«У меня будет кто-нибудь через тридцать минут», - сказал он. «Оставайтесь в своей комнате, пока водитель не попросит вас приехать».
«Я буду с нетерпением ждать», - сказала она.
«И не стесняйтесь пить в лимузине», - сказал он. «Вам понадобится несколько человек, чтобы догнать меня».
«Похоже на план», - сказала она.
В шесть часов Джейк подошел к небольшому складскому отсеку рядом с домом и достал мешок с брикетами древесного угля и бутылку жидкости для зажигалок. Он отнес их на свой барбекю-остров и вывалил внутрь большую часть брикетов. Он облил их жидкостью для зажигалок, а затем выкурил сигарету, ожидая, пока она впитается. Закончив курить, он чиркнул спичкой и зажег уголь. Через минуту он ярко вспыхнул, подняв в воздух черный дым.
«Ммм», - раздался голос позади него. «Мне очень нравится запах зажженного барбекю. Он напоминает мне походы с родителями в Венесуэлу».
Джейк повернулся и увидел Селию. На ней были более узкие джинсы, которые она носила в самолете, и облегающий темно-красный свитер, который довольно хорошо подчеркивал ее грудь. Ее волосы свободно ниспадали на плечи. В одной руке она держала глоток, а в другой - тлеющую сигарету.
«Вы прибыли», - сказал Джейк. «И ты тоже выглядишь довольно мило. Эльза принесла тебе этот напиток?»
«Она сделала», - подтвердила Селия. «Она очень милая женщина. Она представилась мне, провела экскурсию по вашему дому, а затем приготовила мне этот напиток. Вы уверены, что она никому не скажет, что я был здесь?»
«Абсолютно положительно, - сказал Джейк. «Эльза не имеет никакого отношения к каким-либо медиа-конгломератам или руководителям звукозаписывающих компаний. Я плачу ей очень хорошие деньги, а взамен она дает мне полную лояльность».
«Это концепция», - сказала она, подходя немного ближе. «Моя домработница - пута из звукозаписывающей компании, которая сообщает обо всем, что я говорю и делаю, моему парню из отдела кадров ».
” Пута означает то, что я думаю?” он спросил.
«Это означает« шлюха », - сказала она. «Но даже этот перевод не дает ему должного. Это самое мерзкое проявление« шлюхи », доступное в настоящее время в Эспаньоле. Это означает« шлюха из сточных канав », худшее из худших представителей этой конкретной породы».
«Понятно», - сказал Джейк. «Я добавлю этот термин в свой словарь испанских терминов, поместив его рядом с cabron , который сейчас мой любимый».
«Мы, шпионы, умеем оскорблять», - сказала она, допивая выпивку.
«И я полностью это уважаю», - сказал Джейк. «Эльза рассказывала тебе о своих внуках? Обычно она не может молчать об этом».
«Она упомянула, что ее внучка - фанатка La Diferencia ».
« Если я правильно понял, я очень большой фанат Ла Дифа », - сказал Джейк. «Как ты думаешь, можно ли написать ей небольшую записку и поставить автограф? Эльза ни за что не спросит за миллион лет - это было бы неприлично, как она говорит, - но у меня нет проблем с просьбой».
«Конечно, - сказала Селия, - я бы хотела, но разве она не будет удивляться, как Эльза это получила? Помните, никто не должен знать, что я здесь».
«Я попрошу Эльзу сказать ей, что я получил его на церемонии вручения« Грэмми ». Только не забудьте опубликовать его».
“По рукам.”
Брикеты теперь довольно хорошо пылали, и, казалось, не было опасности возгорания. Джейк слил жидкость для зажигалок и смахнул с рук черный уголь. “Пойдем внутрь?” он спросил. «Им понадобится около сорока минут, чтобы сгореть».
«Конечно», - сказала она, следуя за ним к задней двери. “Вы делаете все барбекю?”
«Я знаю. Эльза владеет кухней и всем в ней, но барбекю - это мое владение».
Они вошли внутрь и сели в баре в комнате развлечений. Джейк вымыл руки в раковине и смешал себе свежий напиток.
«Это такой хороший дом, Джейк», - сказала Селия. “Увидев это, я понял, какой у нас дерьмовый контракт. Вы владеете своим собственным домом, а я закреплен за моим. Вы, вероятно, получаете миллионы гонораров и гонораров за одобрение, а я больше восьмидесяти тысяч долларов долг перед Aristocrat Records. Как вы это сделали? “
“Как я сделал что?”
“Заставить Нэшнл пересмотреть ваш контракт?”
Это была очень щекотливая тема. Новый контракт содержал строгое положение о неразглашении информации, нарушение которого могло привести к возврату к старому контракту. «Кто сказал, что они что-то пересмотрели?» - спросил Джейк.
«Да ладно, - сказала она, ее зеленые глаза сверкнули. «Все в бизнесе знают, что они это сделали. Сам факт того, что вы смогли купить этот дом, является доказательством того, что вы больше не работаете по новому контракту».
«Вы действительно правы», - признал он.
«Конечно, знаю. Так расскажи мне историю. Как ты заставил самых упрямых кабронов в свободном мире поделиться с тобой частью этой прибыли? Ты знаешь бандитов?»
«Если предположить, что ваше предположение было правдой, - сказал Джейк, - я сомневаюсь, что это было вызвано чем-то столь же драматичным, как бандиты».
“Ой?”
«Верно, - сказал он. «Это, вероятно, было бы больше похоже на то, как хороший юрист угрожает оспорить саму законность контрактов, заключаемых впервые, в соответствии с правовой теорией, известной как« неисполнимые положения »».
“Не имеющие исковой силы положения?”
Он дал ей краткое изложение того, что означает этот термин. “По сути, это означает, что если вы вложите в контракт что-то настолько возмутительное - например, согласитесь на длительный срок на условиях, которые почти гарантируют, что вы попадете в долги, - не имеет значения, был ли человек, подписавший контракт, в его праве. возражали и понимали это положение. По самой своей природе они не подлежат исполнению “.
“Вау”, - сказала она. “И что сработало?”
«Я не говорю, что что-то сработало, - сказал Джейк. «Я просто говорю, что если сценарий, который вы предлагаете, когда-либо имел место, возможно, именно так и было. Понимаете, звукозаписывающая компания была бы готова пожертвовать невоздержанием и всей будущей прибылью, которую мы представляли, просто чтобы показать пример. из нас в будущие группы. Однако они не смогли бы вынести угрозы, которая затрагивает самую суть их отрасли и прибыли. Если бы суд - скорее всего, сам Верховный суд Калифорнии - постановил бы это Невоздержанностьконтракт был недействительным в соответствии с положениями, не имеющими исковой силы, это означало бы, что каждый первый контракт, подписанный с любой звукозаписывающей компанией, базирующейся в Калифорнии, также станет недействительным. Это могло бы вызвать пересмотр сейчас, не так ли? “
«Хм», - задумчиво сказала она. Было почти видно, как над ее головой загорается лампочка.
«Прежде чем вы начнете получать какие-либо дикие идеи, - сказал Джейк, - позвольте мне сорвать их. Этот сценарий мог быть возможен еще в 1985 году, но, вероятно, он не сработает сейчас. Роуз Берд и большинство ее когорт были отклонены Верховный суд Калифорнии, и все они были заменены консерваторами, чьи задницы настолько тугие, что вы, вероятно, не смогли бы воткнуть туда детский градусник. Я не думаю, что звукозаписывающая компания отнесется к угрозе так серьезно сегодня ».
Лицо Селии немного помрачнело. «Ну, это отстой».
«Действительно, есть», - согласился Джейк. “Давай еще выпьем, ладно?”
«Это звучит как грандиозная идея».
Они на самом деле выпили еще три порции, прежде чем Джейку пришло время выложить стейки на барбекю. Он поджарил их до идеальной средней прожарки и принес Эльзе, которая разложила их по тарелкам и отнесла к обеденному столу. В дополнение к стейкам были представлены нарезанные грибы портабелла, обжаренные в чесноке и красном вине, домашняя красная фасоль и рис, а также тушеные спаржи с сырным соусом. В завершение она открыла бутылку Каберне Совиньон 1982 года из виноградников Берингер в долине Напа. Джейк и Селия рвались к еде с удвоенной силой, съедая все до последнего клочка, почти не говоря ни слова.
«О, милорд, Эльза», - сказала ей Селия, когда вошла мыть посуду. «Это было абсолютно фантастично. Последние пять месяцев я ел только дешевую еду с обслуживанием и жирную кухню в отеле. Большое спасибо за настоящую еду».
«Добро пожаловать, Селия», - сказала Эльза с легкой удовлетворенной улыбкой.
«Я должен согласиться, Эльза», - сказал Джейк. «Больше всего в этом маленьком отпуске по дороге домой я ждал, что часть твоей еды окажется в моем желудке».