Катя: Bu ne?
Что это?
Арзу: Bu telefondur.
Это телефон.
Катя: Bunun adı ne?
Как это называется?
Арзу: Bu ütüdür.
Это утюг.
3АКто это?
Катя: Bu kim?
Кто это?
Арзу: Bu Şirin'dir.
Это Ширин.
Катя: Bu kim?
Кто это?
Арзу: Bu Gökhan'dır.
Это Гёкхан.
Катя: Bunlar kim?
Кто это?
Арзу: Bunlar Şirin ve Gökhan.
Это Ширин и Гёкхан.
ЗБ Гармония звуков (закон сингармонизма)
Гласные буквы в турецком алфавите делятся на 2 группы:
| Твёрдые гласные | a | ı | o | u |
| Мягкие гласные | e | i | ö | ü |
В турецких словах после твёрдого глассного в суффиксах следует твёрдый гласный, а после мягкого - мягкий.
Мягкие гласные: Bu Emel'dir.
Твёрдые гласные: Bu Gökhan'dır.
Звук "e" в слове "Emel" мягкий.
Звук "а" в слове "Gökhan" твёрдый.
3В Суффиксы множественного числа: -lar (-ler)
Суффиксы множественного числа ставятся в соответствии с законом сингармонизма:
gün - günler
öğrenci - öğrenciler
ütü - ütüler
bavul - bavullar
telefon - telefonlar
doktor - doktorlar
ЗГ Падежи
Гласные в падежных окончаниях подчиняются закону сингармонизма.
куда -а (-е)
Nereye gidiyorsun? - Okula gidiyorum.
Nereye gidiyorsun? - Eve gidiyorum.
откуда -dan (-den)
Nereden geliyorsun? - Okuldan geliyorum.
Nereden geliyorsun? Evden geliyorum.
где -da (-de)
Nerede oturuyorsun? - İstanbul'da oturuyorum.
Nerede oturuyorsun? - İzmir'de oturuyorum.
3Д Вспомогательный суффикс утверждения:
-dir (-dir, -dur, -dür) соответствует глаголу "есть". Гласные также подчиняются закону сингармонизма.
Bu kim? - Bu Olga'dır.
Bu kim? - Bu Erol'dur.
Bu kim? - Bu Emel'dir.
Bu ne? - Bu ütüdür.
Суффикс "-dir" используется не всегда.
Bu kim? - Bu Olga.
Bu kim? - Bu Şirin.
Bu kim? - Bu Erol.
Bu ne? - Bu ütü.
Упражнения
Пожалуйста, поставьте соответствующее окончание существительного-сказуемого:
Bu arabadır.
Bu ev ...
Bu okul ...
Bu bavul ...
Bu telefon...
Bu ütü ...
Bu Olga'dır.
Bu Katya'...
Bu Şirin'...
Bu Erol' ...
Bu Gökhan'...
Bu Anton'...
Существительные в турецком языке делятся на 2 группы: личные и безличные.
Личные существительные: имена людей и животных.
например: Olga, Erol, Arzu, Gökhan, Anton.
Названия вещей и других существительных безличные.
Например: ev (дом), araba (машина), masa (стол).
Суффиксы прибавляемые к личному существительному отделяются апострофом ( ' ).
Bu Katya'dır.
Bu okuldur.
Пожалуйста, ответьте на вопросы.
- Nereye gidiyorsun? - Okula gidiyorum.
Nereye gidiyorsun? - İstanbul'.... gidiyorum.
Nereye gidiyorsun? - İzmir'.... gidiyorum.
Nereye gidiyorsun? - Ev.... gidiyorum.
Nereden geliyorsun? - Rusya'dan geliyorum.
Nereden geliyorsun? - Moskova'.....geliyorum.
Nereden geliyorsun? - Sankt-Peterburg'.....geliyorum.
Nerede oturuyorsun? - Antalya'da oturuyorum.
Nerede oturuyorsun? - Moskova'.... oturuyorum.
Nerede oturuyorsun? - İzmir'......oturuyorum.
Турция
(для чтения подобных дополнительных текстов Вам понадобится словарь)
Türkiyenin nüfusu ortalama yetmiş milyondur. Üç yanı denizlerle çevrilidir. En büyük kentleri İstanbul, İzmir, Ankara, Bursa, Adana, Antalya gibi kentlerdir.
İstanbul'un nüfusu ortalama on milyondur. Türkiyenin başkenti Ankara'dır. Ankara'nın nüfusu ortalama üç milyondur.
Türkiye, Asya ve Avrupa arasında bir köprüdür, İstanbul Boğaz Köprüsü, Asya ve Avrupa'yı birbirine bağlar.
Nüfus - население, ortalama - в среднем, приблизительно, yetmiş - 70, yan - сторона, бок; deniz - море, çevrilmek - быть окруженным, en büyük - самый большой, kent - город, gibi - подобный; такой (такие), как, başkent - столица ("главный город"), ara - расстояние, промежуток (зд. между), köprü - мост, bağlamak - связывать.
Урок 4. Где вы работаете?
Ольга: Ne doktorusun?
Ты какой врач?
Эрол: Göz doktoruyum. Sen ne iş yapıyorsun?
Я окулист (göz - глаз). Кто ты по профессии (ты какую работу делаешь)?
Ольга : Ben doktora yapıyorum.
Я работаю над докторской диссертацией.
Эрол: Hangi alanda doktora yapıyorsun?
По какой специальности работаешь над докторской диссертацией (в какой области)?
Ольга: Türkoloji alanında doktora yapıyorum.
Я работаю над докторской диссертацией по тюркологии.
Эрол: Bu nedenle güzel Türkçe konuşuyorsun.
Поэтому ты говоришь по-турецки хорошо.
Ольга: Teşekkür ederim.
Спасибо.
4А Кто вы по профессии
Арзу: Mesleğiniz ne (ваша профессия что)?
Кто вы по профессии?
Антон: Ben bilgisayar mühendisiyim.
Я инженер-компьютерщик (mühendis - инженер).
Арзу: Nerede çalışıyorsun?
Где ты работаешь?
Антон: Bir bilgisayar firmasında çalışıyorum. Siz nerede çalışıyorsunuz?
Я работаю в одной компьютерной фирме. А где вы работаете?
Арзу: Ben öğretmenim. Okulda çalışıyorum.
Я учительница. Я работаю в школе.
Hastane - больница, dişçi - стоматолог, hemşire - медсестра, avukat - адвокат, ressam - художник, mimar - архитектор, gazeteci - журналист, sekreter - секретарь, öğretmen - учитель, işçi - рабочий, iş adamı - бизнесмен, politikacı - политик
Грамматика
Настоящее время: идти (ехать), не идти (не ехать) -iyor
| gitmek | gitmemek | |
| Ben | gidiyorum | gitmiyorum |
| Sen | gidiyorsun | gitmiyorsun |
| O | gidiyor | gitmiyor |
| Biz | gidiyoruz | gitmiyoruz |
| Siz | gidiyorsunuz | gitmiyorsunuz |
| Onlar | gidiyorlar | gitmiyorlar |
Ben okula gidiyorum. Я иду в школу. Sen eve gidiyorsun. Ты идешь домой. O sinemaya gidiyor. Он идет в кино. Biz pikniğe gidiyoruz. Мы отправляемся на пикник. Siz tiyatroya gidiyorsunuz. Вы идете в театр. Onlar İzmir'e gidiyorlar. Они отправляются, едут в Измир.
Существительное-сказуемое:
С помощью этого суффикса существительное становится сказуемым в предложении.
Соответствует глаголу есть в старорусском языке, например Я есть барин.
Erol + doktor - Erol doktordur.
-dur превращает существительное в глагол.
Склонение существительного-сказуемого:
Ben doktorum. Sen doktorsun. O doktordur. (я, ты, он)
Biz doktoruz. Siz doktorsunuz. Onlar doktordurlar. (мы, вы, они)
Для третьего лица используется суффикс, но иногда его опускают.
Erol doktordur. Olga öğrencidir. (студентка) Anton Rustur. Arzu öğretmendir. (преподаватель) Bu arabadır. (машина) Bu masadır. (стол) Bu kalemdir. (ручка)
Упражнения
1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.
- Ne iş yapıyorsunuz?
- Öğrenciyim, okula gidiyorum.
- Ne iş yapıyorsunuz?
- Hangi okula gidiyorsunuz?
- Hangi bölümde okuyorsun?
2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.
- Mesleğiniz ne?
- Ben doktorum.
- Mesleğiniz ne?
- Sizin mesleğiniz ne?
- Senin mesleğin ne?
- Ne iş yapıyorsun?