Локи - сын йотуна Фарбаути и существа женского рода, называемого Лайвейей, также упоминается как бог хитрости и обмана в германо-скандинавской мифологии. Происходит из рода йотунов, но асы разрешили ему жить с ними в Асгарде за его необыкновенный ум и хитрость.
Локоть (эль) - старинная мера длины, равная примерно 113 см.
Мидгард - в германо-скандинавской мифологии мир, населенный людьми.
Óдин - верховный бог в германо-скандинавской мифологии. Мудрец и шаман, знаток рун и саг, царь-жрец, князь-конунг и волхв, но в то же время бог войны и победы, покровитель военной аристократии, хозяин Вальгаллы и повелитель валькирий.
Пояс обшивки - одна из деревянных планок, составляющих корпус корабля.
Рей (рея) - длинный горизонтально расположенный брус, на котором крепился парус. Когда корабль викингов шел на веслах, рей опускали продольно почти до самой палубы и привязывали к нему парус. Брасопить рей - поворачивать рей посредством брасов (оттяжек) в горизонтальном направлении для того, чтобы изменять угол между реями и диаметральной плоскостью корабля, смотря по ветру и надобности.
Ри руирех - сюзерен ри туата ( гэльск. ).
Ри туата - "короли племен" или "младшие короли", низшая ступень королевской власти в Ирландии. Между V и XII веками в Ирландии насчитывалось около 150 таких королей ( гэльск. ).
Румпель - составная часть рулевого устройства.
Скальд - древнескандинавский поэт-певец. Скальды жили преимущественно при дворах и дружинах конунгов и творили в период с IX по XIV в.
Стена щитов - оборонительный прием, когда первый ряд воинов выставляет перед собой щиты так, что они перекрывают друг друга, образуя неприступный кордон.
Степс - углубление в днище или палубе судна, в которое устанавливается мачта.
Тор - скандинавский бог штормов и ветров, защитник людей и других богов. Излюбленным оружием Тора был молот. Амулеты в виде молота имели среди викингов такое же распространение, как крест у христиан.
Умбон - сферический железный элемент, размещенный в центре деревянного щита. Умбон представлял собой железную чашу, выступающую над лицевой частью щита, создающую с обратной стороны полость над ручкой.
Фин галл - викинги норвежского происхождения. В дословном переводе означает "белые чужеземцы" ( гэльск. ). См. дуб галл .
Форт - здесь: корабельная крепость. Представляет собой небольшой укрепленный порт для защиты гавани и кораблей, служащий центром торговли и организации набегов викингов.
Хель - скандинавская богиня смерти; а также подземное царство, где обитают души людей, умерших своей смертью.
Ширстрек - самая верхняя балка корпуса корабля викингов.
Ярл - высший титул в иерархии в средневековой Скандинавии, а также само сословие знати. Первоначально означал племенного вождя, позже стал титулом верховного правителя страны. После появления национальных государств ярлы стали доверенными лицами конунга и осуществляли его власть на местах.
Примечания
1
Значение слов, отражающих средневековые реалии, а также морские термины, см. в Глоссарии в конце книги. ( Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное. )
2
Здесь и далее цитаты из "Саги об Эгиле" приведены в переводе С. С. Масловой-Лошанской, В. В. Кошкина и А. И. Корсуна. ( Примеч. пер. )
3
Здесь и далее цитаты из "Саги о Гисли сыне Кислого" приведены в пер. О. А. Смирницкой. ( Примеч. пер. )
4
Энгус Клоненахский (ум. в 824 г.) - ирландский епископ, признанный святым. Является автором нескольких богословских трудов, в том числе "Мартиролога".
5
Ирландская мера длины, 21 фут (6,4 м). ( Примеч. пер. )
6
"Старшая Эдда" - поэтический сборник древнеисландских песен о богах и героях скандинавской мифологии и истории. "Речи Высокого" - поэма, написанная от лица бога Одина, дающего наставления и посвящающего в тайны.
7
Здесь и далее цитаты из "Старшей Эдды" приведены в переводе А. И. Корсуна. ( Примеч. пер. )
8
Ноткер Заика (ок. 840–912), также Ноткер I Санкт-Галленский - монах-бенедиктинец Санкт-Галленского монастыря, поэт, композитор, богослов и историк.
9
Людовик I Благочестивый (778–840) - король Аквитании (781–814), король франков и император Запада (814–840) из династии Каролингов.
10
Карл II Лысый (823–877) - первый король Западно-Франкского королевства с 843 года, в разное время король Швабии, Аквитании, Лотарингии, Италии, Прованса, император Запада с 875 года, младший сын Людовика Благочестивого.
11
Лоршские анналы описывают историю Франкского государства за период с 703 по 803 годы. Названы по месту своего предполагаемого создания - Лоршскому монастырю. Цитата из Лоршских анналов приведена в переводе А. Волынец.
12
Большое спасибо ( фр. ). ( Примеч. пер. )
13
На здоровье ( фр. ). ( Примеч. пер. )
14
Багаж ( фр. ). ( Примеч. пер. )
15
Банши - персонаж ирландского фольклора, женщина, которая появляется возле дома обреченного на смерть человека и своими характерными стонами и рыданиями оповещает, что час его кончины близок.
16
Боже мой… ( фр. ) ( Примеч. пер. )
17
Дерьмо ( фр. ). ( Примеч. пер. )
18
Род - мера длины, равная 5,029 м. ( Примеч. пер. )