Всего за 299 руб. Купить полную версию
Невероятно реальный.
Но все-таки сон.
Бр-р! Приснится же такое, пробормотала Ханна.
Откинувшись на подушку, она ждала, когда бешеное биение сердца немного утихнет. Потом подняла глаза к потолку и долго любовалась его холодной, чистой белизною.
Перед глазами так и стоял черный, обугленный потолок, скручивающиеся обои, пламя, пляшущее перед зеркалом.
Ну хоть сны у меня не скучные! сказала себе Ханна. Откинув ногами легкое одеяло, взглянула на настольные часы. Всего четверть девятого.
«Как это четверть девятого? удивилась она. А кажется, будто я спала целую вечность. Кстати, какой сегодня день?»
Нелегко было отслеживать летние дни. Один плавно перетекал в другой и так до бесконечности.
Нынешнее лето Ханна проводила в гордом одиночестве. Большинство ее друзей разъехалось на каникулы с семьями да по лагерям. Для двенадцатилетней девчонки в городке Гринвуд-Фоллс остро не хватало развлечений. Ханна много читала, еще больше смотрела телевизор, а в перерывах гоняла на велосипеде по городу, тщетно ища хоть какую-нибудь компанию.
Тоска зеленая.
Но сегодня Ханна вылезла из постели, сияя улыбкой.
Она была жива!
Ее дом не сгорел дотла. Она не погибла в стене всепожирающего пламени.
Ханна надела зеленые шорты и оранжевый топик без рукавов. Родители вечно над ней подтрунивали она, мол, наверняка дальтоник. «Оставьте меня в покое! Ну, нравятся мне яркие цвета, что тут такого?» всегда огрызалась Ханна.
Яркие цвета. Как пламя, окружавшее ее кровать.
Сон, сон, уходи вон! пробормотала Ханна. Наспех проведя расческой по коротко стриженным светлым волосам, она выбежала в коридор и поспешила на кухню. До ее носа долетел аромат шкворчащей на плите яичницы с беконом.
С добрым утречком, народ! жизнерадостно прощебетала Ханна.
Сегодня она была счастлива видеть даже Билла и Герба своих шестилетних братьев-надоед. Самых шумных, самых несносных сорванцов во всей округе.
С добрым утречком, народ! жизнерадостно прощебетала Ханна.
Сегодня она была счастлива видеть даже Билла и Герба своих шестилетних братьев-надоед. Самых шумных, самых несносных сорванцов во всей округе.
Они играли, перекидываясь через стол резиновым синим мячиком.
Я сколько раз просила не играть с мячом в доме? не вытерпела миссис Фэйрчайлд, обернувшись от плиты.
Миллион, сказал Билл.
Герб прыснул. Он считал Билла жутко остроумным. Оба воображали себя заправскими шутниками.
Ханна подошла к матери и обняла ее за пояс крепко-крепко.
Ханна, перестань! воскликнула мама. Я чуть сковородку не опрокинула!
Ханна, перестань! Ханна, перестань! передразнили близнецы.
Мяч перепрыгнул через тарелку Герба, отскочил от стены и угодил на плиту, едва не очутившись в шипящей сковороде.
Отличный бросок, ас, поддела Ханна.
Близнецы звонко расхохотались.
Нахмурившись, миссис Фэйрчайлд повернулась к ним.
Если мяч попадет на сковородку, сказала она, погрозив им вилкой, будете его есть вместе с яичницей!
На это оба мальчугана только громче захохотали.
У них сегодня игривое настроение, улыбнулась Ханна. От улыбки у нее на щеке проступала ямочка.
А у них бывает серьезное? недовольно отозвалась мама, выкинув мяч в коридор.
Зато у меня сегодня настрой хоть куда! объявила Ханна, любуясь из окна ясным голубым небом.
Мама взглянула на нее с удивлением:
Что так?
1
Микрофиши фотокопии документов, для просмотра которых использовался специальный проектор. Со временем закономерно были полностью заменены компьютерами. (Здесь и далее прим. переводчика.)
2
Печенье с предсказанием (англ. Fortune cookie) кондитерское изделие в виде печенья специфичной формы, изготовленное из теста. Фирменное изделие многих ресторанов в США как правило, это ванильные печеньица, в каждом из которых запечена бумажка с мудрыми изречениями, афоризмами или пророчествами. Послание на листке может включать в себя также список счастливых чисел.