Огромные псы промчались, рыча,
И белые черти вслед -
Как Ниагарский водопад,
Шумя на весь тот свет.Но Слим не струсил, вот те крест,
И шум затих вдали.
Как видно, белые черти в аду
Охоту на черных вели.Большое здание на пути, -
Вошел, не робея, Слим.
С улыбкой дьявольской сам Сатана
Здоровается с ним:- А, мистер Гриер, приветствую вас!
Вот уж нежданный гость!
Как вы попали в наши места?
Как это вам довелось?- Я на минутку, - ответил Слим.
- Пожалуйста, очень рад,
Будьте как дома, вот вам ключи,
Милости просим в ад.Сатана показал рукой вокруг -
Ей-богу, с ума сойдешь:
В аду творится сущий ад -
Шум, толкотня, галдеж.Вокруг рулетки большая толпа
Толкается и бурлит,
Как будто это совсем не ад,
А просто Рампарт-стрит.Потом Сатана показал ему
Притоны и кабаки, -
И Слиму вспомнился Нью-Орлеан
И Мемфис в былые деньки.У каждого черта девица была,
У каждого по одной.
И Слим воскликнул: "Боже ты мой!"
И еще раз: "Боже ты мой!"Но это было отнюдь не все.
Дальше увидел Слим:
Сидит проповедник, и сразу две
Девицы, обнявшись с ним.Потом Сатана показал ему
Большой перегонный куб
И груды мертвецки пьяных чертей -
Каждый лежал как труп.Подводит к пеклу его Сатана,
К огромным адским печам,
Где белые черти черных чертей
Сжигают ко всем чертям.Бедняга Слим почувствовал пот
На черной коже своей
И подумал, что лучше бы смыться ему
Подальше и поскорей.- Мне это напомнило наши места, -
К Сатане обратился Слим, -
Я вспомнил Виксбург и Литл-Рок,
Уэйко, Джексон и Рим.Сатана рассмеялся ему в ответ,
И вдруг ужаснулся Слим:
Был Сатана - и нет Сатаны,
А это шериф перед ним.Побежал поскорей за крыльями Слим,
Взлетел, приземлился и вот
Приходит опять к святому Петру
И крылья ему отдает.
III
- Ты что-то быстро вернулся, Слим!
Ну что ж, валяй, старина,
Как поживает и чем, скажи,
Развлекается Сатана?- Видишь ли, Петр, - отвечает Слим, -
Ты посылал меня в ад,
А я по ошибке, видно, попал
В какой-то южный штат.- Ты что, рехнулся, что ли, Слим,
Или просто дурак, не пойму!
А где ж, ты думал, находится ад,
Где ж еще быть ему!Иди-ка ты лучше на землю вернись,
Причины не утаю:
Уж больно ты глуп, таким дуракам
Не место у нас в раю…
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ИЗ ЮЖНЫХ ШТАТОВ
© Перевод А. Ибрагимов
Ну как не простить Ти Кендрикса?
Ведь он южанин. Горячий малый.
В полицейском деле еще новичок.
Увидел бегущего негра -
И сразу нажал на крючок.Ну как не понять Ти Кендрикса?
Он, ясное дело, не стал бы палить
Просто так, беспричинно.
Это был подходящий случай
Доказать, что он молодчина.Ну как не утешить Ти Кендрикса,
Раз уж нельзя наградить?
Он же не знал, почему этот негр
Пустился бежать во всю прыть.
Сам виноват: не сваляй дурака -
Может, остался бы жить.Ну как осудить Ти Кендрикса?
Подумайте только, что вынес бедняга:
С дымящимся револьвером в руках,
Испуганный, точно заяц,
Стоял он - и слушал, как женщины плачут
И негр хрипит, задыхаясь.
ЛЕНГСТОН ХЬЮЗ
МНЕ СНИТСЯ МИР
© Перевод А. Шарапова
Мне снится новый мир -
Без гнева и обид,
Его украсит мир,
Любовь благословит.В нем каждый, кто идет,
Найдет свободный путь
И алчности вселенской гнет
Давить не будет грудь.И черный с белым пополам
Поделят хлеб земной,
И белому я руку дам,
И он пойдет со мной.И голову повесит грусть,
И жемчугом морским
Над миром радость светит пусть -
Я вижу мир таким.
МУЛАТ
© Перевод М. Зенкевич
Моя мать - негритянка, а мой отец
Был белый, как говорят.
Я не раз проклинал моего отца,
Но беру проклятья назад.И если я мою черную мать
Проклинал когда-нибудь,
То я сожалею об этом теперь
И хотел бы проклятья вернуть.Отец мой умер в большом дому,
И в лачуге мать моя.
Так где же придется мне умирать,
Ведь ни белый, ни черный я?
ЧЕРНЫЙ ПЬЕРО
© Перевод М. Зенкевич
Я - черный Пьеро:
Она меня не любит,
И я укрылся в ночь,
И ночь черна, как я.
Я - черный Пьеро:
Она меня не любит,
Я плакал, пока рассвет
Не закапал кровью с холмов,
И сердце мое истекало кровью.
Я - черный Пьеро:
Она меня не любит,
И я с истерзанной душой,
Сморщенной, как шар без воздуха,
Поутру пошел искать
Другую коричневую любовь.
БЛЮЗ ТОСКИ ПО ДОМУ
© Перевод Э. Шустер
В стуке колес о стыки
Слышу я про печаль;
В стуке колес о стыки
Я узнаю печаль;
За каждым ушедшим поездом
Готов я пуститься вдаль.Я подошел к разъезду,
Сердце дубасит в грудь;
Я подошел к разъезду,
Вот-вот разорвется грудь.
Найти бы вагон, который
Держит на юг свой путь.Боже, тоска по дому -
Это страшная вещь;
Блюз тоски по дому -
Очень страшная вещь.
Слезы внутри остаются,
А хохот наружу хлещет.
ПОРТЬЕ
© Перевод В. Васильев
Извольте, сэр, -
Всегда одно и то же
Твержу.Извольте, сэр,
Извольте, сэр.Вся жизнь моя -
Гора из этих слов:
"Извольте, сэр".Все для богатых,
Все для белокожих.
Извольте, сэр,
Почищу вам ботинки,
Извольте, сэр.
МЕЧТА
© Перевод Э. Шустер
Крепко держись за мечту:
Если мечта умирает,
Жизнь, как подбитая птица,
К земле припадает.Крепко держись за мечту:
Если мечта уходит,
Жизнь, как сжатое поле,
С вьюгами дружбу водит.
ПЕСНЯ АПРЕЛЬСКОГО ДОЖДЯ
© Перевод А. Ибрагимов
Пусть дождь целует тебя.
Пусть дождь напевает тебе колыбельную.
Пусть дождь стекает с твоих волос
серебряными каплями.Дождь стоит тихими лужами на тротуарах.
Дождь бежит быстрыми ручьями по канавам.
Дождь бродит по крыше, убаюкивая нас своей
песенкой
этой ночью.
И я люблю дождь.
ИСТОРИЯ
© Перевод В. Васильев
Прошлое было сплавом
Крови и бед.
Этому в будущем
Места нет.
ПЕСНЯ ИСПАНИИ
© Перевод П. Грушко
Эй, певцы, придите ко мне
И спойте - я весь внимание! -
Песню Испании, чтобы понять:Какая - песня Испании?
Пойте проще, чтобы понять:
Фламенко - песня Испании?
Гитаны и перестук кастаньет,
Легких пальцев порханье,
Смерть, любовь, дробь каблуков,
Трехструнной гитары такт…
Фламенко - песня Испании?Если б все было так!
Песня Испании - это быки?
Красный плащ и мулета,
Шпага, рог и в крови песок:
Песня Испании - это?
Куртка и золотое шитье,
Распоротый рогом бок?..Я поверил бы, если б смог!
Живопись - песня Испании?
Веласкес, Мурильо, Гойя,
Краски, поющие на холстах,
Херувимы и все такое,
"Обнаженная маха"?..
Какая -
Песня испанских широт?
Быть может, песня Испании -
Дон-Кихот?
"Aquel rincón de la Mancha
de cuyo nombre no quiero acordarme…"
Не смейся, друг, надо мной!..
Бомбовозы, волна за волной -
Песня Испании.
Нож в спину, бомбы и газ,
Ужас и слезы из глаз -
Песня Испании.
Быки и дробь кастаньет -
Не Испания, нет.Песня Испании - это народ,
На который пикирует самолет!
Я трудом своим за него плачу -
Я миллионы коплю богачу,
Бомбы его - для вдов и детей!
А ты - на эти бомбы потей,
А ты - фашистам бомбы готовь,
Проливающим в Испании кровь!..Над нами свинцовое небо,
Воет ветер, тучи гоня,
Белые дьяволы злобы
Ждут не дождутся дня,
Когда бомбы не только падут на Испанию -
Падут на тебя, на меня!Рабочий, бомбы с конвейера вон!
Рабочий, кровавым доходам - заслон!
Рабочий, опомнись, не помогай
Наживе, казнящей испанский край!
Считай, что Испания - это ты
И бомбы летят на тебя с высоты!
Ты хочешь в землю зарыться, как крот…Но поздно -
Пикирует самолет!Рабочий, бомбы делать не смей,
Кроме бомб, защищающих мир от змей!Чтоб какой-нибудь Франко, несущий вздор,
И к нам не прокрался на задний двор.
Чтоб не кричал, что он "патриот",
С колоколен гранаты бросая в народ!
Мои бомбы калечат испанских сирот.
Стоп!
Мои руки делают самолет.
Стоп!Я для наших тузов наживу гоню,
Нанявших Франко и его солдатню,
Чтоб они загнали Испанию в гроб.Стоп!
Я Испанию должен от бомб спасти!
Я должен смерть от земли отвести!
Всю землю вернуть себе навсегда!Песня Испании -
Люди труда!