[16]
Барахас- мадридский международный аэропорт.
[17]
Las Costus - Энрике Костус (Энрике Найя, 1953 - 1989) и Хуан Костус (Хуан Карреро, 1955 - 1989) - пара художников, заметные фигуры движения MovidaMadrilena. После пятнадцати лет вместе Энрике умер от СПИДа, и через месяц Хуан покончил с собой.
[18]
Дэви Сукарно(Наоко Нэмото, р. 1942) - бывшая японская эстрадная танцовщица, пятая жена (с 1962) президента Индонезии Ахмада Сукарно (1901 - 1970); активно участвует в общественной жизни. В октябре 2002 г. выступала в Москве на организованной МГИМО конференции "Переосмысляя современность".
[19]
Имеется в виду фильм Пьера Паоло Пазолини "Сало, или 120 дней Содома" (1975), осовремененная экранизация незавершенного романа маркиза де Сада "120 дней Содома".
[20]
Тина Тернер (Анна Мей Буллок, р. 1938) - одна из самых энергичных певиц за всю историю современного ритм-энд-блюза, на сцене с 18 лет. Особенно интересны ее записи 1960-х гг. с Айком Тернером и его коллективом Kings of Rhythm, хотя гораздо более известны ее поп-соул-альбомы, выходящие с начала 1980-х гг. и до сих пор.
[21]
"Извращенный ум" (англ.).
[22]
Принс (Принс Роджерс Нельсон, р. 1958) - популярный певец, работающий на стыке фанка, рока и фолка; стал мегазвездой после альбома "Purple Rain" (1984). "Dirty Mind" - заглавная песня с его третьего альбома (1980).
[23]
Касалья - особая водка, которую делают в Андалусии, в местечке Касалья-де-ла-Сьерра.
[24]
Очередная аллюзия на творчество Энди Уорхола: тот впервые прославился, выставив в 1962 г. в манхэттенской галерее "Стейбл" серию картин, изображавших консервированный томатный суп "Кэмпбелл".
[25]
Роберт Митчум (1917-1997) - американский актер "нуарового" репертуара, наиболее известен ролями в фильмах "Преследуемый" (1947), "Ночь охотника" (1955), "Мыс страха" (1962), "Прощай, любимая" (1975, по Р.Чандлеру), "Мертвец" (1995, реж. Дж. Джармуш). Шон Коннери (р. 1930) - шотландский актер, первый и лучший исполнитель роли Джеймса Бонда (1962-1971,не считая разово и позорно вклинившегося Джорджа Лазенби в фильме 1969 г. "На тайной службе ее величества").
[26]
"It's Raining Men" - ритм-энд-блюзовый, с элементами госпела, хит 1982 г. с альбома "Success" вокального дуэта Weather Girls (Марта Уолш и Изора Роде).
[27]
Дэшил Хэммет(1894 - 1961) - американский писатель, основоположник, наряду с Раймондом Чандлером, жанра "крутого" детектива, автор романов "Красная жатва" (1929), "Мальтийский сокол" (1930), "Стеклянный ключ" (1931) и др.
[28]
"Бегущий по лезвию бритвы" (1982) - знаменитая картина Ридли Скотта с Харрисоном Фордом в главной роли, заложившая изобразительные основы эстетики киберпанка, экранизация романа Филипа К.Дика "Снятся ли андроидам электроовцы?" (1968).
[29]
Мерил Стрип (р. 1949) - знаменитая голливудская актриса, снималась в фильмах "Охотник на оленей" Майкла Чимино (1978), "Манхэттен" Вуди Аллена (1979), "Женщина французского лейтенанта" Карола Рейса (1981), "Выбор Софи" Алана Пакулы (1982), "Из Африки" Сиднея Поллака (1988) и др.
[30]
"Человеческий голос" (1930) - монодрама (пьеса для одного актера) французского писателя, поэта, художника, драматурга, киносценариста и режиссера Жана Кокто (1889 - 1963).
[31]
Бетт Мидлер (р. 1945) - американская певица и актриса преимущественно комедийного репертуара; дама крупного сложения. На альбоме Тома Уэйтса "Foreign Affairs" (1977) исполняла с ним дуэтом песню "I Never Talk to Strangers".
[32]
Кристина Онассис (1950 - 1988) - дочь греческого миллиардера и судовладельца Аристотеля Онассиса, с 1975 г. - наследница всего его состояния. Ее третьим мужем был (1978 - 1979) сотрудник московского "Совфрахта" (и по совместительству - КГБ) Сергей Каузов.
[33]
Тьери Маглер (р. 1948) - французский модельер, открывший собственный модный дом в 1971 г. И специализирующийся на готовой одежде нетрадиционного покроя. Его женские платья имеют характерную осиную талию (прошу отметить: о черном платье от Тьери Маглера мечтает тучная Адди Посса).
[34]
Флинт - герой двух американских пародий на Джеймса Бонда, "Парень по кличке Флинт" (1966, реж. Дэниел Манн) и "Подобно Флинту" (1967, реж. Гордой Дуглас); его роль исполнял Джеймс Коберн (см. ниже). Мисс Марпл - пенсионерка-детектив, героиня множества романов Агаты Кристи, от "Убийства в доме викария" (1930) до "Спящего убийства" (1976).
[35]
Биби Андерсен (Мануэль Фернандес Чика, р. 1954) - актриса-транссексуал; играл(а) в фильмах Альмодовара "Матадор" (1986), "Закон желания" (1987), "Высокие каблучки" (1991) и "Кика" (1993). Линда Хант (р. 1945) - американская актриса ростом 1 м 45 см; ее наиболее известная роль - в фильме Питера Уира "Год опасной жизни" (1982) с Мелом Гибсоном, также снималась в "Высокой моде" (1994) Роберта Олтмена.
[36]
Роджер Мур (р. 1927) - английский актер, второй исполнитель роли Джеймса Бонда (1973 - 1985).
[37]
Джеймс Коберн (1928-2002) - американский актер, снимался в телесериалах-вестернах с конца 1940-х гг.; прославился ролью метальщика ножей Бритта в "Великолепной семерке" (1960). Также снимался в дилогии про Флинта (см. выше), "Психоаналитике президента" (1967), "Ложись, придурок (За пригоршню динамита)" (1971, реж. Серджо Леоне), "Гудзонском ястребе" (1991), "Чокнутом профессоре" (1996) и нескольких фильмах Сэма Пекинпы: "Майор Данди" (1965), "Пэт Гарретт и Билли Кид" (1974), "Железный крест" (1977); участвовал в озвучении мультфильма "Корпорация монстров" (2001). В конце 1960-х гг. - друг и спарринг-партнер Брюса Ли.
[38]
Имеются в виду гламурные сценический имидж и стиль оформления конвертов альбомов группы Roxy Music (1971-1983), первоначально тяготевшей к арт- и глэм-року, однако вскоре после ухода клавишника Брайана Ино скатившейся к откровенно коммерческому соул-попу, в духе сольного творчества лидера группы Брайана Ферри.
[39]
Аляска (Ольвидо Тара Хова, р. 1963) - популярная испанская певица мексиканского происхождения, вокалистка групп Alaska у Dinarama, Alaska у los Pegamoides, Fangoria (см. прим. к стр. 213), видная фигура движения Movlda Madrilena.
[40]
Астрид Каролина Эррера (р. 1963) - венесуэльская актриса и фотомодель, "Мисс мира-1984".
[41]
Рита Хейворт (Маргарита Кармен Кансино, 1918-1987) - знаменитая американская актриса, прозванная "богиней любви"; происходила из семьи потомственных испанских танцоров. На сцене с 12 лет, на экране - с 16. Ее вторым мужи (из пяти) был Орсон Уэллс, в 1943 - 1948 гг. Самые известные роли - в фильмах "Ангелы над Бродвеем" (1940), "Земляничная блондинка" (1941), "Ты никогда не разбогатеешь" (1941, с Фредом Астером), "Девушка с обложки" (1944), "Гильда" (1946, с Тленном Фордом), "Леди из Шанхая" (1948, реж. Орсон Уэллс).
[42]
Глория Грэм (1923 - 1981) - голливудская звезда 1940 - 1950-х гг., прославилась ролями в фильмах "Эта замечательная жизнь" (1946, реж. Фрэнк Капра), "В тихом местечке" (1950, с Хамфри Богартом), "Грандиознейшее представление на земле" (1952), "Большая жара" (1953, реж. Фриц Aair, "Оклахома!" (1955) и др.
[43]
Зажаренные в кипящем масле крендельки, которыми испанцы любят завтракать.
[44]
Спенсер Трейси (1900 - 1967). американский актер с характерной грубоватой внешностии друг Хамфри Богарта; имел многолетний роман с Кетрин Хепберн и снялся с нею в девяти картинах. Его самые извесгные роли - в фильмах "Ярость" (1937, реж. Фриц Ланг), "Город мальчиков" (1938), "Ребро Адама" (1949), "Старик и море" 1958, "Пожнешь бурю" (1960, реж. Стенли Креймер) "Нюрнбергский процесс" (1961, реж. Стенли Креймер).
Чус Лампреаве (Мария Хесус Лампреаве, р. 1930 г) - популярная испанская актриса, снималась во многих фильмах Альмодовара.
[45]
Честер Хаймс (1909 - 1984) - афроамериканский писатель, более популярный в Европе, чем в США, автор многих детективов, действие которых происходит в нью-йоркском Гарлеме.
[46]
Классический нуар-триллер Жака Турнье с Робертом Митчумом и Керком Дугласом в главных ролях, экранизация романа Дэниела Мейнваринга "Постройте мне виселицу повыше" (1946).
[47]
Альмодовар несколько месяцев не давал своих заметок для "Ла Луны". Когда он снова начал писать, то забыл, где остановился. Мы никогда не узнаем, что случилось во вторую встречу Патти и таксиста. - Примеч. ред. исп. изд.
[48]
Морган Фейрчайлд (Патси Энн Маккленни, р. 1950) - американская актриса, снималась преимущественно в телесериалах (в том числе в "Далласе"), воплощение образа элегантной деловой женщины.