При жизни Тетки вышли в свет два сборника ее стихотворений: "Скрипка белорусская" ("Скрыпка беларуская") и "Крещение на свободу" ("Хрэст на свабоду"). Оба сборника изданы в 1906 году нелегально в Жолкве (возле Львова). Несколько стихотворений поэтессы вошли в изданную ею в 1906 году в Петербурге книгу для детей "Первое чтение для деток белорусов" ("Першае чытанне для дзетак беларусаў"). Эти сборники и стихотворения, печатавшиеся в повременной печати, не исчерпывают поэтического наследия Тетки, но изучить рукописные материалы поэтессы пока не представляется возможным: архив ее (за исключением нескольких автографов, сохранившихся в Центральной библиотеке Академии наук Литовской ССР) был вывезен мужем писательницы за границу.
ЛЕТО
© Перевод М. Шехтер
Нива шепчет колосками
Золотистой ржи, овса,
Голубеет васильками,
Будто девичья коса.
Ветерок с утра гуляет,
Гнет колосья в тишине,
Солнце зерна согревает,
Аист виден на гумне.
Косарю не до забавы
В зеленеющих лугах:
Поутру ложатся травы
Под косы широкий взмах.
Женщины холсты полощут,
Юбки шьют, сорочки шьют;
Слышно: рог трубит за рощей,
Пастухи коров зовут.
Ребятишки с кузовками
Ягоды сбирать пошли,
А девчата - за грибами…
И аукают вдали.
День пришел, примолкли хаты,
Меньше, стало быть, забот.
Временами лишь лохматый
Кот на припечке зевнет
Иль столетний дед с запечья
Вдруг сползет воды попить;
Долгий труд сутулит плечи,
Зренье слабо, - как тут жить!
В прошлом дед был молодчиной,
На все руки мастаком,
В пляске первым шел с девчиной,
Кварту пил одним глотком.
А теперь - ослабли руки,
Старость голову трясет.
"Дед, на печку! - дразнят внуки. -
Умирать тебе черед!.."
А взглянул бы за село ты:
Рожь на солнце горяча
И желта, как меда соты
Или яркая парча.
Словно ткач из пестрых радуг
Полевой соткал ковер,-
Запах руты свеж и сладок,
И цветы ласкают взор.
Вешних, ярких красок много,
Маем взор заворожен.
Это всё цветы, ей-богу!
Лепестков немолчен звон.
Будто в чарах поле это!
Сад я розовый открыл,
Где художника-поэта
Труд меня заворожил.
Может, это не девчина, -
Заливается свирель,
И цепляется малина
За веселый дикий хмель.
Вижу я: идет веселье,
Раздается дружный смех,
Рассыпает флейта трели,
Дуют в дудку, словно в мех.
Песня за сердце хватает,
Песня душу обожгла,
Барабаны оглушают,
И гремят колокола.
Ниве издавна знакомы
Зубы острые серпов;
Связанный жгутом соломы,
Сноп идти плясать готов.
Вот гулянье, впрямь на диво!
Даже копны в пляс идут,
Подпевает гулко нива,
Барабана вторит гуд.
Вот и небо заблистало,
Морем чистым разлилось,
Зеркалом хрустальным стало,
С ясным солнцем обнялось.Лес качает головою,
Дуб нахмурился и спит;
Шепчется орех с ольхою,
Березняк кусты смешит.
Мухоморы, как солдаты,
Вдоль тропинки стали в ряд,
Шляпы их круглы, богаты,
Как спина ужа, блестят.
Боровик - гриб над грибами -
Прислонился важно к пню;
Правит суд над бедняками,
Просит мирно жить родню.
Сыроежки да козлята
Тут же спорят невпопад.
В страхе рыжики, маслята,-
Каждый спрятаться бы рад.
Не смолкает птичье пенье,
Щебет, гомон - вперебой,
То вблизи, то в отдаленье,
То на ветке над тобой.Мне бы взяться за работу
До мозоли кровяной,
Не боялась бы я поту,-
Лишь бы стать селу родной!
Мне бы серп вы дали, бабы,
Дали б острую косу, -
С нивы колос я смела бы,
С трав - прозрачную росу.
Дайте мне платок, родные,
Белый фартук, хоть на час, -
Краски я найду живые,
Нарисую мигом вас!
Только жалко - красок мало,
Трудно будет рисовать,-
Нет такой, чтоб засияла,
Да и кисти не достать,
Чтоб мазок был тонок, чтобы
Цвет был ярок, как нигде.
Взмах - и на платке лицо бы
Отразилось, как в воде.
Что ж, возьму я кисть простую,
Из растений выжму краску,
Пламень в сердце разожгу я,
Кровью брызну, словно в сказке,
И, с мечтой своей в согласье,
Нарисую нашу Касю:
Очи - небо, брови - черны,
Щеки - ярки, рот-малина,
Хороша ты непритворно!
Нет другой такой девчины!
Как нам ею не хвалиться!
А головка… то ль пшеница,
То ли жито колосками
Золотится над плечами!
Косы, косы так и вьются,
Зубы белые смеются!
Стан - былинки гибче тонкой, -
Ну и Кася, ну девчонка!
Как царевна, как богиня,
Как нарцисс иль цвет виргиний,
Как лилея на Дунае,
Как фиалочка лесная,
Расцвела в глуши убогой
Наша Кася… Хоть немного,
Хоть еще одну-две краски -
Написала б без опаски!
Под рукой холстинка мнется,
Помазок на части рвется,
Невтерпеж в такое лето
Мне писать… Пойду по свету,
Может, краски разыщу я,
У артиста кисть стяну я,
Вот тогда и быть победе -
Нарисую всех соседей!1902 или 1903
ОСЕНЬ
© Перевод М. Шехтер
Осень риги наполняет,
Новым хлебом наделяет
Бедных, сирых да усталых:
"Ешьте, братцы, ведь немало
Гнули спины вы всё лето,-
Закусите хоть за это!"
Вот картофеля мешки
В по́дпол тащит напрямки
Да капусту кочанами;
Гонит журавлей с гусями
В неизвестные просторы
За моря или за горы.
"Птицы, птицы, не кляните,
А молитвы говорите,
Чтоб волна вас не смахнула,
Чтоб не съела вас акула,
Чтоб назад вернулись с пеньем
Пастушонку в утешенье".
Хороша хозяйка-осень,
Много в дом добра приносит:
То орехи, то пшеницу,-
В закрома и не пробиться.
Обо всем она хлопочет:
Зябь вспахать, как должно, хочет,
О парах подумать тоже,
Чтоб весной быть людям с рожью.
На дороге сколько люду!
Будто поглядеть на чудо,
Девушки спешат, ребята,
Скот пылит, ржут жеребята.
Бабы тащат веретена,
Полотенца, холст беленый,
Сыр, грибы, мешки фасоли, -
Может, легче станет доля.
Полон рынок смеха, крика,
Шум и гам стоит великий.
Гусь гогочет, хрюкнул боров,
Петухи свой кажут норов,
Сара тащит яйца с воза,
Берка платит за березу.
Сапоги торгует Янко,
Юрка бродит спозаранку,
Крыся в зеркало глядится,
Агатулька в шаль рядится,
Кася ищет взором метким
Кашемира для жакетки,
Бусы, чтоб в четыре шнура:
В дружки звал не зря Бандура.
Продает торговец соль,
Знахарь облегчает боль.
Как же быть мне без товара,-
Всё лицо горит от жара!
Из местечка убегу я,
Погляжу на даль родную,
На лесок, - по всем приметам,
Всё окрест как было летом.
Впрочем, нет! Листва иная -
Пожелтевшая, сквозная;
Там цветок без лепесточка,
Там грибок из-под кусточка
Глянет вдруг и спрячет ушки.
Осень бродит по опушке,
Травы глушит и цветочки, -
Вянут, чахнут стебелечки.
Осень листья на дорогу
Сыплет мягко, понемногу, -
Без того в полях зима
Сбила б ноженьки сама,
Юбку пыль посеребрила б,
Щеки белые покрыла б.
Пусто, пусто в чистом поле,
Сердцу тягостно до боли.
Где цветы, где зелень лета,
Птичий гомон в час рассвета?
Всюду старость грустью веет,
Туча мелкий дождик сеет,
Солнце косы чешет редко,
Бос дубочек-малолетка.
Желт лужок. Умчалось лето.
Реки тонким льдом одеты.
В сучьях ветер свищет, плаче
По березкам сойка скачет.
Ухарь-филин кличет зайца…
Впрямь готова грызть я пальцы,
Сравнивая с жизнью нашей,-
Ведь ничем она не краше!
Лишь зажмурюсь, пред глазами
Замелькают люди в храме,
На крестинах и в костелах,
На гулянках невеселых.
Тут и слезы, тут и песни,
Труд безрадостный, болезни,
Поцелуи да могилы,
Желтый свет свечи постылой…
Расхлебать ли эту кашу!
Где же, братцы, счастье наше?1902 или 1903
МУЖИЦКАЯ ДОЛЯ
© Перевод В. Бугаевский
Тяжко жить, трудиться,
Если нету доли,
Жито не родится
На мужицком поле.С копны обмолота
Не больше осьмины, -
Сколько ни работай,
Ешь одну мякину.Осень подоспела -
Податям нет счета,
А семья не ела,
О деньгах забота!Так-то вот, мой милый,
И живи и майся,
Если хватит силы,
Доли дожидайся.Где ж ты, моя доля,
Где ты затерялась,
Спряталась ты, что ли,
А беда осталась?Знаю только муки, -
Да о них что скажешь?
Хоть в мозолях руки, -
Спать голодным ляжешь.Хоть и встанешь рано,
Да зевать - не время.
Луг косить для пана
Я спешу со всеми.За гроши с косою
В поле допоздна я.
Говорят порою:
"Добрый пан…" Не знаю!Эконома знаю,-
С ним-то мы знакомы…
Что ни день встречаю,
Он в лугах как дома.Целый день свирепо
Лает, пес несытый…
Не прожить без хлеба,
Так терпи, Никита.Стискиваю зубы
И с косой шагаю,
Пересохли губы.
"Пить!" - я изнываю.И с ночной прохладой
Отдыха всё нету, -
Ведь косу мне надо
Наточить до света,Чтоб наутро рано
Острою косою
Луговину пана
Докосить с росою.Где ж ты, моя доля?
Отзовись, откликнись!1903
А МУЖИК ПОНЫНЕ НЕ ПЕРЕМЕНИЛСЯ
© Перевод А. Прокофьев
Многие прошли века,
Как Христос родился,
А мужик поныне
Не переменился.