Комментарии
1
Первые переводы пьес Б. Шоу стали появляться в России в 1905 году. Так, пьеса "Муж рока" издавалась с 1905 до 1910 года четыре раза - под разными заглавиями и в разных переводах ("Полководец", перевод Э. Маттерна и А. Воротникова, 1905 г. - первое издание пьесы Б. Шоу на русском языке). В 1907 году появилась в литографированных изданиях и в двух различных переводах "Профессия миссис Уоррен" ("Богатая мать", перевод М. Вейконе, СПб.; "Промысел госпожи Уоррен", перевод Э. Маттерна и И. Марка, Москва). В 1908 году вышли в переводе В. Готвальта две пьесы; "Фарисеи" ("Дома вдовца") и опять же "Промысел госпожи Варрен".
В 1910–1911 годах были предприняты одновременно два издания полного собрания сочинений Б. Шоу: в издательстве М. Саблина (десять томов) и в издательстве "Современные проблемы" (девять томов). В эти два издания вошли почти все художественные произведения Б. Шоу, появившиеся до 1910 года. В этот период повышенного интереса к Б. Шоу почти каждая его вещь переводится по нескольку раз. "Пигмалион", написанный в 1913 году, появился вскоре в переводе Б. Лебедева (1914), а затем - в переводе М. Потапенко и З. Львовского (1915).
После 1917 года избранные произведения Б. Шоу издавались неоднократно. Из пятидесяти трех пьес, написанных Б. Шоу, на русский язык переведено тридцать семь. В настоящий том включены пьесы различных периодов творчества писателя.
2
ПРОФЕССИЯ МИССИС УОРРЕН
"Профессия миссис Уоррен" ("Mrs.. Warren’s Profession") - третья по времени написания пьеса Шоу, входящая в цикл "Неприятных пьес". Написана в 1893–1894 годах, опубликована в сборнике "Неприятных пьес" в 1898 году; была запрещена театральной цензурой. Впервые поставлена Театральным обществом в Лондоне на сцене Нью-Лирик-тиэтср 5 января 1902 года. Попытка американской труппы поставить пьесу в 1903 году в Нью-Йорке вызвала арест труппы. В России она впервые была показана в Петербурге на сцене Александринского театра 30 ноября 1907 года под названием "Доходы миссис Уоррен". Роль Китти Уоррен исполняла знаменитая актриса М. Г. Савина.
На советской сцене пьеса ставилась неоднократно.
3
Стр. 29. Чэнсери-лейн - квартал Лондона, где расположены юридические конторы.
4
Стр. 36. Герцог Веллингтон (1769–1852) - известный английский полководец, отличившийся в битве при Ватерлоо (18 июня 1815 г.), и реакционный политический деятель.
5
Стр. 42. "Судьбы страшится только тот…" - строфа из стихотворения Джеймса Грэхема (1612–1650), шотландского военного и политического деятеля XVII века, пытавшегося в ряде восстаний поддержать изгнанных из Англии Стюартов и казненного в 1650 году.
6
Стр. 70. Линкольн-Инн - здание, где бывают заседания суда и проходят подготовку молодые адвокаты.
7
Стр. 71. Ричмонд - парк на окраине Лондона.
8
КАНДИДА
"Кандида" ("Candida"), входящая в цикл "Приятных пьес", написана в 1894–1895 годах, опубликована вместе с остальными "Приятными пьесами" в 1898 году. Посвящена семейно-этическим проблемам (отчасти под влиянием пьес Ибсена). В пьесе осмеян так называемый "христианский социализм" в лице священника Морелла. Колоссальная вводная ремарка типична для художественных приемов Б. Шоу и дает широкую картину одного из районов Лондона, подробную характеристику обстановки в доме Морелла и самого Морелла.
9
Стр. 88. Морис Джон (1805–1872) - богослов и священник, один из основателей христианского социализма.
10
Броунинг Роберт (1812–1889) - выдающийся английский поэт. Говоря о казуистике, Шоу, видимо, намекает на крайнюю сложность и противоречивость многих произведений Броунинга.
11
"Прогресс и бедность" - сочинение американского экономиста Генри Джорджа (1839–1897), оказавшего сильное влияние на Б. Шоу и считавшего единственным методом социального переустройства национализацию земли.
12
"Фабианские опыты" - брошюры Фабианского общества, в создании которых участвовал сам Б. Шоу.
13
"Мечта Джона Болла" (1888) - утопическая повесть Уильяма Морриса (1834–1896), известного английского писателя, художника и социалиста. В повести герой попадает во сне в Англию эпохи Крестьянского восстания Уота Тайлера (1380–1381), участником которого был священник и смелый проповедник Джон Болл.
14
…главная фигура Тицианова "Успения" - мадонна, возносящаяся на небо. Тициан Вечеллио (1477–1576) - знаменитый итальянский художник эпохи Возрождения.
15
Стр. 89. Независимая рабочая партия - возникла в Англии в 1893 году, но приняла реформистский характер и была, по выражению В. И. Ленина, "независима только от социализма, а от либерализма очень зависима" (В. И. Ленин, Полное собрание сочинений, т. 18, стр. 331).
16
Социал-демократическая федерация - организация, созданная в 1884 году в Англии (при участии дочери Маркса Элеоноры Эвелинг), пропагандировавшая марксизм и возглавленная Г. Гайндманом, который в дальнейшем отступил от принципов марксизма.
17
Конфирманты - юноши и девушки, готовящиеся к конфирмации, то есть к первому причастию, принимаемому в протестантских странах в шестнадцать лет.
18
Стр. 90. "Церковный реформатор" - религиозно-реформистский журнал, издававшийся в Лондоне в 80-е и 90-е годы XIX века.
19
Стр. 107. "Браки бывают удобные, но счастливых браков не бывает". - Фраза из "Максим", книги афоризмов, написанной французским мыслителем Франсуа Ларошфуко (1613–1680).
20
Стр. 110. "Но его жена презирала его в сердце своем" - цитата из Библии.
21
УЧЕНИК ДЬЯВОЛА
"Ученик дьявола" ("The Devil’s Disciple") - первая из трех пьес, составляющих цикл "Пьесы для пуритан". Написана в 1897 году, опубликована вместе с остальными пьесами цикла в 1901 году. Поставлена впервые в октябре 1897 года Ричардом Мэнсфилдом в США, в городе Олбани, а затем в Нью-Йорке. В Лондоне пошла в сентябре 1899 года.
В России пьеса пошла в 1906 году в Воронежском театре, но из цензурных соображений заглавие было изменено на "Мятежник". С тех пор ставилась многократно на дореволюционной и советской сцене.
22
Стр. 153. Зимою 1777 года… - Действие пьесы развертывается в Северной Америке, в период освободительной войны североамериканских колоний против Англии (1775–1783), в переломном 1777 году, когда американские войска стали одерживать значительные победы. Стремясь предотвратить дальнейшее расширение восстания, англичане организовали ряд устрашающих карательных экспедиций, одна из которых изображена в пьесе.
23
Стр. 173. Мэри Уолстонкрафт (1759–1797) - английская писательница и общественная деятельница, борец за женское равноправие; жена философа Уильяма Годвина и мать писательницы Мэри Шелли; ее трактат "Защита прав женщины" был написан в 1792 году.
24
Стр. 178. Филипп Уэбб (1831–1915) - английский художник и декоратор.
25
Стр. 198. Бэргойн Джон (1722–1792) - английский военачальник, потерпевший поражение в войне с североамериканскими колониями. Был вызван из Канады на соединение с войском, возглавляемым генералом Хоу, но соединение это не состоялось.
26
Стр. 203. Королевский вензель G. R - Georgius Rex (лат.) - король Георг. Имеется в виду Георг III, который тогда царствовал в Англии.
27
Стр. 206. …у ног Гамалиила. - Гамалиил, упоминаемый в Библии, ученый раввин и справедливый судья. Здесь генерал Бэргойн хочет сказать, что он займет на суде лишь второстепенное место.
28
Стр. 209. Лорд Норт - английский премьер-министр с 1770 по 1782 год. Своим законом о пошлине на чай, ввозимый в Америку, вызвал возмущение американцев. "Чайный бунт" в 1773 году был началом Войны за независимость.
29
Стр. 225. "Янки-Дудл" - патриотический американский гимн.
30
ЦЕЗАРЬ И КЛЕОПАТРА
"Цезарь и Клеопатра" ("Caesar and Cleopatra") - вторая из пьес цикла "Пьесы для пуритан", опубликована в 1901 году. Написана в 1898 году. Впервые поставлена в 1901 году в Чикаго (США) с Форбсом-Робертсоном в роли Цезаря, затем - в Лидсе (Англия) в 1907 году.
В России впервые поставлена московским Малым театром в 1909 году. С тех пор шла многократно на дореволюционной и советской сцене.
В этой исторической драме Шоу обращается к событиям 48–47 гг. до н. э., когда римский полководец Юлий Цезарь (100-44 гг. до н. э.) поддержал юную египетскую царицу Клеопатру в борьбе за власть, которую она вела против своего брата и мужа, десятилетнего Птолемея, и этим самым фактически подчинил Египет Риму. Юлий Цезарь пригласил Клеопатру в Рим, где она жила как его официальная фаворитка. После его смерти она вернулась в Египет и стала женою римского полководца Марка Антония. От Цезаря у нее был сын, Цезарион, считавшийся впоследствии ее соправителем.
Шоу в значительной мере изменил эти исторические факты в той их части, которая касается отношений Цезаря и Клеопатры. У Шоу Цезарь относится к Клеопатре скорее отечески и в конце драмы расстается с нею навсегда, обещая прислать человека, более подходящего ей по возрасту, - Марка Антония. Образ Цезаря, несколько идеализированный, построен Шоу в соответствии с концепциями немецкого историка Т. Моммзена, который в третьем томе своей "Римской истории" (1880) пишет о Цезаре с восхищением.
31
Стр. 226. Ра - бог солнца в древнеегипетской мифологии. Изображался в виде человека с головой сокола.