30
Один из последних дней августа. Считается несчастливым, так как в это время обычно налетают тайфуны и случаются другие стихийные бедствия.
31
Поэтические карты — карты со стихами из классической японской поэзии. На одних стихотворение даётся полностью, на других — лишь заключительная строфа. Один из участников игры читает начало стихотворения, остальные должны найти карту с окончанием. Побеждает тот, кто наберёт большее число таких карт.
32
Содэхаги — героиня средневековой драмы. Вышла замуж против воли родителей, потом раскаялась, но не посмела возвратиться. Бамбуковая ограда родительского дома показалась ей железной.
33
Деревянная зубочистка нередко употребляется вместо палочек для еды.
34
Камакура — курортный город близ Токио. В его окрестностях имеется ряд буддийских храмов.
35
Мусо-Кокуси (1275–1351) — буддийский монах.
36
Дайто-Кокуси (1282–1337) — буддийский монах.
37
Косэн-осё (1816–1892) — буддийский монах, в последние годы — настоятель храма в Камакура.