В Париже три дня шел снег. По улицам рассыпали соль, а зачем, неизвестно. Машины не ездят, боятся; если появится какая-нибудь, то ползет еле-еле и фырчит. У нас в кладовке померзли овощи. Торговец принес с черного хода дрова и уголь. Натащил на подметках грязи, всю кухню изгваздал. А наша мадам Мартино не сробела, так на него набросилась! Мол, она целыми днями все моет, в доме ни соринки, а тут… Вечером ели суп с помидорами. Горячий, я весь рот обжег. Думал, чего бы мне попросить на Рождество. Скоро мы с мамой пойдем в магазин за подарками. А хорошо бы снег продержался до Пасхи, мы бы опять поехали в Альпы, я бы там съезжал на санках во-от с таких гор! Летом в Трувиль. Без каникул я бы совсем пропал, только о них и мечтаю. Аббат Монжен меня совсем доконал, ругается, грозит Божьим гневом. Черт! Завтра у нас контрольная по географии. Я ничего не учил, попадутся притоки Гаронны, выше нуля не получу. И чего я раскис! Мне Пакот даст списать. Пакот у нас молодчина. Не жадина и не вредина, хотя учится лучше всех. Он тут у меня спрашивает: "Кем ты хочешь стать?" А я не знал, что ответить. Еще поглядим. Время есть.
Примечания
1
РПФ (Rassemblement du peuple français) - партия "Объединение французского народа", основанная генералом де Голлем в 1947 г. во времена Четвертой республики. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Совет Европы, созданный в 1949 г., - наиболее ранний из наднациональных консультативно-совещательных органов.
3
Бао-Дай (1913–1997) - с 1926 по 1945 г. император Вьетнама, с 1949 по 1955 г. - глава марионеточного государства на оккупированной французами территории Вьетнама.
4
Роже Вайян (1907–1965) - французский писатель, коммунист. Рютбёф - трувер XIII в., автор мистерий, сатир и фаблио. Господин Уло - комический персонаж нескольких французских телевизионных фильмов.
5
Мария-Терезия Австрийская (1717–1780) - австрийская эрцгерцогиня из династии Габсбургов, мать Иосифа II и Марии-Антуанетты.
6
Новозеландский альпинист (р. 1919), в 1953 г. Э.Хиллари с Н.Тенцингом первыми достигли вершины Эвереста.
7
Люсьен Бодар - французский журналист, специалист по Китаю, автор книги "Тень Мао"; Роже Дельпей - французский писатель, автор книги "Солдаты грязной войны" о войне в Индокитае.
8
Венсан Ориоль (1884–1966) президент республики с 16 января 1947 по 16 января 1954 г., социалист. Рене Коти - президент республики с 16 января 1954 по 8 января 1959 г., представитель "независимых".
9
Французский поэт и художник (1879–1953).
10
Греческий элегический поэт VII в. до н. э.
11
Герои французских комиксов 50-х годов.