Векую убо — почему же.
Снядят — Съедят.
Мне во ин век с миром отити дадите — мне в иной мир с миром отойти дадите.
Подвлагает — предлагает.
Уне есть мясо ясти — лучше мясо есть.
Бегаяй — бегающий, то есть меняющий монастыри.
Прелесть — здесь: обман.
Островижёвы — зорки.
Лексики — словари.
Сия эпиграмма содержит описание человека самолюбивого, который всех, кроме своих, дела хулит. Писана, как и следующие (две) в Москве 1730 года. (Примеч. А. Д. Кантемира.)
Слепец как ведет. — Когда слепец ведет слепца, оба упадут в яму; так, когда злонравный злонравного наставляет, оба гибели не избегнут. (Примеч. А. Д. Кантемира.)
Порук тому счесть устанешь. — Все тебя, Бруте, умным признают, все о том как бы ручиться готовы. (Примеч. А. Д. Кантемира.)
Лиду берет. — В жены берет, женится на Лиде. (Примеч. А. Д. Кантемира.)
С трудом ножку воробья. — За слабость или затем, что все зубы выпали с старости. (Примеч. А. Д. Кантемира.)
Лидой медалей число собранных прибавит. — Медалями называют старинные деньги. Многие охотники собирают такие медали, и то не без пользы, понеже к изъяснению хронологии много спомоществуют. Стихотворец наш Лиду-старуху приуподобляет старинным деньгам. (Примеч. А. Д. Кантемира.)
Иже — который.
Кравы — коровы.
Вертеп — пещера.
Ошибы — хвосты.
Хитриче — хитрец.
Отзовется, чия есть в хитрости заклепа — выяснится, у кого больше смекалки.
Имяше — имел.