40
См.: http://pacificstorm.net/Articles/Boington/Boington.htm
41
См.: http://www.abit.com.tw
42
Сори – от англ. sorry, извините. (Примеч. ред.)
43
См.: http://www.auramedia.ru
44
Чек-аут – выселение из гостиницы. (Примеч. ред.)
45
См.: http://www.3dnews.ru/editorial/computex-2004/index04.htm
46
Название песни Элвиса Пресли. (Примеч. ред.)
47
By the way – с англ.: между прочим. (Примеч. ред.)
48
См.: http://www.burson-marsteller.com
49
См.: http://www.peoples.ru/art/music/raggy/marley
50
См.: http://www.powercolor.com.tw
51
См.: http://www.twinmos.com
52
См.: http://www.gainward.com
53
Оеэмят – от англ. OEM (Original Equipment Manufacturer) – предприятие, изготовляющее изделия на заказ. (Примеч. ред.)
54
Ревижн – от англ. revision, здесь: номер версии исполнения. (Примеч. ред.)
55
Around – с англ. вокруг. (Примеч. ред.)
56
Фан – от англ. fun, веселье, удовольствие. (Примеч. ред.)
57
См.: http://www.3dnews.ru/editorial/google/
58
См.: http://www.kaspersky.com
59
Softdrink – с англ. безалкогольный напиток. (Примеч. ред.)
60
Имеется в виду группа Blue Man Group (см.: http://www.blueman.com).
61
AdultDex – выставка продукции "для взрослых".
62
Софтверный – от слова "софт", программное обеспечение. Здесь: компании, производящие программное обеспечение. (Примеч. ред.)
63
См.: http://netoscope.narod.ru/profile/2001/12/11/4316.html
64
С англ.: Пентиум 4 – лучшая платформа для Windows XP. (Примеч. ред.)
65
С англ.: "Вместе мы выстоим". (Примеч. ред.)
66
Имеется в виду уголовное дело, возбужденное в 2001 году компанией Adobe против российского программиста Дмитрия Склярова. Подробности этого дела описываются в следующем разделе книги. (Примеч. ред.)
67
См.: http://www.elcomsoft.com
68
Данный закон был принят в 1998 году. (Примеч. ред.)
69
End – с англ. конец. (Примеч. ред.)
70
History – с англ. история. (Примеч. ред.)
71
Defcon – конференция, посвященная вопросам компьютерной безопасности. (Примеч. ред.)
72
С англ.: конец DMCA. (Примеч. ред.)
73
Паблишинг – от англ. publishing, издательское дело. (Примеч. ред.)
74
Имеется в виду судебный процесс, возбужденный по иску звукозаписывающих компаний к сайту napster.com, с которого можно было бесплатно скачать музыкальные композиции в формате MP3. (Примеч. ред.)
75
См.: http://www.copyrighter.ru
76
См.: http://www.ixbt.com/editorial/ati-london-1611.shtml#p1
77
См.: http://www.idsoftware.com
78
См.: http://www.crytek.com
79
См.: http://www.valvesoftware.com
80
См.: http://www.sandytimes.ru
81
Мюних – обыгрывается произношение названия Мюнхена по-английски: Munich. (Примеч. ред.)
82
См.: http://www.3dnews.ru/video/ati-tech-day-fall2004
83
NDA – с англ. Non-Disclosure Agreement, соглашение о неразглашении. (Примеч. ред.)
84
С англ. – Опа! Вы девушка?
85
См.: http://www.sandytimes.ru
86
Автор здесь имеет в виду свои трудности с изучением китайского языка. (Примеч. ред.)
87
Greetings – с англ. приветствия. (Примеч. ред.)
88
Кэжуал – от англ. casual, повседневная одежда. (Примеч. ред.)
89
См.: http://www.kuzin.ru/photo/cebit2004
90
Ойро – от нем. euro, евро. (Примеч. ред.)
91
См.: http://www.ferra.ru
92
Имеются в виду реалити-шоу "За стеклом" и "Фабрика звезд". (Примеч. ред.)
93
С англ. – Посмотри сюда! Видишь??? Все понятно????? (Примеч. ред.)
94
Рrivat-dance – с англ. приватный танец. (Примеч. ред.)
95
См.: http://www.download.ru
96
Имеются в виду нетрадиционные услуги. (Примеч. ред.)
97
См.: http://www.radar.ru/news/20010610
98
См.: http://www.cher.com
99
См.: http://www.exler.ru/films/28-06-2004.htm
100
Энигма – от англ. enigma, загадка. (Примеч. ред.)
101
С англ. – Извини, дорогая.
102
Really? – здесь с англ. "Правда?". (Примеч. ред.)
103
См.: http://www.theinquirer.net
104
См.: http://www.clubedohardware.com.br
105
См.: http://www.brassmonkeytaipei.com/irish_mex__night.htm
106
Форин – от англ. foreign, чужак, иностранец. (Примеч. ред.)
107
См.: http://www.sis.com.tw.
108
Photo of the day – с англ. "фото дня". (Примеч. ред.)
109
Компетиторство – от англ. competition, соревнование, конкуренция. (Примеч. ред.)
110
С англ.: Один день – одна жизнь. (Примеч. ред.)
111
Амбрелла – от англ. umbrella, зонтик. (Примеч. ред.)
112
См.: http://www.rg.ru/2005/02/11/neboskreb.html
113
Данные сведения являются актуальными на момент написания статьи. На апрель 2008 года в ОАЭ было построено около 670 м "Дубайской башни", которая, по планам будет самым высоким жилым зданием в мире. (Примеч. ред.)
114
Даунтаун – от англ. downtown, деловая часть города. (Примеч. ред.)
115
Смотровая площадка по-английски – observatory. (Примеч. ред.)
116
Helicopter – с англ. вертолет. (Примеч. ред.)
117
См.: http://www.itmediagate.com
118
См.: http://www.abit.com.tw
119
См.: http://www.sandytimes.ru
120
См.: http://www.kuzin.ru
121
Прист – от англ. priest, священнослужитель. (Примеч. ред.)
122
Big power – с англ. большая сила. (Примеч. ред.)
123
См.: http://ru.asus.com
124
Имеется в виду молл напротив выставочного комплекса Тайбэя.
125
http://www.tsmc.com
126
См.: http://www.3dnews.ru/motherboard/gigabyte-manufacture/
127
Launch – с англ. запуск, презентация нового продукта. (Примеч. ред.)
128
В данном случае обыгрывается цвет логотипа NVIDIA – зеленый. (Примеч. ред.)
129
От англ.: wedding – свадьба и street – улица. (Примеч. ред.)
130
Билдинг – от англ. building, здание. (Примеч. ред.)
131
Экстеншен – от англ. extension, внутренний номер. (Примеч. ред.)
132
Гамблинг – от англ. gambling, азартная игра на деньги. (Примеч. ред.)
133
Low – здесь: нижняя линейка продукции. (Примеч. ред.)
134
Консьюмер – от англ. consumer, потребитель. (Примеч. ред.)
135
См.: http://www.3dnews.ru/news/nv_pure_zwei-102010