46
Ягов отличает скорее не агрессия, а жажда власти. Любое неподчинение им с точки зрения ягов неприемлемо. Прим. науч. ред.
47
Уровень развития на Парнаке находится примерно на уровне развития человечества в ХХ веке. Прим. науч. ред.
48
Экстранет система, позволяющая установить связь между разными концами галактики с помощью сети буев, некоторые из которых установлены вблизи ретрансляторов массы для ускорения передачи данных. Прим. авт.
49
На самом деле кварианцы все это время искали новые миры для колонизации. Проблема была в физиологии кварианцев, схожей с турианской, в основе которой лежат декстроаминокислоты. Планет с жизнью, основанной на декстробелках, в галактике очень мало, и почти все они заняты турианцами. Плюс Совет Цитадели не приемлет, если колонизация какой-либо планеты происходит без их ведома. Прим. науч. ред.
50
Речь идет о французской локализации игры. В оригинальной английской версии Солнце (Sun) переименовано в Sol, а Луна (Moon) в Luna в честь древнеримских божеств. В русской локализации названия этих небесных объектов оставлены без изменений Солнце и Луна. Прим. пер.
51
Инициатива «Андромеда» была основана в 2176-м, а запущена только в 2185-м. Прим. науч. ред.
52
Первичный бульон термин, введенный советским биологом А. И. Опариным. В 1924 году он выдвинул теорию о возникновении жизни на Земле через превращение в ходе постепенной химической эволюции молекул, содержащих углерод, в т. н. первичный бульон, в котором и зародилась жизнь. Прим. пер.
53
В дальнейшем известный как Катализатор. Прим. науч. ред.