Майский докучный дождь…
Обрывки цветной бумаги
На обветшалой стене.Что ни день, что ни день –
Все желтее колосья.
Жаворонки поют.Женщина готовит тимаки
Листок бамбука в руке…
Другой рукой заправляет
Прядь выбившихся волос.Уединенный дом
В сельской тиши… Даже дятел
В эту дверь не стучит!В летний зной
"Безводный месяц" пришел.
Кто хвалит леща морского, а я –
Соленое мясо кита.Без конца моросит.
Лишь мальвы сияют, как будто
Над ними безоблачный день.Зеленеет один,
Осеннему ветру наперекор,
Спелый каштан.В томном хлеву!!!
Звон москитов чуть слышен…
Конец жаре.В ночь полнолуния
Друг мне в подарок прислал Рису,
а я его пригласил
В гости к самой луне.Легкий речной ветерок.
Чай хорош! И вино хорошо!
И лунная ночь хороша!Глубокою стариной Повеяло…
Сад возле храма
Засыпан палым листом.Луна шестнадцатой ночи
Так легко-легко
Выплыла – и в облаке
Задумалась луна.Отоприте дверь!
Лунный свет впустите
В храм УкимидШестнадцатая ночь.
Успеем ли сварить креветок?
Так мало длится тьма!Стропила моста поросли
Печаль-травою… Сегодня она
Прощается с полной луной.Кричат перепела.
Должно быть, вечереет.
Глаз ястреба померк.Благоденствие большой семьи
Деды, отцы, внуки!
Три поколения, а в саду –
Хурма, мандарины…Вместе с хозяином дома
Слушаю молча вечерний звон.
Падают листья ивы.Белый грибок в лесу.
Какой-то лист незнакомый
К шляпке его прилип.Какая грусть!
В маленькой клетке подвешен
Пленный сверчок.В день Праздника хризантем
Одинокий мой шалаш!
День померк – и вдруг вино прислали
С лепестками хризантем.Варят на ужин лапшу.
Как пылает под котелком огонь
В эту холодную ночь.Ночная тишина.
Лишь за картиной на стене
Звенит-звенит сверчок.И мотылек прилетел!
Он тоже пьет благовонный настой
Из лепестков хризантем.Блестят росинки.
Но есть у них привкус печали,
Не позабудьте!Верно, эта цикада
Пеньем вся изошла? –
Одна скорлупка осталась.Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.В деревне
Рушит старуха рис.
А рядом – знак долголетья –
Хризантемы в цвету.Посадили деревья в саду,
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.Чтоб холодный вихрь
Ароматом напоить, опять раскрылись
Поздней осенью цветы.Хозяин и гость
Друг на друга нарцисс
И белая ширма бросают
Отблески белизны.Собрались ночью, чтоб любоваться снегом
Скоро ли свежий снег?
У всех ожиданье на лицах…
Вдруг зимней молнии блеск!Скалы среди криптомерий!
Как заострил их зубцы
Зимний холодный ветер!Сокол рванулся ввысь.
Но крепко охотник держит его –
Сечет ледяная крупа.Вновь зеленеют ростки
В осенних полях. Под утро –
Иней точно цветы.Радостно глядеть:
Ночью снегом станет
Этот зимний дождь!Все засыпал снег.
Одинокая старуха
В хижине лесной.Вернувшись в Эдо после долгого отсутствия
…Но, на худой конец, хоть вы
Еще под снегом уцелели,
Сухие стебли камыша.Соленые морские окуни
Висят, ощеривая зубы.
Как в этой рыбной лавке холодно!"Нет покоя от детей!"
Для таких людей, наверно,
И вишневый цвет не мил.К далекой Фудэи идем.
Вдруг она скрылась в роще камелий.
Просвет… Выходим к селу.Есть особая прелесть
В этих, бурей измятых,
Сломанных хризантемах.Прохожу осенним вечером через старые ворота Расёмонв Киото
Ветка хаги задела меня…
Или демон схватил меня за голову
В тени ворот Расёмон?Монах Сэнка скорбит о своем отце
Темно-мышиный цвет
Рукавов его рясы
Еще холодней от слез.Уродливый ворон –
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!Зимняя буря в пути
Словно копоть сметает,
Криптомерий вершины треплет
Налетевшая буря.Под Новый год
Рыбам и птицам
Не завидую больше…
Забуду Все горести года.Влюбленные коты
Умолкли. Смотрит в спальню
Туманная луна.Незримая весна!
На обороте зеркала
Узор цветущих слив.Прогулка по городу
Без конца и без счета
Хоромы, пагоды, сливы в цвету,
Весенние ивы…Всюду поют соловьи.
Там – за бамбуковой рощей,
Тут – перед ивой речной.В горах Кисо
Покорна зову сердца
Земля Кисо. Пронзили старый снег
Весенние побеги.С ветки на ветку
Тихо сбегают капли…
Дождик весенний.Через изгородь
Сколько раз перепорхнули
Крылья бабочки!Посадка риса
Не успела отнять руки.
Как уже ветерок весенний
Поселился в зеленом ростке.Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.Только дохнет ветерок –
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнет.Возле старого храма
Под цветущими персиками работник
Мельницу вертит ногою.Как завидна их судьба!
К северу от суетного мира
Вишни зацвели в горах.Разве вы тоже из тех,
Кто не спит, опьянен цветами,
О мыши на чердаке?Дождь в тутовой роще шумит.
На земле едва шевелится
Больной шелковичный червь.Еще на острие конька
Над кровлей солнце догорает.
Вечерний веет холодок.Плотно закрыла рот
Раковина морская.
Невыносимый зной!Хризантемы в полях
Уже говорят: забудьте
Жаркие дни гвоздик!Переезжаю в новую хижину
Листья бананов
Луна развесила на столбах
В хижине новой.Желаю долголетия старухе, которой исполнилось семьдесят семь лет семь месяцев и семь дней
Тысяча хаги
Пусть вырастет из семи корней.
Звездная осень.При свете новой луны
Земля в полумраке тонет.
Белой гречихи поля.В лунном сиянье
Движется к самым воротам
Гребень прилива.Слово скажу –
Леденеют губы.
Осенний вихрь!Ты, как прежде, зеленым
Мог бы остаться… Но нет! Пришла
Пора твоя, алый перец.Ладят зимний очаг.
Как постарел знакомый печник!
Побелели пряди волос.Ученику
Сегодня можешь и ты
Понять, что значит быть стариком!
Осенняя морось, туман…Зимний день
Крошат на ужин бобы.
Вдруг удары в медную чашку…
Нищий монах, подожди!Пеплом угли подернулись.
На стене колышется тень
Моего собеседника.Отметаю снег.
Но о снеге забыл я…
Метла в руке.Жила не напрасно
И ты, затворница-устрица!
Новогодний праздник.Год за годом все то же:
Обезьяна толпу потешает
В маске обезьяны.