19
Тихо Браге (1546–1601) - великий датский астроном, открывший в 1572 г. новую звезду в созвездии Кассиопея. В течение долгого времени жил вдали от Дании, в Праге, где и умер.
20
Ютландия - полуостров между Балтийским и Северным морями.
21
Елизавета Мекленбургская - герцогиня Мекленбург-Гюстров (1524–1586), мать королевы Софии, бабушка Кристиана IV.
22
Гюстров - город в Германии, столица герцогства Мекленбург-Гюстров.
23
Жига - старинный английский народный танец кельтского происхождения. Жига - парный танец, у матросов - сольный.
24
Феод (позднелат. feodum) - в средневековой Западной Европе наследственное земельное владение, пожалованное сеньором вассалу под условием несения службы (военной, участия в управлении и суде) или уплаты установленных обычаем взносов.
25
Земли Короны - земли, принадлежащие правящему монарху, переходящие по наследству и не подлежащие отчуждению.
26
Оденсе - город и порт в Дании на острове Фюн в низовьях реки Оденсе. Будучи местом поклонения верховному богу древних германцев и скандинавов Одину, впервые упоминается в хрониках от 988 г.
27
Вибеке - Вибеке Крузе (?–1648), любовница Кристиана IV с 1630 г., от которой у него было двое детей.
28
Виола - музыкальный инструмент семейства смычковых. Виолы появились в XV в. При игре на виоле ее держат вертикально. В зависимости от размера инструмента исполнитель опирал его о колено или на подставку, держал между коленями или на коленях - виола да гамба (от итал. gamba - нога).
29
Джон Мейнард (1577–1614) - английский лютнист, композитор и певец. В предуведомлении к своим "Двенадцати чудесам света" пишет о себе как о "лютнисте в самой знаменитой школе Св. Юлиаса в Хертфордшире". В октябре 1599 г. датский король Кристиан IV пригласил его к своему двору в качестве певца-баса. Однако в 1601 г. он при подозрительных обстоятельствах исчезает из Копенгагена вместе с придворным виолистом Даниэлем Норкомбом. (Возможно, он и имеется в виду под именем Каролуса Орали.) Королевские гонцы разыскивали Мейнарда по всей Европе, но поиски результатов не дали. "Двенадцать чудес света" - произведение для виолы да гамба, лютни и голоса на стихи сэра Джона Дэвиса. Каждое "чудо" представляет собой сатиру на Придворного, Законника, Девушку, Жену и т. д. Под изданными им дуэтами для лютни и бас-виолы Мейнард поставил подпись: "Уроки игры на лютне".
30
Верджинел (англ. virginal, вероятно от лат. vergulu - палочки) - английское название небольшого клавесина (щипкового клавишного инструмента) с четырехугольным корпусом без ножек, с одинарными струнами и диапазоном до четырех октав. Звук верджинела мягкий, нежный; при игре инструмент ставится на стол. Верджинелы применялись главным образом для домашнего музицирования. Во времена Шекспира Англия выдвинула замечательную школу композиторов-верджинелистов (У. Верди др.).
31
Гальярда (итал. gagliarda, фр. gaillarde) - старинный итальянский и французский танец, который первоначально исполнялся в умеренно быстром темпе, но со временем приобрел живой, энергичный характер. В XVI–XVII вв. гальярда стала излюбленным танцем в Западной Европе.
32
Фуга (от лат. fuga - бег, бегство) - форма полифонических произведений, основанная на имитационном проведении одной, реже двух и более музыкальных тем во всех голосах по определенному тонально-гармоническому плану. Фуга - высшая форма полифонии (вида многоголосья, основанного на одновременном гармоническом сочетании и развитии ряда самостоятельных мелодий).
33
Сарабанда (исп. zarabanda) - старинный испанский народный танец, вероятно, восточного происхождения. Вначале сарабанду танцевали только женщины под аккомпанемент кастаньет. Танец носил страстный, эмоциональный характер. В XVII в. во Франции сарабанда подверглась переработке; ее, подобно менуэту, стали танцевать в величественной манере парами. В это же время сарабанда становится придворным танцем. Как музыкальная форма сарабанда входила в инструментальную сюиту.
34
Платоновские Небесные Гармонии - Платон Афинский (427–347 до н. э.), древнегреческий философ, родоначальник одного из главных направлений в античной философии - платонизма. Гармония сфер, музыка сфер - античное учение о звучании планет (в том числе Солнца и Луны), шире - о музыкально-математическом устройстве космоса, характерное для пифагорейской и платонической традиции.
35
Павана (исп. pavana) - старинный бальный танец, по одной версии испанского происхождения (исп. pavana от лат. pavo - павлин). По другой версии павана или падуана (итал. padovana) появилась в Италии (г. Падуя). Павана отличается медленным, торжественным темпом. Как музыкальный жанр павана в XVI–XVII вв. была широко представлена в произведениях для лютни, клавира, инструментальных ансамблей, обычно в сочетании с гальярдой. В нотных изданиях встречается с 1508 г.
36
La Dolorosa - скорбь, печаль (ит.).
37
Болонья - город у подножия Северных Апеннин, один из древнейших городов Италии, основанный этрусками. В Болонье находится старейший в Европе университет (основан в XI в.).
38
Шекспир. Сонет XLIII (перевод С. Я. Маршака).
39
Шесть футов четыре дюйма - английские меры длины: фут равен 12 дюймам, дюйм равен 2,54 см. Следовательно, здесь 193 см.
40
Альфонсо Феррабоско (Болонья, 1543 - Болонья, 1588) - итальянский лютнист, композитор, в течение долгого времени был музыкантом при дворе Елизаветы I. Писал музыку для лютни и мадригалы, которые отличались известной архаичностью стиля.
41
Логанова ягода - гибрид малины с ежевикой.
42
Шекспир. Сонет CIX (перевод С. Я. Маршака).
43
Киноварь - минерал класса сульфидов, представляет собой красные зерна, в основе которых руда ртути. Широко применялся средневековыми лекарями.
44
…в его Норвежском Королевстве… - С XIV века по 1814 г. Норвегия находилась под датским господством.
45
Скагеррак - пролив, соединяющий Балтийское и Северное моря между Ютландией и Скандинавским полуостровом.
46
Ют - кормовая часть верхней палубы.
47
De profundis - начало покаянного псалма, который читается как отходная молитва над умирающим: "Из глубин я воззвал к тебе, Господи! Господи, услышь голос мой". Здесь это выражение употребляется в переносном смысле.
48
Шканцы - часть верхней палубы судна.
49
Бак - носовая надстройка судна.
50
Марсель - второй снизу парус, поднимаемый на стеньге, то есть на дереве, которое служит продолжением мачты.
51
Нок-рея - горизонтальная перекладина для крепления парусов.
52
Такелаж - совокупность судовых снастей (тросы, цепи, прутки) для крепления рангоута, управления парусами, грузоподъемных работ.
53
Слотсхольм - дворцовый остров, который в описываемую эпоху был торговым центром и находился за пределами Копенгагена.
54
Кристиания (ныне Кристиансунн) - город и порт на юге Норвегии в проливе Скагеррак.
55
Фьорды (норв. fjord) - узкие, глубокие морские заливы с высокими, крутыми и скалистыми берегами.
56
Далер - серебряная монета, вошедшая в употребление в Дании с 1523 г.
57
Маттиас Верекор (? - после 1574) - фламандский композитор. Судя по различным формам имени (Matthias Hermann, Matias Flamengo), фламандец, но согласно записи в приходской книге Миланского собора, сын некоего Eligio, жившего в Милане. В 1522 г. стал руководителем капеллы Миланского собора. Самые знаменитые произведения Верекора - четырехголосная Bataglia Italiana ("Итальянская баталия") в честь поражения французского войска в битве при Павии и ария в честь независимости Милана. Впервые были опубликованы в Германии с немецким названием Die Schlacht vor Pavia ("Битва при Павии") со следующим примечанием: "Сочинено Маттиасом Германом Верекором, который сам был в рядах сражающихся и видел все ее ужасы". Это произведение пользовалось большой популярностью среди лютнистов и в 1544 г. было аранжировано специально для лютни.
58
Норфолк - графство в Восточной Англии, граничащее с Северным морем.
59
Декарт, Рене (1596–1650) - французский философ, математик, физик. По Декарту, безусловное основоположение всего знания - непосредственная достоверность сознания ("мыслю, следовательно, существую").
60
Картезианцы - зд.: последователи идей Декарта (латинизированное имя Cartesius - Картезий, отсюда название).
61
Крибидж - карточная игра, как правило, для двух игроков. При этой игре карты сбрасываются на особую доску с колышками.
62
Зунд - пролив между Скандинавским полуостровом и датским островом Зеландия. Зунд соединяет Балтийское море с проливом Каттегат.
63
Берд, Уильям (ок. 1543–1623) - английский композитор, крупнейший представитель школы верджинелистов (фантазии, танцы, вариации), основоположник национальной школы мадригала, выдающийся мастер духовной хоровой музыки (католической и англиканской), органист, нотоиздатель.