их интересам.
Они указывают на то, что должно быть познано, во всем
своем многообразии.
Они не отходят от пространства наивысшей
равностности.
Эти благородные труды поистине подобны
совершенному будде.
Они раскрывают все безграничные вариации духовных
путей.
Они описывают девять подходов интеллектуального
изучения путей, основанных на причинности.
Отвергание и присвоение растворяются в просторе
непосредственного переживания абсолютной
ясности.
Эти благородные труды поистине подобны
и обусловленному существованию, и покою нирваны .
Постижение их смысла – путь ваджрной сущности
сердца,
Глубокий ключевой момент сокровенного ньингтиг,
подобный собственному сердцу.
Другие учения сведущих учителей, не раскрывающие
этот момент,
Хоть и подобны красивым телам – трупы, лишенные
сердца.
Само отражение реализации, песнь ваджрной сущности
сердца -
Это речь, раскрывающая истинную природу явлений,
Непосредственно воспринимаемую во всей своей
наготе.
У слушающего эти наставления хотя бы мгновение
В сознании неистощимо открывается безвременное
осознавание абсолютной ясности.
Драгоценное пространство-основа много глубже самого
глубокого.
Это уникальная сокровищница реализации,
безвременное осознавание, реализованное линией
передачи благословений.
Эти труды способствуют собственному переживанию
истинной дхармакаи .
Для претворяющих их в жизнь больше не будет
перерождения в обусловленном существовании.
Если ощущаешь преданность, то такие сущностные
наставления – раскрывающие просветленное
сознание Всеведущего Гуру, беспрепятственное
осознавание во всей его наготе -
Это само состояние будды, сама дхарма
И духовные наставники.
Они известны как четвертое посвящение [45] , вершина
самых глубоких ключевых моментов всех классов
тантр.
Совокупность четырех уровней посвящения
воплощается в посвящении в динамичную энергию
осознавания.
Это очевидно из столь благородных трудов -
но не из других.
Иллюзорная форма радужного тела Всеведущего Гуру -
Не что-то, существовавшее в прошлом, а теперь более
не существующее.
Она прямо здесь, перед вами, если бы вы только могли
ее увидеть.
Но если ваше восприятие замутнено концепциями,
увидите ли вы ее,
Даже если она предстанет перед вами?
Ключевые моменты просветленной речи – подобие
самой реализации.
Слова и их подразумеваемый смысл наполнены
благословением высочайшего безвременного
осознавания.
Они были переданы обладающим преданностью
как слова истины.
Если полностью на них положиться, то они сам гуру.
Если взращивать преданность, внимать этим словам
и постигать их смысл,
Изучая благородные труды, подобные этим,
Разве сможет ум отклоняться
От возвышенного переживания непосредственного
восприятия абсолютной ясности?
Другие труды в лучшем случае педантичны,
в них слишком много понятий;
При рассмотрении их замешательство ума лишь
усиливается.
Но услышать всего лишь слово из трудов Всеведущего
Гуру,
Раскрывающее то, что за пределами обыденного
сознания, -
Значит безусильно испытать медитативную
поглощенность.
Во многих обычных трудах, полных педантизма, легко
запутаться.
Их изучение утомительно и бессмысленно.
Труды же Всеведущего Гуру даруют легкость
В подъеме по украшенной драгоценностями лестнице
превосходных слов и их смысла.
Частичное знание подобно пчеле,
Чья мечта облететь весь мир несбыточна.
Но, достигнув пика Сумеру, ваджрной сущности сердца,
Начинаешь парить как величественнейший из великих
Гаруд,
С ясностью взирая на девять духовных подходов,
Раскинувшихся внизу.
Трактаты незрелых авторов полны детских аргументов,
Такие авторы одержимы самомнением.
Но прямые, превосходные пояснительные учения
Всеведущего Гуру
Отражают зрелый разум, постигший однородную
природу явлений.
Если вы ощущаете замешательство, невежество
или сомнения,
Обратитесь к этим благородным трудам,
И меч возвышенного постижения, обнаруженный
в превосходных пояснительных учениях
Всеведущего Гуру,
Отсечет путы замешательства.
Если вас накроет туман излишнего умствования,
Обратитесь к этим благородным трудам,
И ваджра безвременного осознавания, обнаруженная
в превосходных пояснительных учениях
Всеведущего Гуру,
Снесет стены умопостроений, создающих запутанность.
Если вас захлестнет эмоциональная боль, если вы
пребываете в терзаниях,
Обратитесь к этим благородным трудам,
И огонь реализации, обнаруженный в превосходных
пояснительных учениях Всеведущего Гуру,
Мгновенно пожрет топливо тяжелых чувств.
Если вы отвлечены обстоятельствами и полны
раскаяния,
Обратитесь к этим благородным трудам,
И целительный нектар, обнаруженный в превосходных
пояснительных учениях Всеведущего Гуру,
Успокоит и вернет ваш ум к отрешенности.
Если вы пребываете в уединенном месте,
Обратитесь к этим благородным трудам
И ободряющий союзник осознавания, обнаруженный
в превосходных пояснительных учениях
Всеведущего Гуру,
Поддержит вас в духовной практике, сделав
ее непрерывной и днем и ночью.
Если вы ощущаете привязанность и неприязнь,
Обратитесь к этим благородным трудам,
И драгоценная лестница, обнаруженная в превосходных
пояснительных учениях Всеведущего Гуру,
Поднимет к покою ума в однородном просторе бытия.
Если вы одержимы умопостроениями,
Обратитесь к этим благородным трудам,
И ключ искусных средств, обнаруженный
в превосходных пояснительных учениях
Всеведущего Гуру,
Освободит от пут верования в кажущуюся истинность
вещей.
Если вашей медитации мешает слабость,
возбужденность или притупленность,
Обратитесь к этим благородным трудам,
И сущностные наставления по ключевым моментам,
обнаруженные в превосходных пояснительных
учениях Всеведущего Гуру,
Приведут вас в безупречное состояние безмятежной
медитативной поглощенности.
Если вас настигли болезнь или страдания,
Обратитесь к этим благородным трудам,
И философский камень [46] , обнаруженный
в превосходных пояснительных учениях
Всеведущего Гуру,
Превратит тяжелые обстоятельства в поддерживающие.
Если ваша интенсивность осознавания -
его динамичная энергия – увеличивается,
Обратитесь к этим благородным трудам,
И ключевые моменты, обнаруженные в превосходных
пояснительных учениях Всеведущего Гуру,
Напрямую введут вас в равностность пространства
дхармакаи .
Если возникают разные медитативные переживания,
Обратитесь к этим благородным трудам,
И спонтанная ваджрная песнь, обнаруженная
в превосходных пояснительных учениях
Всеведущего Гуру,
Поспособствует естественному поведению,
расцветающему в состояние без фиксаций.
Если вас слишком волнуют чувственные удовольствия
и личное богатство,
Обратитесь к этим благородным трудам,
И павлин (который может переваривать яд),
обнаруженный в превосходных пояснительных
учениях Всеведущего Гуру,
Позволит вам наслаждаться тем, что вы желаете,
как украшением, в состоянии без привязанности.
Если вас одолевает чувство собственной важности,
если пребываете в двойственности надежд
и опасений,
Обратитесь к этим благородным трудам,
И средства прорыва сквозь мар, обнаруженные
в превосходных пояснительных учениях
Всеведущего Гуру,
Даруют вам доверие простоте естественности.
Если в заблуждении вы овеществляете явления,
Обратитесь к этим благородным трудам,
И волшебные советы, обнаруженные в превосходных
пояснительных учениях Всеведущего Гуру,
Устранят замешательство из-за видимости плотности
и настоящести вещей.
Превосходные пояснительные учения Всеведущего Гуру,
подобные сокровищнице, -
Воистину ожерелье качеств, ценность которых
неизмерима.
Нет у меня способности воздать им должное,
Могу ли передать вам все, что можно о них сказать?
В бесчисленных сферах эти бесценные труды
Служат вместилищем духовных советов
Победоносных и их сведущих преемников.
Они поистине кладезь самых ценных и глубоких
откровений.
На игровой площадке сведущих, подобной своду
пространства,
В саду этих превосходных пояснительных учений я,
человек самого обычного ума, – пчела, жужжание
которой – хвалебная ода,
Наполненная радостью в саду этих превосходных
пояснительных учений.
Так ощутите эту радость – удачливые, разделяющие
мою цель.
Вновь и вновь пейте сладкий нектар этих соцветий.
Присоединяйтесь ко мне в воспевании хвалебных од
И неистощимая уверенность станет вашей.