"Наблюдая за французами. Скрытые правила поведения" - это книга о Франции и французах, каждая страница которой наполнена юмором. Книга, обладающая послевкусием дорогого "Сотерна" и приправленная пряным ароматом французского "Бри". В ее меню кроме основного блюда "Лувр - Версаль" можно найти восхитительный десерт в виде забавных историй и колоритных зарисовок с натуры, а также полезные советы, которые помогут понять, кто же эти французы на самом деле, как с ними ладить и что нужно делать, чтобы сойти за своего.
Стефан Кларк живет в Париже последние пятнадцать лет. Поэтому он с уверенностью может утверждать, что настоящий француз паркует машину там, где ему нравится, курит, где это категорически запрещено, и выгуливает любимую собачку только там, где ему удобно.
Итак, если вы хотите:
найти общий язык с любым французом;
добиться того, чтобы вас обслужили в кафе;
произнести ругательство с французским шиком;
увернуться из-под колес французских лихачей;
полюбить на парижский манер…
…и еще много, много чего другого… Не уезжайте во Францию, не прочитав этой книги! Ведь она просто создана для тех, кто хочет увидеть Париж и не умереть, кто задумал остаться там чуть дольше экскурсионной недели, кто просто не может жить без трех мушкетеров и обожает Жан-Поля Готье.
"Я написал эту книгу для наивных туристов - чтобы помочь им преодолеть культурный шок от посещения Франции".
Стефан Кларк
"По мнению британца Стефана Кларка, французы всегда уверены в своей правоте, злоупотребляют лекарствами, у них отличная кухня и они говорят "je t'aime" по 115 раз на дню".
TimeOut
"Это поистине анти-Мейл. Стефан Кларк - едкий, дерзкий, неполиткорректный и очень задорный".
San Francisco Chronicle
"Отличная книга. Масса очень тонких и точных замечаний о французах и Франции. У автора - дар подмечать детали. Великолепный мягкий - типично английский - юмор".
Из отзывов на ozon.ru
"Эта книга - настоящее пособие по выживанию во Франции".
Из отзывов читателей
Содержание:
ПЕРВАЯ ЗАПОВЕДЬ - Tu auras tort 1
ВТОРАЯ ЗАПОВЕДЬ - Tu ne travailleras pas 6
ТРЕТЬЯ ЗАПОВЕДЬ - Tu mangeras 10
ЧЕТВЕРТАЯ ЗАПОВЕДЬ - Tu seras malade 15
ПЯТАЯ ЗАПОВЕДЬ - Tu parleras Français 17
ШЕСТАЯ ЗАПОВЕДЬ - Tu ne chanteras pas 21
СЕДЬМАЯ ЗАПОВЕДЬ - Tu ne sauras pas 25
ВОСЬМАЯ ЗАПОВЕДЬ - Tu n'aimeras pas ton voisin 29
ДЕВЯТАЯ ЗАПОВЕДЬ - Tu ne seras pas servi 33
ДЕСЯТАЯ ЗАПОВЕДЬ - Tu seras poli 37
ОДИННАДЦАТАЯ ЗАПОВЕДЬ - Tu diras "je t'aime" 42
Эпилог 47
Примечания 47
Стефан Кларк
Наблюдая за французами. Скрытые правила поведения
Французам и француженкам с моими самыми искренними извинениями
НЕ ПОЙМИТЕ МЕНЯ ПРЕВРАТНО: ФРАНЦИЯ - ПРЕКРАСНАЯ СТРАНА. Это место, где можно жить в свое удовольствие. А жить в удовольствии - одно из моих любимейших занятий. Вернее, это единственное мое занятие.
Однако путь к такой жизни очень часто оказывается столь же канительным, тягостным и в итоге полным разочарований, как и поедание лобстера. Чтобы добраться до мяса, вам приходится пускать в ход щипцы для орехов, молоток, хирургические зонды и лазерный датчик, но тем не менее все пальцы у вас в ранах, а изо рта торчит клешня.
Многим из тех, кто посещает Францию или перебирается туда на постоянное жительство, так и не удается вкусить беззаботного французского бытия, а если и удается, то не в полную меру. Постижение этой страны может споткнуться об общение с унылым официантом или обдиралой-агентом по недвижимости. Чтобы избежать этого, им нужен совет, как проникнуть в мир сплошных удовольствий. Ведь никто не рождается со знанием того, как жить во Франции. Масса французов этого никогда толком и не узнает. Вот почему их прозвали нацией плакс.
Проживание во Франции - это искусство, в котором следует постоянно совершенствоваться. Я провел здесь половину своей сознательной жизни, и я до сих пор учусь.
В настоящей книге собрано все, что мне удалось узнать до сего дня.
Стефан Кларк
Париж, 2006 г.
ПЕРВАЯ ЗАПОВЕДЬ
Tu auras tort
Имея дело с французом, надо помнить о том, что некий голос постоянно твердит ему: "Ты француз, следовательно, ты прав".
Даже совершая нечто незаконное, антиобщественное либо очевидную глупость, француз непоколебимо уверен: правда на его стороне.
Разумеется, таковы не только французы. Мы, британцы, считаем, будто своим рождением западная цивилизация обязана исключительно нам. Американцы свято верят в то, что только они живут в по-настоящему свободной стране, единственной на нашей планете. Бельгийцы полагают, будто им принадлежит честь изобретения картофельной стружки, обжаренной в масле. Каждому из нас приходилось думать: вот здесь-то мы уж точно правы. Единственное отличие французов в том, что они не только считают себя правыми, но и убеждены: весь мир только и помышляет о том, чтобы доказать неправоту французской нации. Почему, удивляются они, все желают говорить на английском, а не на le français? Отчего никто больше не играет в pétanque? Почему кинозритель предпочитает смотреть голливудские блокбастеры, а не французские мелодрамы, в центре которых развод супружеской четы? Ce n’est pas normal!
Из-за таких вот вопросов за французами и закрепилась репутация высокомерных людей. Они просто не уверены в себе. Им надо постоянно что-то доказывать всей остальной вселенной.
Понаблюдайте за парижским водителем, когда он останавливается на красный свет. "Откуда этой крашеной лампе знать, опасно ли сейчас пересечь этот перекресток? - очевидно, приходит ему в голову мысль. - Лично я не вижу никаких препятствий, за исключением нескольких пешеходов, невесть зачем вылезших на дорогу" . И шофер начинает лавировать между ними, уверенный в том, что достоин только рукоплесканий.
Такова и бóльшая часть французского обслуживающего сектора. Клиент прав - да разве подобное мыслимо? Что ему, клиенту, вообще известно об обслуживании?
И эти примеры можно продолжать до бесконечности.