Навешивание ярлыков обыденным сознанием подобно
детским забавам,
Проявляющееся – на самом деле не нечто устойчивое
и определенное.
Но люди падки на умозрительный анализ,
на философствование о добре и зле.
Познайте равностность всех явлений.
Щедрость подобна сокровищнице -
Источнику неиссякаемого и все увеличивающегося
богатства.
Поэтому, когда предоставляется случай, будьте щедры.
Дисциплина подобна надежному средству
передвижения,
"Доставляющему" к более высоким уделам
перерождения и к великолепию Просветления.
Избегая неблагого, питая благое,
Заботясь о благе других живых существ,
Применяйте в своей жизни дисциплину.
Терпимость подобна великому океану, в высшей степени
безмятежному.
Оставаться невозмутимым в любых обстоятельствах -
вот лучшее из всех духовных качеств.
Принимать страдание, развивать сострадание -
Взращивайте эти благие качества.
Усердие подобно большому полыхающему костру,
Который сжигает все ненужное и поддерживается
благим.
Не поддаваясь лени или апатии,
Следуйте по пути освобождения.
Непоколебимая медитативная стабильность подобна
величественнейшей горе.
Незатронутая построениями ума, неколеблемая
чувственными объектами,
Это состояние равновесия, покоящееся в том, что есть,
ничем не нарушаемое.
Взращивайте медитативную стабильность.
Возвышенное постижение подобно солнцу,
Рассеивающему тьму невежества, освещающему
священную дхарму,
Питающему сад освобождения и иссушающему заводи
изъянов.
Следите, чтобы оно не затемнялось.
Искусные средства подобны проводнику искателей
сокровищ.
Искусные средства ведут существ через океан страданий
к острову Счастья.
С их помощью достигают три возвышенные каи
и спонтанно обретают два вида блага.
Даруйте благо другим, используя искусные средства.
Стойкость подобна лучшему из лучших, одолевающему
противников.
Она одолевает дурные эмоции и "обращает" их на путь
просветления,
Способствует накоплению благого и дарует свободу
от препятствий.
Применяйте ее в своей жизни.
Устремленность подобна могущественному
драгоценному камню, исполняющему желания.
[Благодаря ей] все желания осуществляются
естественно, и обретается наивысшее блаженство.
Обратить ум к состоянию покоя – значит
удовлетворить все чаяния.
Развивайте в себе высшую степень устремленности.
Безвременное осознавание подобно массе облаков
на небе.
Из облаков медитативной поглощенности и полного
памятования льется дождь счастья и блага
И созревает урожай накопленных заслуг для всех живых
существ.
Обретайте переживание безвременного осознавания.
Искусные средства и возвышенное постижение подобны
благородному коню.
Они не позволяют впасть в обусловленное
существование или в покой нирваны,
И польза для вас и других будет несомненной.
Так пять стадий [36] завершаются в естественном
присутствии трех кай .
Претворяйте искусные средства и возвышенное
постижение в жизнь.
Наследие, ведущее к просветлению, оставляемое
возвышенными существами
На протяжении трех времен, подобно надежной дороге.
В нем тридцать семь положений – четыре основы
внимательности и остальные.
Напитывайтесь этим наследием.
Любовь, подобно хорошим родителям, неиссякаемо
доброжелательна к своим детям – шести классам
существ.
Служа им, она всегда все делает им на благо.
Взращивайте в своей жизни любовь.
Сострадание подобно бодхисаттве, отпрыску
Победоносных,
Для него страдание других подобно своему
собственному.
В стремлении освободить их от страдания,
он облачается в доспехи усердия.
Применяйте в своей жизни сострадание.
Сорадование подобно старшему в семье,
Который радуется добродетелям других
И тому, что может им помочь.
Дружите с сорадованием.
Беспристрастность по своей природе подобна ровной
земле,
Свободной от кочек привязанности и отчуждения.
Она в высшей мере блаженна, пребывая неизменно
в равностности всего.
Познайте беспристрастность.
Два аспекта бодхичитты подобны внушающему доверие
проводнику,
Ведущему всех праведных к Острову Освобождения,
Не сбиваемого с толку обусловленным существованием
и обеспечивающему другим все блага.
Пробуждайтесь к ним вновь и вновь.
Преданность подобна океану.
Она исполнена добродетелей, однако всегда одного
и того же вкуса.
Наполнена волнами веры, которая никогда не подведет.
Полагайтесь на преданность.
Посвящение подобно неиссякаемой сокровищнице
пространства.
Посвящением всех "своих" постижений самому
пространству-основе
Гарантируется, что эти постижения не оскудеют, а будут
лишь увеличиваться.
Дхармакая – тот единственный вкус, в котором
рупакаи естественно присутствуют.
Очищайтесь от "субъекта", "объекта"
и "их взаимоотношения".
Смирение, подобно пространству, охватывает
безграничные заслуги, не имея рамок соотнесения,
Свободно от высокомерия,
Непоколебимо и абсолютно прозрачно.
Предайтесь смирению.
Внимательность, подобно надежному стрекалу,
Сдерживает неистового, неукрощенного слона ума,
Уводит от порочного и естественно приводит
к безупречному.
Применяйте в своей жизни внимательность.
Бдительность, подобно хорошему сторожу,
Не оставляет вору – порочному – никакой
возможности
И охраняет богатства добродетели.
Полагайтесь на бдительность.
Предусмотрительность, подобно крепостной стене
и рву,
Не позволяет нападающим армиям дурных эмоций
взять верх
И собирает силы, одолевающие врага, карму .
Будьте предусмотрительными.
Вера подобна плодородной почве.
Из нее произрастает все, что мы желаем, на ней
созревает урожай просветления,
Она основа счастья в этой жизни и в будущих.
Удостоверяйтесь в том, что ваша вера не оскудевает.
Благожелательность подобна прекрасному лотосовому
пруду.
Она притягивает то, что свято и радует всех существ.
Это сама суть наслаждения благим и его награда.
Относитесь благожелательно ко всем.
Добрые слова, подобно барабанам богов,
Всегда уместны и приятны для всех живых существ.
Отзываясь в нуждающихся в руководстве, вызывают
в них радость.
Порождайте счастье, отдавая должное другим.
Безупречное поведение, подобно святому мудрецу,
препятствует неблагому и вызывает доверие,
Не признает лицемерия и обеспечивает состояние
естественного покоя.
Будьте безупречны.
Священная дхарма, подобно могущественному Сугате,
подходит всем и вместе с тем превыше всего,
В гармонии со всем,
И в то же время непохожа ни на что.
Полагайтесь на священную дхарму .
Это тело с его свободой и возможностями подобно
привидевшемуся особняку.
Проявилось на какое-то время, но сгинет без всякого
предупреждения.
Нельзя тратить время этой жизни впустую, ибо явления
этого мира вас разочаруют.
Помните об этом.
Богатство не надежно, как осенние облака,
Удача по своей природе пойдет на убыль;
Все это не истинно.
Осознайте то, что истинно.
Все существа, подобно гостям, преходящи – пришли
и уйдут.
Старое поколение ушло, и молодое уйдет со временем.
Ныне живущих через столетие уже не будет.
Осознайте это.
Переживание этой жизни подобно переживанию
одного дня,
Переживание бардо подобно ночному сну.
Переживание следующей жизни нагрянет так же скоро,
как настанет завтра.
Практикуйте священную дхарму .
Образно описав все аспекты дхармы,
Дам еще один совет для обладающих верой.
За всеми встречами кроется расставание,
Не останусь и я, а отправлюсь вскоре на Остров
Освобождения.
Ничто в самсаре не надежно,
Поэтому достигните постоянства истинного бытия,
нерожденной дхармакаи .
Чувственные объекты этого мира подобны коварным
чародеям,
Ненастоящие по сути, как флирт кокетки,
Они лишают ум добродетелей и укрепляют вредные
эмоциональные привычки.
Поэтому оставьте их и претворяйте в жизнь священную
дхарму
.
Без удовлетворенности, даже имея много денег,
вы бедны,
Ибо ум скряги никогда по-настоящему не удовлетворен.
Довольствующиеся тем, что есть, – поистине богаче
всех.
Даже когда такие имеют совсем мало, умы их пребывают
в счастье [37] .
Вино и женщины – источник эмоционального недуга,
Отбросьте одержимость ими.
Следуя примеру мудрецов,
Предайтесь в уединении покою.
Сказано: "Не мешкая, сосредоточив ум
на добродетельном,
Отбросьте все вредоносное и обратитесь к благому".