Мехмет Хенгирмен - Турецкий язык за 30 уроков стр 3.

Урок 5. Вы говорите по-турецки?

Ольга: İyi günler.

Добрый день.

Эрол: İyi günler.

Добрый день.

Ольга: Size arkadaşımı tanıştırayım. Adı Katya.

Хочу познакомить вас с моей подругой (познакомлю-ка). Её зовут Катя.

Эрол: Benim adım da Erol. Tanıştığımıza memnun oldum.

А меня зовут Эрол. Очень приятно.

Катя: Rusça biliyor musun?

Ты знаешь русский язык?

Эрол: Evet, Rusça biliyorum.

Да, я знаю русский язык.

Siz Türkçe biliyor musunuz?

Вы знаете турецкий язык?

Катя: Ben biraz Türkçe konuşuyorum.

Я немного говорю по-турецки.

5А Откуда вы приехали?

Эрол: Nereden geliyorsun?

Откуда ты приехала?

Катя: Rusya'dan geliyorum. Türkiye'de nerede oturuyorsun?

Я приехала из России. Где ты живёшь в Турции?

Эрол: İstanbul'da oturuyorum.

Я живу в Стамбуле.

Катя: Hangi semtte oturuyorsun?

В каком районе ты живёшь?

Эрол: Beşiktaş'ta oturuyorum. Siz hangi semtte oturuyorsunuz?

Я живу в районе Бешикташ. А в каком районе вы живёте?

Катя: Ben de Taksim'de oturuyorum.

А я живу в районе Таксим.

Эрол: İstanbul'u beğeniyor musun?

Тебе нравится Стамбул?

Катя: Evet, çok beğeniyorum.

Да, мне очень нравится.

5Б Удостоверение

5ВЧисла

Грамматика

Настоящее время : знать, не знать

Упражнения

1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

- Rusça biliyor musun? - Evet, Rusça biliyorum.

- Türkçe biliyor musun?

- Beni anlıyor musun?

- Nereden geliyorsun?

- Türkiye'de nerede oturuyorsun?

2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

- Sen doktor musun? - Evet, ben doktorum.

- Sen öğrenci misin?

- Sen öğretmen misin?

- Siz Rus musunuz?

- Siz Türk müsünüz?

- Siz Amerikalı mısınız?

- Siz Rusya'dan mı geliyorsunuz?

- Hangi semtte oturuyorsun?

- İstanbul'u beğeniyor musun?

Урок 6. Вы женаты?/замужем?

Арзу: Evli misin?

Ты женат?

Андрей: Hayır, evli değilim.

Нет, я не женат.

Арзу: Nişanlı mısın?

Ты помолвлен (жених ли ты)?

Андрей: Hayır, nişanlı değilim. Siz evli misiniz?

Нет, я не помолвлен. Вы замужем?

Арзу: Hayır, ben de evli değilim.

Нет, я не замужем.

Андрей: Nişanlı mısınız?

Вы помолвлены?

Арзу: Hayır, nişanlı değilim.

Нет, я не помолвлена.

Андрей: Mesleğiniz ne?

Кто вы по профессии?

Арзу: Ben öğretmenim.

Я учительница.

bekârım я холостой, не замужем

6А У вас есть братья или сестры?

Катя: Kardeşin var mı?

У тебя есть братья или сестры?

Эрол: Evet, var.

Да, есть.

Катя: Kaç kardeşin var?

Сколько у тебя братьев или сестёр?

Эрол: Bir kardeşim var.

Один.

Катя: Kız mı, erkek mi?

Сестра или брат?

Эрол: Bir kız kardeşim var.

У меня есть одна сестра.

Senin kardeşin var mı?

У тебя есть братья или сестры?

Катя: Bir erkek kardeşim var.

У меня есть один брат.

Родственники:

kardeş брат, сестра

erkek kardeş брат

kız kardeş сестра

baba отец

anne мать

eşim мой супруг/моя супруга

oğlum мой сын

kızım моя дочь

arkadaş друг, подруга

6БКто кем работает

- Bu kim?

- Bu Olga.

- Olga ne yapıyor?

- Olga göz doktorudur. Hastaneye gidiyor.

hastane больница

- Bu kim?

- Bu Katya.

- Katya evli mi?

- Hayır, Katya evli değil. Katya bekâr.

- Bu kim?

- Bu Erol.

- Erol ne iş yapıyor?

- Erol öğrencidir. Doktora yapıyor.

- Bu kim?

- Bu Arzu.

- Arzu nerede çalışıyor?

- Arzu öğretmendir. Lisede çalışıyor.

lise лицей

Грамматика

Вопросительная частица: mi (mi, mu, mü)

Anton evli mi? - Hayır, Anton evli değil.

Anton bekâr mı? - Evet, Anton bekâr.

Anton öğrenci mi? - Hayır, Anton öğrenci değil.

Erol öğrenci mi? - Hayır, Erol öğrenci değil.

Erol doktor mu? - Evet, Erol doktor.

Erol evli mi? - Hayır, Erol bekâr.

Olga öğretmen mi? - Hayır, Olga öğrenci.

Olga nişanlı mı? - Hayır, Olga nişanlı değil.

Olga erkek mi? - Hayır, Olga erkek değil.

Arzu öğrenci mi? - Hayır, Arzu öğrenci değil.

Arzu öğretmen mi? - Evet, Arzu öğretmen.

Arzu bekâr mı? - Evet, Arzu bekâr.

Упражнения

1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

- Arzu evli mi?

- Arzu nişanlı mı?

- Arzu öğrenci mi?

- Arzu öğretmen mi?

2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

- Erol'un kardeşi var mı? - Erol'un kardeşi var.

- Erol'un kaç kardeşi var?

- Erol'un kardeşi kız mı, erkek mi?

- Katya'nın kardeşi var mı?

- Katya'nın kardeşi kız mı?

- Sizin kardeşiniz var mı?

- Sizin kardeşiniz kız mı, erkek mi?

- Senin erkek arkadaşın var mı?

- Senin dostun var mı?

Стамбул

İstanbul dünyanın en güzel şehirlerinden biridir, İstanbul'un tarihi üç bin yıl öncesine kadar uzanır, İstanbul, 1453 yılında Osmanlı imparatorluğunun başkenti olmuştur.

İstanbul'un en güzel yerlerinden biri Sultan Ahmet Meydanıdır. Burada Ayasofya Camisi, Sultan Ahmet Camisi, İstanbul Arkeoloji Müzesi, Topkapı Sarayı gibi çok önemli tarihi eserler bulunur.

Dünya - мир, şehir - город, tarih - история, bin - тысяча, yıl - год, önce - прежде, раньше, kadar - до, uzanmak - протягиваться, простираться, imparatorluk - империя, olmak - становиться, yer - место, Ayasofya - Святая София, cami - мечеть, önemli - важный, eser - произведение, bulunmak - находиться.

Урок 7. Какие языки вы знаете?

Эрол: Sizi kardeşimle tanıştırayım. Adı Arzu.

Я хочу познакомить вас с моей сестрой. Её зовут Арзу.

Ольга: Benim adım da Olga.

Арзу: Güzel Türkçe konuşuyorsun.

Ты хорошо говоришь по-турецки.

Ольга: Teşekkür ederim. Rusça biliyor musun?

Спасибо. Ты знаешь русский язык?

Арзу: Hayır, Rusça bilmiyorum.

Нет, я не знаю русский язык.

Ольга: Hangi dilleri biliyorsun?

Какие языки ты знаешь?

Арзу: İtalyanca ve İspanyolca biliyorum.

Я знаю итальянский и испанский языки.

Языки:

Rusça

İngilizce

Almanca

Fransızca

İspanyolca

İtalyanca

Arapça

7АСколько вам лет?

Арзу: Kaç yaşındasın?

Сколько тебе лет (yaş - год, "в скольких годах ты есть")?

Ольга: Yirmi dört yaşındayım.

Мне двадцать четыре года.

Арзу: Türkiye'de ne yapmak istiyorsun?

С какой целью ты приехала в Турцию (что делать хочешь)?

Ольга: Türkiye'de doktora yapmak istiyorum.

В Турции я хочу работать над докторской диссертацией.

Арзу: Ne olmak istiyorsun?

Кем ты хочешь стать?

Ольга : Türkolog olmak istiyorum.

Я хочу стать тюркологом.

Арзу : Hangi üniversitede doktora yapmak istiyorsun?