906
…настоящая психогония Платона… - Психогония - происхождение души (греч.). В диалоге "Тимей" Платон так излагает историю сотворения "души мира": "Вначале он [бог] отделил от хаоса некую часть [1]; потом он взял другую часть, вдвое большую первой [2]; затем - третью часть, равную трем первым [3]; четвертую, которая была удвоенной второй [4]; пятую, которая была утроенной третьей [9]; шестую, равную восьмикратно повторенной первой [8]; седьмую, равную двадцатисемикратно повторенной первой [27]". Сумма этих чисел равна 54 - половине от 108.
907
…в пещере св. Патрика в Гибернии… - Пещера св. Патрика в Гибернии (древнее название Ирландии) считалась одним из входов в чистилище.
908
…или же во рву Трофония… - Ров Трофония - оракул Трофония, сына Аполлона (греч. миф.). Обращавшиеся к богу за предсказанием должны были спускаться в мрачную подземную пещеру.
909
…как… съели они одного из алебардщиков Деметрия. - Один из телохранителей Деметрия Фалерского, правителя Афин (IV в. до н. э.), спустился в пещеру Трофония, не выполнив предварительно ни одного из установленных обрядов. Он намеревался ограбить святилище, но умер, не выходя из пещеры (Павсаний, IX, 39, 12).
910
…в лимб малых ребят… - Лимб - пояс (лат.). Лимбами католические теологи называли области чистилища, отведенные для душ праведников - нехристиан, а также для младенцев, которые умерли, не успев принять крещения.
911
О том, как двери храма…. - Многое в следующем ниже описании храма Бутылки Рабле заимствует из уже упоминавшейся выше книги Франческо Колонны "Полифилова битва Сна и Эрота".
912
Офит - одна из разновидностей мрамора.
913
…сопротивляющегося тащат. - Изречение греческого философа-стоика Клеанфа (III в. до н. э.), переведенное на латинский язык Сенекой.
914
…одолел индийцев. - В главах XXXIX и XL Рабле пересказывает начало диалога Лукиана "Дионис".
915
…бассариды, эванты… вакхиды… - различные наименования вакханок, встречающиеся у греческих и латинских авторов.
916
Титир. - Так на одном из греческих диалектов назывался сатир.
917
Гемипаны, эгипаны - то же, что сатиры. Сильваны - лесные божества (римск. миф.).
918
Фатуи - то же, что фавны.
919
Лемуры - души усопших (римск. миф.).
920
Феркулы - носилки, которые несли участники триумфальных шествий (лат.). На этих носилках находились изображения богов, военные трофеи и т. п.
921
Эпиникий. - победная песнь (греч.).
922
Трохилы - маленькие птички, которые, как прочел Рабле у древних писателей, залетают в пасть к крокодилу и выклевывают остатки пищи, застрявшие у него между зубами.
923
Как масло, которое Каллимах… налил в золотой светильник Паллады… - Каллимах - греческий скульптор V в. до и. э. По свидетельству Павсания (I, 26, 7), он изобрел такой светильник, который заправляли маслом всего один раз в год.
924
…из льна карпазийского… - Карпазия - древний город на острове Кипр; вблизи Карпазии древние добывали асбест.
925
…кровь разгневанного Аякса. - По одному из мифов, кровь покончившего с собой Аякса Теламонида была превращена богами в цветок гиацинт. В рисунке, который образуют жилки на листьях гиацинта, древние видели буквы AI. Легенду о цветке Рабле переносит на одноименный минерал.
926
…рубина мужского… - Более яркие и блестящие камни Плиний называет "мужскими", менее яркие - "женскими". Почти все, что говорится в этой главе о драгоценных камнях, Рабле заимствует из "Естественной истории" Плиния Старшего (кн. XXXVII).
927
…чувство стыда, охватившее Атаманта, когда он взирал на сына… - Пораженный безумием, Атамант убил своего сына Леарха. Отливая статую Атаманта, греческий скульптор Аристонид подмешал железо к бронзе, придав ей устойчивый красноватый оттенок.
928
Канон Поликлета. - Имеется в виду статуя "Дорифор" ("Копьеносец"), которая считалась воплощением теоретических принципов великого греческого скульптора Поликлета (V в. до н. э.), изложенных в его не дошедшем до нас сочинении "Канон".
929
Пантарба - ослепительно сверкавший драгоценный камень красного цвета (о нем упоминает греческий писатель Флавий Филострат (II–III вв.): "Жизнеописание Аполлония Тианского", III, 13, 46).
930
Пифилл. - Афиней ("Пир мудрецов", I, 6) рассказывает, что некий Пифилл, для того чтобы лишиться вкуса, покрыл язык слоем особой мази. У того же автора (I, 5–6) упоминаются Филоксен и Мелантий, о которых Рабле говорит несколько ниже.
931
…холоднее воды Нонакриса и Дирки, холоднее воды Кантопории Коринфской… - Нонакрис, Дирка, Кантопория - источники в разных областях Греции.
932
Гиппократов рукав - фильтр в виде воронки из материи, бывший в употреблении у аптекарей.
933
Мистагог - посвящающий в таинства (греч.).
934
…эвбейцы из Рамнунта Рамнузийского… - Рамнунт - селение в Аттике, где находился храм богини справедливости Немезиды. Рамнузийский - прилагательное от слова "рамнунт".
935
Ферония - древнеиталийская богиня, покровительница вольноотпущенников.
936
Ифимб - вид вакхического танца (греч.).
937
…по способу, изобретенному Аристеем… - Вергилий в "Георгинах" (IV, 317–558) рассказывает о пастухе Аристее, потерявшем своих пчел. По совету матери, нимфы Кирены, он убил четырех бычков и четырех телок и оставил туши в лесу. На девятый день из них вылетели пчелы.
938
…один древний иудейский пророк съел целую книгу и стал ученым до зубов… - Имеется в виду Иезекииль, которому, по его словам (III, 3), бог передал свиток и приказал съесть его.
939
…в одной из своих притч… - Имеется в виду басня о мешках, которые каждый из нас несет на спине и на груди: в переднем - пороки других людей, а в заднем - наши собственные.
940
Трисмегистовский - триждывеличайший (греч.).
941
…имя подземного владыки… обозначается словом, указывающим на богатство. - У греков Плутон - бог подземного царства, богатство - "плутос". У римлян Дит - бог подземного царства, "дитис" - богатый. Ср. русское: бог - богатство.
942
…бездна влечет к себе бездну. - Псалом XLI (XLII), 7.