- Жаль, я сходу не нашелся, как ответить. На ум одна матерщина лезла.
Я нахмурилась.
- Не понимаю, разве он не твердит все время, что чистокровные и магглорожденные - суть одно и то же, любовь, дружба и все такое?
- То на уроках, а со мной он иначе говорит, - мрачно сказал Том. - Как же меня выворачивает после его чаепитий…
Видя по моему лицу, что я не поняла, он спросил:
- Помнишь, как мы познакомились? Сказать, почему мне так паршиво было?
- Скажи, если хочешь.
- Я сладостей обожрался. Дорвался, называется… У нас-то их сроду не было, ну там… тиснешь конфету-другую, а так хотелось! Дамблдор же мне оставил мелочь на расходы, я и спустил все на шоколадки, остановиться был не в состоянии… С тех пор вообще сладкого видеть не могу, а у него все чаи да лимонные дольки с пирожными.
- Бедняга, - невольно улыбнулась я. - Тогда шоколадку я тебе на Рождество дарить точно не буду. Ой, кстати, никак не спрошу: когда у тебя день рождения?
- Тридцать первого декабря, - мрачно ответил Том. - Но дарить ничего не надо. Радости в этот день никакой, сама понимаешь.
Тут он вдруг помрачнел еще сильнее.
- Ты что?
- Каникулы на носу.
Я кивнула. Скорее бы домой!
- А ты в школе останешься? - задала я бестактный вопрос.
- Если бы! - Глаза Тома сверкнули в свете костра красным. - Я просил оставить меня здесь, а ты знаешь, до чего я этого не люблю… В смысле, просить.
- И?..
- Возвращайся в приют, мальчик мой, - передразнил он Дамблдора. - Повидайся с друзьями! Нет у меня там друзей и никогда не было, только подхалимы и те, кто меня боялся как огня… И ни тех, ни других я видеть не желаю!
- Погоди, - опешила я. - Но ведь многие остаются…
- А я, видимо, особенный.
- А декану ты об этом говорил? Хочешь, я скажу? Это же безобразие!
- Какой смысл, Томми? Скажем декану, тот передаст директору, а директору нашепчет что-то Дамблдор, и все пойдет по кругу! Нет уж, - он бросил ветку с огрызком в костер. - Вымаливать я ничего не буду. Перетерплю, каникулы не очень длинные.
Я подумала. И придумала:
- Ты поедешь со мной.
- Чего?! - опешил он.
- Того! - передразнила я. - Ты же из Лондона? Я тоже. Сядем в поезд, выйдем - и ко мне домой. Не дело это…
- А родители твои? - негромко спросил Том.
- Они войдут в положение, особенно папа, - твердо сказала я. - И потом, ты же хотел посмотреть, как я буду покупать новую палочку, разве нет?
Угасшие было глаза Тома снова вспыхнули.
- И книг у нас дома порядочно. Пусть колдовать нельзя, но читать-то можно, - коварно сказала я.
- Это ведь расходы, Томми, а у меня ни пенса за душой…
- Отработаешь, - ответила я, понимая, о чем он. - Посуду там помоешь, полы, снег уберешь, поможешь отцу крышу починить, а то ему тяжело наверх забираться, а тебе это раз плюнуть. Я как вспомню твой поход по карнизу на спор, так вздрогну… Вот и все.
- Тогда по рукам, - вздохнул он и улыбнулся.
И мы ударили по рукам.
- Знаешь, что, - сказала я, подумав, - у меня деньги-то есть, папа дал на всякий случай. Их же можно обменять на галлеоны, я узнавала. Давай сперва, как приедем в Лондон, зайдем в банк, потом к Олливандеру, а после уж поедем ко мне? Я хочу, чтобы ты мне помог палочку выбрать.
- Не вопрос, - Том улыбнулся шире. - Предвижу цирк…
Он оказался прав. На мой жалостливый рассказ о случайно сломанной палочке Олливандер горестно поцокал языком, произнес прочувствованный монолог о небрежности молодых волшебников и зарылся в свои запасы.
- Попробуйте эту, юная леди, - бубнил он, но я качала головой, потому что Том тыкал меня пальцем в спину, и палочка отказывалась реагировать. - Нет? И эта? Не может такого быть!
- Ну посмотрите еще, может, завалилась куда, - просила я со слезами в голосе, - как же я после каникул в школу без палочки поеду!
- Вот! - провозгласил наконец Олливандер, пошарив в закромах. - Если и эти не подойдут, не знаю, что и делать, юная леди…
- Мне его палочка отлично подходит, - кивнула я на Тома, повинуясь тычку. - Только слишком сильная. Мне бы в таком же роде, но… в женском исполнении. Не найдется похожей, сэр?
- А вы… да, помню, тринадцать с половиной дюймов, тис, перо феникса… - Олливандер нахмурился, морщины у него на лбу забавно зашевелились и вдруг разгладились. - Вот же она, голубушка! И как я позабыл, куда ее положил?.. Ну-ка, испробуйте!
- Она, - одними губами шепнул Том, когда я легко взмахнула палочкой из остролиста с пером феникса внутри. Ощущения были совсем иными, нежели от моей старой или его собственной.
- Видите ли, мисс Редли, внутри вашей палочки - перо феникса, я вам уже сказал. Так вот, обычно феникс отдаёт только одно перо из своего хвоста, но в вашем случае он отдал два. Второе - у этого юноши.
- Ничего себе! - поразилась я, отсчитывая монеты, а Том вдруг нахмурился. - Спасибо, сэр!
Мы распрощались и отправились домой.
- А что ты так мрачен? - спросила я, любуясь приобретением.
- Я пытаюсь вспомнить, где и что именно читал о палочках-сестрах, - серьезно ответил он. - Во всяком случае, краем глаза замечал, но тогда меня не это интересовало. Так или иначе, помню, что вроде бы друг против друга они не сражаются, но все же скрещивать их не стоит. Ясно?
- А я будто собиралась…
- Вспомнил! - вскинулся вдруг Том. - Если вдруг палочки-сестры будут сражаться, то та, что принадлежит более сильному духовно волшебнику, заставит вторую выдать последние заклинания в обратном порядке. Короче, ничего веселого из этого не выйдет. Так что…
- Да поняла я! - отмахнулась я. - Мы с тобой вроде сражаться не собираемся, но я учту на будущее. Кстати, мы приехали, вылезай!
Как и ожидалось, родители совершенно спокойно отнеслись к незваному гостю. Места в доме достаточно, половиц он не протопчет, как выражается бабушка Марта, ну а накормить не проблема. Кстати говоря, бабушкина ферма - большое подспорье в нынешние годы. В городе ничего толкового не укупишь, а она исправно снабжает нас то ветчиной, то колбасками собственного приготовления, то овощами и фруктами. Понятно, ради всего этого летом нужно ей помогать, у самой уже возраст изрядный, со всем не управишься. И так вон наемного работника держит.
Мама служит машинисткой в присутствии, а отец работает ночным сторожем на военном складе: больше сквибу в нашем мире и податься-то некуда. Но это ничего, зато днем, отоспавшись после дежурства, он всегда со мной занимался и рассказывал о волшебном мире. Сперва я думала, он сочиняет сказки, но когда у меня проявился дар, все стало на свои места.
- Интересный у тебя отец, - задумчиво сказал Том, когда мы прикончили роскошный пудинг и пошли пошататься по окрестностям.
- Обычный, - пожала я плечами.
- Это мама обычная. А он - не тот, за кого себя выдает.
- Понятное дело. Выдает он себя за маггла, а сам…
Том только усмехнулся.
- Внешность у него характерная, - сказал он. - Кое на каких портретах я видел похожих людей.
- Том, прекрати! - рассердилась я. - Этот волшебный мир - чертовски тесное местечко, тут все друг другу родня. И учитывая то, что папины родственники учились в Хогвартсе, логично, что они могут мелькать на картинах! И то, что он похож на предков, тоже понятно.
- Молчу, - развел он руками, а я дулась всю обратную дорогу.
Ну да, сложением я похожа на маму - невысокая, крепкая. А папа рослый, худой, широкоплечий брюнет (вернее, уже почти седой) с резким профилем. Темные глаза и волосы, да и черты лица (не особенно красивые для девочки, но тут уж ничего не поделаешь) явно достались мне от него. Что в этом необычного? Кстати, подумалось мне, вот у папы профиль точно вороний, забавно!
Что самое интересное, вечером папа сказал мне почти то же самое:
- Очень знакомое лицо у этого твоего приятеля.
- Папа, ну хоть ты не начинай! - взмолилась я. - Ясное дело, знакомое, он по матери Гонт, ты наверняка какие-то портреты дома или в книгах видел!
- А, та история… - протянул он, и я вцепилась в него клещом:
- А что там случилось? И, кстати, откуда ты знаешь?
- Ну ты ведь наверняка догадалась, что связи с тем мирком я полностью не терял? - усмехнулся он и закурил.
- Конечно. Мало ли, что ты маме сказал, она к волшебным книгам и притронуться боится, а я-то вижу, что новые появляются. Присылает кто-то, да?
- Да. Мы с родней хоть редко, но переписываемся. Ну и я знал, что тебе это пригодится.
- Ты что, был уверен - я стану волшебницей? - нахмурилась я.
- Я надеялся, - лаконично ответил он, дымя трубкой, чуть повернул голову и стал похож в профиль на Шерлока Холмса. - Такие случаи бывали, пусть и редко, потому что желающих выйти замуж за сквиба или жениться на такой девушке днем с огнем поискать, если только среди совсем отчаявшихся. Но бывало, что у двух сквибов появлялись достаточно одаренные дети. Наследственность - штука занятная, - добавил он. - Но тебе пока рано вникать, я сам едва разобрался в этих генах, аллелях и хромосомах. Образования недостаточно.
- Так что случилось-то? - потеребила я.
- А ты уверена, что этично пересказывать такое?
- Том очень хочет узнать, что случилось перед его рождением, - сказала я. - И найти отца. В глаза, так сказать, посмотреть. Вообще-то он догадывается, что случилось, но если ты что-то добавишь…
- Так может быть, лучше позвать его сюда?
- Не надо, - подумав, решила я. - Если там что-то вовсе уж гнусное, я не стану ему говорить.
Папа кивнул, уселся поосновательнее и произнес: