Французский писатель Патрик Рамбо плодотворно работает в самых разных жанрах. В издательстве "Текст" вышли его роман-фантазия "Деревенский дурачок" и исторический роман "Кот в сапогах". "Хроника времен Николя I" - пародийный (о чем говорит само название) роман-памфлет, посвященный первым месяцам президентства Николя Саркози. В лучших традициях французской литературы, блестяще пародируя стиль XVIII века, с неподражаемым французским юмором Рамбо рисует картину нравов французской политической элиты.
Содержание:
ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА 1
ГЛАВА I 1
ГЛАВА II 4
ГЛАВА III 9
ГЛАВА IV 12
ГЛАВА V 18
ГЛАВА VI 21
Примечания 26
Патрик Рамбо
Хроника царствования Николя I
ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА
Для каждого француза все герои этой книги легко узнаваемы, так же, как, например, для россиянина были узнаваемы персонажи "Кукол" Шендеровича. Однако российский читатель может не знать наперечет политических и общественных деятелей Франции. Поэтому мы сочли нужным предпослать книге следующий
Аттали (мсье Аттали, камергер): Жак Аттали (Jacques Attali) - философ и экономист.
Балладюр (коммодор Бапладюр): Эдуар Балладюр (Edouard Baltadur) - министр финансов в 1986–1988 гг., премьер-министр в 1993–1995 гг.
Бенаму (маркиз де Бенаму): Жорж-Марк Бенаму (Eric Benhamou) - журналист и писатель; с мая 2007 г. советник президента по культуре и СМИ.
Бессон (мсье Бессон): Эрик Бессон (Eric Besson) - государственный секретарь по экономическим перспективам и оценке общественной политики (с мая 2007 г.).
Бокель (аббат Бокель): Жан-Мари Бокель (Jean-Marie Воскеl) - адвокат и политик; государственный секретарь в 1984–1986 гг., а затем мэр Мюлуза. Снова государственный секретарь с июня 2007 г.
Бордоский (герцог Бордоский): Ален Жюппе (Alain Juppe) - в прошлом и ныне - мэр Бордо; премьер-министр (1995–1997 гг.); с 18 мая по 18 июня 2007 г. был государственным министром и министром по делам окружающей среды, однако проиграл парламентские выборы в своем округе и всего после месяца на министерском посту подал в отставку.
Борлоо (Борлоо, герцог Валансьенский): Жан-Луи Борлоо (Jean-Louis Borloo) - министр экономики, финансов и занятости (с мая 2007 г.), министр экологии и государственный министр с июня того же года, сменив на этом посту Алена Жюппе; бывший мэр Валансьена.
Веджиан (барон де Веджиан, командующий императорской гвардией): Патрик Деведжян (Patrick Devedjian) - исполнительный генеральный секретарь правящей партии UMP ("Союз за народное движение"); с 1986 г. член парламента, занимал различные министерские посты.
Верт (мсье Верт): Эрик Верт (Eric Wœrth) - министр бюджета Франции (с мая 2007 г.).
Вильпен (герцог де Вильпен): Доминик де Вильпен (Dominique Marie Francois Rene Galouzeau de Villepin) - премьер-министр в 2005–2007 гг.
Геан (кардинал де Геан): Клод Геан (Claude Gueant) - с мая 2007 г. генеральный секретарь Елисейского дворца.
Гено (шевалье де Гено): Анри Гено (Henri Guaino) - советник президента по внешней политике с 2007 г.
Голль (мсье де Голль): Шарль де Голль (Charles de Gaulle), президент в 1959–1969 гг.
д’Ати (баронесса д’Ати): Рашида Дати (Rachida Dati) - министр юстиции с 18 мая 2007 г.
Дозьер (депутат Дозьер, специалист по дворцовому бюджету): Рене Дозьер (Rene Dosiere) - преподаватель-экономист, специалист по локальным бюджетам; депутат от департамента Эн.
Дуст (Дуст, герцог Тулузский): Филипп Дуст-Блази (Philippe Douste-Blazy) - врач-кардиолог и дипломат; министр иностранных дел (в 2005–2007 гг.); в прошлом мэр Тулузы.
Жискар (король Жискар): Валери Жискар д’Эстен (Valery Giscard d’Estaing) - президент в 1974–1982 гг.
Кушнер (мсье Кушнер, граф д’ Орсэ): Бернар Кушнер (Bernard Kouchner) - врач, дипломат; с мая 2007 г. министр иностранных дел (уместно напомнить, что здание министерства находится на набережной Орсэ).
Ла Гард (маркиза де Ла Гард, хозяйка Берсийского дворца): Кристин Лагард (Christine Lagarde) - политик; среди прочего в ранге министра ведала торговлей с зарубежными странами, а также (до сего дня) экономикой, промышленностью и проблемами занятости (особняк, где находится ее министерство, находится на улице Верен).
Ла Ноэ (мсье де Ла Ноэ, парижский герцог): Бертран Деланоэ (Bertrand Delanoe) - мэр Парижа с 2001 г.
Ла Порт (мсье де Ла Порт): Бернар Лапорт (Bernard Laporte) - назначен Государственным секретарем по делам спорта в конце октября 2007 г.
Ланг (мсье Ланг, сперва герцог Блуазский, а затем герцог Булонский): Жак Матье Эмиль Ланг (Jack Mathieu Emile Lang) - депутат от Булонь-сюр-Мер, министр культуры (в 1981–1986 и в 1988–1993 гг.), министр образования (1992–1993, 2000–2002 гг.). В прошлом - мэр Блуа.
Мак-Магон (король Мак-Магон): Патрис де Мак-Магон (Patrice de Mac-Mahon) - президент в 1873–1879 гг.
Мариани (Мариани, граф де Воклюз): Тьерри Мариани (Thierry Mariani) - депуат от Воклюза
Мартинон (мсье де Мартинон, первый камердинер Его Величества): Давид Мартинон (David Martinon) - пресс-секретарь Елисейского дворца.
Миттеран (король Миттеран): Франсуа Миттеран (Francois Maurice Adrien Marie Mitterrand) - президент в 1981–1995 гг.
Паскуа (барон Паскуа): Шарль Паскуа (Charles Pasqua) - политик и бизнесмен; министр внутренних дел (в 1986–1988 и в 1993–1995 гг.). С 2004 г. оказался вовлечен в несколько коррупционных скандалов.
Пюшо (мсье Пюшо): Пьер Пюшо (Pierre Pucheu) - министр внутренних дел коллаборационистского правительства Петена (расстрелян в 1944 г.).
Робьен (мсье де Робьен, герцог Амьенский): Жиль де Робьен (Gilles de Robien) - министр образования в правительстве Доминика де Вильпена, бывший мэр Амьена.
Рокар (мсье Рокар, бывший герцог Матиньонский): Мишель Рокар (Michel Rocard, родился в 1930 г.) - политик-социалист; премьер-министр в 1988–1991 гг. (дворец Матиньон - официальная резиденция премьер-министра).
Сен-Жан де Люз (маркиза де Сен-Жан де Люз): Мишель Аллио-Мари (Michele Jeanne Honorine Alliot-Marie) - министр обороны в 2002–2007 гг., а с мая 2007 г. заняла пост министра внутренних дел и безопасности. Первые шаги в политике делала в Баскони, в частности, в старинном курортном городе Сен-Жан-де-Люз.
Фийон (мсье Фийон, герцог де Сабле): Франсуа Фийон (Francois Fillon) - премьер-министр (с мая 2007 г.), в прошлом мэр в Сабле-сюр-Шартр.
Ширак (король Ширак): Жак Ширак (Jacques Chirac) - президент в 1995–2007 гг.
Тье Хонг
Вольтеру
Андре Рибо
Лягушкам стало неугодно
Правление народно,
И показалось им совсем не благородно
Без службы и на воле жить.
Чтоб горю пособить,
То стали у богов Царя они просить,
Чтоб им Юпитер в их болотную державу
Дал подлинно Царя на славу!Лафонтен
"Лягушки, просящие царя"
(перевод И. А. Крылова)
ГЛАВА I
Повадка и темперамент нового суверена. - Скромное происхождение. - Как он превратил обделенность в предназначение. - Сравнение с иными достославными мужами. - Императорская семья в интимной обстановке. - Коронация в ритме скачки. - Иностранцы в обществе претендента на корону. - Всемогущество рекламы.