Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП) стр 25.

Шрифт
Фон

- А что, если я боюсь? Или мой рвотный рефлекс слишком перевозбудится?

- Вот что я тебе скажу. - Он просовывает руку через перекладину и пальцами сжимает мое колено, отчего у меня между ног разливается тепло. - Если ты почувствуешь, что тебя сейчас вырвет или ты сойдешь с ума, кричи: "Кайден - самый сексуальный парень на свете", - и я перестану.

Кабина дергается назад, и я впиваюсь в перекладины, когда мы начинаем подниматься вверх.

- Ты серьезно хочешь, чтобы я это выкрикнула?

- Абсолютно. - Он замолкает, когда наша кабинка оказывается на самом верху, и аттракцион замирает, покачиваясь на ветру. - Ты мне разрешаешь раскачаться так, чтобы этот аттракцион запомнился тебе на всю жизнь?

И почему у меня такое чувство, будто он предлагает мне что-то неприличное?

- Ладно, давай, раскачай ее как следует, - даже не подумав, говорю я, потом закусываю губу, когда включается неприличный участок моего мозга. Честно говоря, я даже не знала о его существовании.

- Ух ты. - С широко раскрытыми глазами он медленно выдыхает и качает головой. - Ну что, ты готова?

Я сильнее сжимаю перекладины и упираюсь ногами в пол.

- Ага... наверное.

Когда аттракцион срывается с места, Кайден посылает свое тело вперед. Наша кабинка начинает постепенно вращаться, но чем больше силы он прикладывает, тем быстрее она крутится. Повсюду мелькают огни, и играет музыка. Я слышу рев других аттракционов, смех и крики людей. По щекам бьет ветер, а в воздухе пахнет солью и кукурузными конфетами.

Чем быстрее он движется, тем сильнее у меня все расплывается перед глазами: непонятно, где верх, а где низ, - и мы все вращаемся и вращаемся. Петли скрипят, и я слышу смех Кайдена, когда издаю слабый визг. На удивление, я не схожу с ума, а у Кайдена на коленях не оказываются съеденные мною конфеты. Я веселюсь, несмотря на то, что кажется, будто мое лицо втянулось в череп, а мозги разбросало повсюду.

Когда аттракцион останавливается, мы зависаем наверху, ветер пробирается сквозь щели в двери.

Кайден открывает глаза, и на его лице возникает смущенное выражение.

- Я подумал, что ты отключилась, так тихо ты сидела.

- Я просто наслаждалась поездкой, - захлебываясь, проговорила я. - На самом деле, было очень весело.

- Что ж, я рад, что у меня получилось, - говорит он, откидываясь в кресле.

Я отворачиваюсь, чтобы скрыть улыбку на лице, потому что он просто веселится, а мне это слишком нравится. У него есть девушка. Очень красивая девушка, у которой нет проблем выше крыши. Та, которую он может трогать, с которой может раскачиваться, да что угодно.

Мы не говорим, пока наша кабинка не достигает трапа. Когда парень-билетер открывает дверь, выскакивает Кайден, а за ним - я, спотыкаясь о собственные ноги, потому что у меня кружится голова и весь мир раскачивается. Плечом я врезаюсь в его широкую грудь. Он смеется надо мной, его пальцы хватают меня за талию и придвигают ближе к себе. От прилива адреналина и его рук, удерживающих меня, мне кажется, что этот вечер будет замечательным.

Именно такой я и ждала.

Глава 8

№17 . Позвольудивительномупроизойти, без вопросов и колебаний

Кайден

Я знаю, что поступаю неправильно, но не могу остановиться. Я флиртую с ней, ищу повод, чтобы прикоснуться и рассмешить ее. Я никогда так не старался ни перед кем, включая Дейзи. С Дейзи – легко. Нужно только сказать что-то милое, и все будет прекрасно. Но с Кэлли. С ней это нужно было еще заслужить.

- В эти игры никто никогда не выигрывает, особенно главные призы, - заявляет Сет, когда мы бродим вдоль ряда палаток. Он обнимает рукой Кэлли и о чем-то с ней шепчется. Мне хочется поменяться с ним местами, но я не знаю, как к этому подойти.

- Говорю тебе, это все обман, чтобы вытянуть из тебя деньги. - Он строит из себя коварного злодея с пиратским смехом, и Кэлли зарывается лицом у него на груди, ее плечи вздымаются, когда она истерично смеется.

- Он сейчас серьезно сказал? - спрашивает Люк, огибая пожилого мужчину, раздающего листовки.

Я киваю, мой взгляд блуждает по палаткам.

- Думаю, да.

Шея Люка склоняется влево, когда он разглядывает высокую брюнетку в узких джинсах и рубашке, наполовину прикрывающей живот.

- По-моему ты можешь доказать ему, что он ошибается.

- Хочешь сказать, что сможешь в нее выиграть? - Сет показывает на палатку, где в шары нужно бросать дротики. А потом он направляет палец в сторону потолка, где висят привязанные огромные плюшевые медведи. - Я говорю не об этих дурацких маленьких призах в нижнем ряду. Я хочу вон тот большой, сверху.

Я щелкаю костяшками пальцев и разминаю шею.

- Ладно, но для начала, когда я его выиграю, он будет не для тебя. А вон для той красивой девушки. - Я показываю на Кэлли, а потом мне хочется забрать свои слова обратно, хотя они и правда.

Кэлли смотрит на меня из-под ресниц, пытаясь скрыть румянец, а Сет откашливается.

- Ну, ладно, мачо, - говорит он. - Давай докажи, что ты мужчина.

Из заднего кармана я достаю кошелек, когда Люк, закуривая сигарету, направляется к аттракционам.

- Ты же понимаешь, что он квотербек, да? - обращаясь к Сету, говорит Кэлли, пока они идут за мной, отчего я по какой-то дурацкой причине улыбаюсь. - Он каждый день тренируется бить в цель.

- И что? - спорит Сет. - Я все равно считаю все это фигней. В этой игре невозможно победить.

Кэлли стоит в стороне от меня, когда я протягиваю парню в палатке деньги в обмен на пять дротиков. Он кладет их на прилавок и отходит в угол, снова переключаясь на свой ужин.

Я беру один дротик, поднимаю его над плечом и прищуриваюсь в сторону воздушного шара. Кэлли, изучая меня, скрещивает руки на груди, и я опускаю дротик, но не отрываю взгляда от шара.

- Ты пытаешься заставить меня нервничать?

- Нет, конечно! Разве? - с беспокойством спрашивает она.

- Типа того, - глядя на нее, признаюсь я. - Я чувствую, как твой пристальный взгляд прожигает мне голову.

- Прости, я не буду, - бормочет она и уже начинает отворачиваться.

Я ловлю ее за низ белой футболки, и костяшки моих пальцев задевает ее нежную кожу.

- Нет, продолжай смотреть на меня. Так еще сложнее.

Она глядит на мою руку, а потом ее взгляд скользит по мне.

- Хорошо.

Я отрываю от нее глаза, снова поднимаю дротик, когда она сосредотачивается на мне, и бросаю его в красный шарик в верхнем ряду. Он лопается, и Кэлли вздрагивает.

- Один есть, еще четыре. - Я улыбаюсь ей, но замечаю, что она нервничает сильнее.

Я беру еще один дротик и кидаю его, потом повторяю то же движение. От каждого броска лопаются шарики, и вот в конце в верхнем ряду остаются лишь сдувшиеся остатки латекса. Парень за стойкой подходит с хмурым выражением лица.

- Поздравляю, - монотонным голосом произносит он и показывает пальцем на ряд плюшевых медведей, свисающих с потолка. - У вас есть возможность выбрать один из этих замечательных призов сверху.

Я смотрю на Кэлли, которая в этот момент, поджав губы, глядит на шарики.

- Я сказал, что если выиграю, то он будет для тебя.

Кэлли вздыхает, ее плечи сникают, когда она переводит взгляд на медведей.

- Они кажутся такими большими. Думаю, моя соседка разозлится, если я принесу его в нашу крошечную комнатку.

- Мы должны взять приз, - с серьезным выражением лица говорит Сет, кладя руки на прилавок и наклоняя голову так, чтобы оглядеть все призы. - Нельзя отказываться от приза с верхней полки.

Она колеблется, накручивая кончик хвоста на палец.

- Ладно, я возьму того розового с оторванным ухом.

Парень за стойкой чешет шею.

- Вы серьезно?

Ее лицо остается невозмутимым.

- Абсолютно. Я никогда не шучу насчет плюшевых медведей.

Мы с Сетом смеемся над ней, и парень за прилавком пронзает нас взглядом, а потом идет к стене и берет металлический прут. Направив его к потолку палатки, он отцепляет медведя, которого выбрала Кэлли. Сняв его и швырнув на прилавок, он с бормотанием топает прочь:

- Мне нужен чертов перекур.

Кэлли забирает медведя, который в два раза больше нее, и с отвращением рассматривает.

- Я по-прежнему считаю, что не должна приносить его в общежитие. - Она глядит на меня. - Может, ты его можешь забрать с собой? Все-таки ты его выиграл.

Я качаю головой.

- Я ни за что не потащу в свою комнату через весь кампус гигантского изуродованного розового медведя.

- Ладно, может, тогда мы сможем отдать его маленького ребенку, - предлагает она, щелкая медведя пальцем по носу и корча рожицу. - Ему, наверно, понравится.

Мы оглядываем толпу, а потом Кэлли хихикает, когда смотрит на палатку, где установлена витрина с солнечными очками.

- Или мы можем его приодеть, вложить в лапу табличку "Разыскивается: в поисках дома" и оставить там, где его кто-нибудь сможет подобрать.

Я тыкаю плюшевого медведя в глаз, и тот вываливается.

- Вообще-то мне нравится эта идея, и солнечные очки смогут скрыть то, что он только что потерял глаз.

- Или, может, купить ему диадему? - спрашивает Сет, взволнованно оглядываясь вокруг. - Пожалуйста, дайте мне ее надеть. Она сможет прикрыть отсутствующее ухо.

- Ладно, ты покупаешь диадему, а я пойду куплю солнечные очки. - Она поднимает медведя на руки, когда Сет срывается с места и несется к красно-белой палатке, установленной в конце.

Я верчу оторванное ухо медведя, а Кэлли протискивается сквозь толпу, практически используя игрушку в качестве щита.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке