Шестой переводчик полка "Нормандия - Неман".
Родился 13 июля 1916 года в Петрограде. Во время Гражданской войны родители эмигрировали в Берлин, а в 1933 г. переехали к родственникам в Париж. В 1939 закончил Центральную школу.
Служил в авиации, из-за перелома руки не смог стать пилотом, поэтому стал авиамехаником. После высадки союзников в Африке выехал из Франции через Испанию в Алжир, где поступил в авиацию "Сражающейся Франции" и выехал в Лондон, где был включен в состав второй группы авиамехаников для "Нормандии". Как и Игорь Эйхенбаум, после отказа "Нормандии" от французских механиков был произведен в аспиранты и зачислен переводчиком. Вместе с Эйхенбаумом прибыл в СССР и оставался до конца войны в "Нормандии - Неман", выполняя всю трудную работу переводчика.
В октябре 1944 г. во время наступления Красной армии в Восточной Пруссии был направлен для координации действий авиации в состав 2-го гвардейского Тацинского танкового корпуса и принимал участие в Гумбиннен-Гольдапской наступательной операции. Вместе с корпусом 21 октября к югу от города Гумбиннен (ныне Гусев Калининградской области) попал в окружение. Выйдя из окружения, единственный из "Нормандии - Неман" в порядке исключения был награжден Военным крестом приказом командира полка Пьера Пуяда.
Вместе с "Нормандией - Неман" вернулся в Ле Бурже. Кроме Военного креста, был награжден орденом Красной Звезды, медалями "За победу над Германией" и "За взятие Кенигсберга".
После войны служил в авиации, затем работал на авиационном заводе в качестве инспектора пробных полетов, принимал участие в испытаниях первого французского реактивного самолета "Тритон". Погиб 4 мая 1951 г. в автомобильной аварии. Похоронен в Париже.
Жорж де Фриеде
Седьмой переводчик. Как и Анатолий Коро, сын обрусевших французов из Севастополя, где он родился 16 сентября 1916 г. Родители уехали во Францию во время Гражданской войны.
В 1935 г. поступил в военную авиацию.
После освобождения Франции был направлен в "Нормандию - Неман" в качестве переводчика. Прибыл в СССР 1 октября 1944 г. Вместе с полком вернулся во Францию и продолжал в нем службу до 1947 г. Затем служил переводчиком в представительстве французских ВВС при Командовании группы Советских Войск в Германии.
В отставку вышел в 1968 г. в звании майора. Скончался в 2006 г.
Яков Данилович Волга
Переводчик дивизии "Франция" и авиаполка "Нормандии - Неман". Родился 30 декабря 1907 г. в Харькове в семье мельника. Рано потерял отца. В 1925 г. уехал за границу. В 1928 г. поступил на факультет архитектуры Парижского университета, но предпочел заниматься живописью. В 1931-33 г. работал в Германии, выставляя свои картины на выставках в Париже и Берлине. После прихода к власти Гитлера, вернулся во Францию.
В 1937 и 1939 гг. пытался поступить добровольцем в армию, но не был принят по состоянию здоровья.
Перед самым нападением Германии на Францию, 9 мая 1940 г., был принят рядовым в артиллерию и демобилизован после поражения Франции в августе. Опасаясь преследований за еврейское происхождение, уехал из Парижа в свободную зону. Работал в Ницце.
После нападения Германии на СССР, направил письмо в посольство Советского Союза с просьбой о вступлении в Красную армию. Письмо было перехвачено полицией, и Яков Волга был арестован и направлен в лагерь как "нежелательный русский апатрид". В 1943 г. был направлен в лагерь Тодт на строительство "Атлантического вала", откуда сумел сбежать в августе 1943 г.
В 1944 г. в составе отрядов FFI участвовал в освобождении Парижа. В ноябре получил звание младшего лейтенанта. Как переводчик был записан в состав авиадивизии "Франция", формировавшейся в СССР. Формирование дивизии закончилось к июню 1945, и Яков Волга не попал в СССР, но был включен в состав авиаполка "Нормандия - Неман" после его возвращения во Францию. Демобилизовался в марте 1946 г.
После войны Французская республика отказалась признать за ним получение французского гражданства, несмотря на службу в армии с 1940 г. и два года в лагерях. Ему было отказано в признании статуса как ветерана, так и политзаключенного. В знак протеста отказался вновь подавать заявление на получение гражданства и до конца дней оставался в статусе "русского беженца".
После войны занимался живописью. Его работы, написанные до войны, пропали и не были обнаружены. Скончался 17 декабря 1987 г. в Сент-Илер близ Гренобля.
Другие
В состав группы командования военно-воздушными силами Франции в СССР под началом полковника Эдуарда Корнильон-Молинье, которую планировалось отправить в СССР в течение 1944 года, входило четверо "русских":
- Емельян Матвеевич Рублев, 1901 года рождения, Париж, капитан, начальник летной школы по подготовке французских пилотов в СССР;
- адъютант командующего аспирант Анатолий Коро, служивший в "Нормандии" до 1943 г.;
- Генрих Смолин, родился в 1901 г. в Чернигове, старший сержант, переводчик;
- Сержант Козлов, переводчик.
* * *
В составе авиадивизии "Франция", сформированной в СССР к лету 1945 года, было предусмотрено 12 "русских" переводчиков, по 3 на каждый полк и три при штабе дивизии. Из них к марту 1945 г. были зачислены в штат:
- младший лейтенант Беленко, переводчик командования дивизии;
- аспирант Соколов, переводчик штаба дивизии;
- аспирант Пономаренко, переводчик полка "Нормандия - Неман";
- аспирант Чистоганов, переводчик полка "Аквитания".
Герои Советского Союза из "Нормандии - Неман"
Марсель Альбер
Родился 25 ноября 1917 г. в Париже. В юности работал механиком в автомастерской своего отца, обслуживавшей завод "Рено".
Сумел получить государственную стипендию на обучение в летной школе. В июле 1938 г. получил первое летное свидетельство и звание капрала военно-воздушных сил Франции. Служил в Шартре, откуда и ушел на фронт в феврале 1940 г. Сбил 2 немецких самолета.
После капитуляции служил в Алжире. Принимал участие в отражении английской атаки в рамках операции "Катапульта" на французский флот в Мерс-иль-Кебире 3 июля 1940 г.
14 октября 1941 г. с двумя своими друзьями, Альбером Дюраном и Марселем Лефевром, дезертировал и бежал из Франции в английский Гибралтар.
С этого эпизода начинается знаменитый фильм Жана Древилля "Нормандия - Неман", в котором Марсель Альбер послужил прототипом лейтенанта Бенуа.
В Англии вступил в авиагруппу "Иль-де-Франс", с которой совершил 48 боевых вылетов. Одним из первых вступил в "Нормандию" в октябре 1942 г. В декабре получил звание младшего лейтенанта. 16 июня 1943 сбил первый немецкий самолет над городом Сухиничи. Всего одержал 23 победы (считая и две во Франции). Второй по результативности французский летчик Второй мировой войны. После гибели лейтенанта Леона командовал первым звеном "Нормандии", затем эскадрильей "Руан".
В ноябре 1944 г. произведен в капитаны. После войны - военный атташе Франции в Праге.
Награды: Большой Офицерский крест Почетного легиона, орден Освобождения, Военный крест с 15 пальмовыми ветвями и 3 звездами, медаль Сопротивления, орден Отечественной войны 1-й и 2-й степеней, два ордена Красного Знамени, орден Ленина, медаль "За Победу над Германией", чехословацкий Военный крест.
В сентябре 1948 г. вышел в отставку и переехал в США, где женился и имел несколько закусочных быстрого питания. Одна из них располагалась в Пентагоне. Когда выяснилось, что ей владеет Герой Советского Союза, закусочную пришлось закрыть. Скончался 23 августа 2010 г. Похоронен во Флориде.
Ролан Польз д'Ивуа де ля Пуап