"К устам моим устами…" Перевод В. Зоргенфрея
К устам моим устами
Прильни, подруга, тесней!
Меня руками, ногами
И телом гибким обвей.Так с силою неземною
Охвачен, обвит, пленен
Прекраснейшей в мире змеею
Блаженнейший Лаокоон.
"Не верую я в Небо…" Перевод Ю. Тынянова
Не верую я в Небо,
Ни в Новый, ни в Ветхий Завет.
Я только в глаза твои верю,
В них мой небесный свет.Не верю я в Господа Бога,
Ни в Ветхий, ни в Новый Завет.
Я в сердце твое лишь верю,
Иного бога нет.Не верю я в духа злого,
В геенну и муки ее.
Я только в глаза твои верю,
В злое сердце твое.
"Когда в гробу, любовь моя…" Перевод В. Зоргенфрея
Когда в гробу, любовь моя,
Лежать ты будешь безмолвно,
Сойду к тебе в могилу я,
Прижмусь к тебе любовно.К недвижной, бледной, к ледяной
Прильну всей силой своею!
От страсти трепещу неземной,
И плачу, и сам мертвею.Встают мертвецы на полночный зов,
Несутся в пляске, ликуя,
А нас могильный укрыл покров,
В объятьях твоих лежу я.Встают мертвецы на последний суд,
На казнь и мзду по заслугам,
А нам с тобой хорошо и тут,
Лежим, обняв друг друга.
"Прекрасна земля, как сапфир небеса…" Перевод В. Зоргенфрея
Прекрасна земля, как сапфир небеса,
И овеяны ласковым ветром леса,
И мелькают всюду цветов глаза,
И искрится поутру роса,
И веселы людей голоса,
И все-таки брежу я могилой -
Лежать бы, обнявшись с моею милой.
"На севере диком стоит одиноко…" Перевод М. Лермонтова
На севере диком стоит одиноко
– На голой вершине сосна
И дремлет качаясь, и снегом сыпучим
– Одета как ризой она.
И снится ей всё, что в пустыне далекой -
– В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
– Прекрасная пальма растет.
"Картины дней давно забытых…" Перевод П. Вейнберга
Картины дней давно забытых
Выходят из своих могил
И мне показывают снова,
Как близ тебя я прежде жил.Тогда я днем, в печальных грезах,
Бродил по переулкам всем,
И люди на меня дивились,
И был я сумрачен и нем.А ночью улицы пустели;
Тут легче становилось мне,
И одинок, с моею тенью,
Бродил я в грустной тишине;Потом, звучащими шагами,
Я через мост переступал;
Являлся из-за тучки месяц,
Меня он грустно провожал.И, стоя пред твоим жилищем,
Вверх долго всматривался я,
Смотрел я на твое окошко -
И ныла так душа моя.Я знаю: ты не раз смотрела
И различала с вышины,
Когда стоял я, как колонна,
При свете трепетном луны.
"Из муки моей нестерпимой…" Перевод В. Зоргенфрея
Из муки моей нестерпимой
Рождается песенок стая.
Они, со звоном взлетая,
Несутся к сердцу любимой.И стаею легкокрылой
Ко мне возвращаются снова,
И горько скорбят, и ни слова
О том, что в сердце у милой.
"Девушку юноша любит…" Перевод В. Зоргенфрея
Девушку юноша любит,
А ей по сердцу другой,
Другой полюбил другую,
И та ему стала женой.И девушка тут же, с досады,
Идет, невпопад и не впрок,
За первого встречного замуж,
А юноша – одинок.Всё это старо бесконечно
И вечно ново для нас,
И тот, с кем оно приключится,
Навеки сердцем угас.
"Чуть только я песню услышу…" Перевод П. Вейнберга
Чуть только я песню услышу,
Что пела когда-то она -
И грудь моя хочет разбиться,
Неслыханной боли полна.И мчит меня мрачное горе
Высоко, к лесным вышинам.
Мое бесконечное горе
В слезах разрешается там.
Рунге Ф. О.Мы втроем (фрагмент).1805
"Мне снилась царевна в затишье лесном…" Перевод И. Анненского
Мне снилась царевна в затишье лесном,
Безмолвная ночь расстилалась;
И влажным и бледным царевна лицом
Так нежно ко мне прижималась."Пускай не боится твой старый отец,
О троне его не мечтаю,
Не нужен мне царский алмазный венец
Тебя я люблю и желаю"."Твоей мне не быть: я бессильная тень, -
С тоской мне она говорила, -
Для ласки минутной, лишь скроется день
Меня выпускает могила".
"Обнявшися дружно, сидели…" Перевод А. К. Толстого
Обнявшися дружно, сидели
С тобою мы в легком челне;
Плыли мы к неведомой цели
По морю при тусклой луне.И виден, как сквозь покрывало,
Был остров таинственный нам,
Светилося все, и звучало,
И весело двигалось там.И так нас к себе несдержимо
Звало и манило вдали,
А мы, безутешные, мимо
По темному морю плыли.
"Из сказок позабытых что-то…" Перевод П. Вейнберга
Из сказок позабытых что-то
Рукою белой машет мне,
Звучит и сладко напевает
Об очарованной стране,Где клонятся цветы большие
В сиянье ночи золотом,
Где нежно смотрят друг на друга
Они любовников лицом;Где шепчут меж собой деревья
И песнь поют, как звучный хор,
Где, будто звуки плясовые,
Бегут потоки на простор.Туда хотел бы я укрыться
И сердце там развеселить
И, все мученья позабывши,
Свободным и блаженным быть.Ах, этот край, блаженства полный,
Во сне так часто вижу я;
Но встанет день – и исчезает
Мечта волшебная моя!
"Тебя любил я и люблю теперь!.." Перевод П. Вейнберга
Тебя любил я и люблю теперь!
И если б мир весь рухнул, верь,
Моей любви неугасимый пламень
Пробился бы и сквозь развалин камень.
"Любовь моя сумрачным светом…" Перевод В. Зоргенфрея
Любовь моя сумрачным светом
Сияет во мгле – точь-в-точь
Как грустная сказка, что летом
Рассказана в душную ночь."В саду зачарованном двое -
Молчат о своей любви;
Мерцает небо ночное,
Поют в кустах соловьи.Пред дамой, как на картине,
Колени рыцарь склонил.
Пришел гигант пустыни
И в бегство ее обратил.А рыцарь раненый стонет,
Гигант ковыляет домой…"
Когда меня похоронят,
Конец и сказке самой.
"Они меня истерзали…" Перевод Ап. Григорьева
Они меня истерзали
И сделали смерти бледней, -
Одни своею любовью,
Другие враждою своей.Они мне мой хлеб отравили,
Давали мне яду с водой, -
Одни своею любовью,
Другие своею враждой.Но та, от которой всех больше
Душа и доселе больна,
Мне зла никогда не желала,
И меня не любила она.
"На твоих прекрасных щечках…" Перевод П. Вейнберга
На твоих прекрасных щечках
Лето жаркое алеет,
И холодною зимою
Сердце маленькое веет.Ненаглядная подруга,
Переменится всё это:
Перейдет зима на щеки,
А на сердце станет лето!
"Когда разлучаются двое…" Перевод П. Вейнберга
Когда разлучаются двое,
То руки друг другу дают,
И громко вздыхать начинают,
И слезы горячие льют.А мы не рыдали с тобою,
Без стонов прощанье снесли…
Тяжелые вздохи и слезы
Уж после разлуки пришли.
"Я тихо еду лесом…" Перевод В. Коломийцева
Я тихо еду лесом,
Коляска везет меня
Веселой долиной, волшебно
Цветущей в блеске дня.Сижу, любуюсь и грежу,
Мечту о милой таю.
Вдруг вижу – три тени кивают
И смотрят в коляску мою.И скачут, и строят гримасы,
С насмешкой робкой глядят,
Свиваются в дымку тумана,
Хохочут и в чащу летят.
"Во сне я ночь каждую вижу…" Перевод П. Вейнберга
Во сне я ночь каждую вижу:
Приветливо мне ты киваешь,
И громко и горько рыдая,
Я милые ножки целую.Глядишь на меня ты уныло,
Качаешь прекрасной головкой,
Из глаз твоих крадутся тихо
Жемчужные слезные капли.Ты шепчешь мне тихое слово,
Даришь кипарисную ветку;
Проснусь я – и нет моей ветки,
И слово твое позабыл я.
"Отравой полны мои песни…" Перевод Л. Мея
Отравой полны мои песни -
И может ли иначе быть?
Ты, милая, гибельным ядом
Умела мне жизнь отравить.Отравой полны мои песни -
И может ли иначе быть?
Немало змей в сердце ношу я
И должен тебя в нем носить!
"Дождь осенний льется; ветер…" Перевод П. Вейнберга
Дождь осенний льется; ветер
Ходит, воя и свистя…
Где теперь моя бедняжка,
Боязливое дитя?Вижу: в комнате уютной,
Прислонившись у окна,
В ночь угрюмую, сквозь слезы,
Смотрит пристально она.
"Ветви гнет осенний ветер…" Перевод П. Вейнберга
Ветви гнет осенний ветер,
Воздух холоден ночной.
Завернувшись в плащ свой серый,
Еду чащею лесной.Еду – и мои все думы
Тоже скачут предо мной
И меня легко, воздушно
Мчат к жилищу дорогой.