Мне кажется, что это совершенно честно. Я ему нужна для одного,аон
мне для другого.
Капитан Шотовер. Деньги?
Элли. Да.
Капитан Шотовер. Ну что ж, одна подставляет щеку, а другой еецелует.Один
добывает деньги, а другая тратит.
Элли. Мне интересно, кому из нас выгодней эта сделка?
Капитан Шотовер. Вам. Эти людивсюжизньсидятусебявконторе.Вам
придется терпеть его только с обеда до утреннего завтрака.Нобольшую
частьэтоговременивыобабудетеспать.Весьденьвыбудете
распоряжаться собой но собственному усмотрению. Ибудететратитьего
деньги. Если и этого для вас слишком много, выходитезамужзаморяка
дальнего плавания. Он будет надоедать вам не больше, чем недели триза
целый год.
Элли. Я думаю, что это было бы самое лучшее.
Капитан Шотовер. Опасное этодело-увязнутьвбракесголовой,как,
например, муж моей старшей дочери. Он целый деньторчитдома,словно
проклятая душа в преисподней.
Элли. Мне это раньше никогда не приходило в голову.
Капитан Шотовер. Но если вы подходите кэтомукакксделке,надоужи
рассуждать по-деловому.
Элли. Почему женщины всегда хотят заполучить чужих мужей?
Капитан Шотовер. Почему конокрады предпочитают объезженную лошадь дикой?
Элли (с коротким смешком). Это, пожалуй, верно. Какой подлый мир!
Капитан Шотовер. Меня это не касается. Я уж скоро уйду из него.
Элли. А я еще только вхожу.
Капитан Шотовер. Да. Так будьте начеку.
Элли. Мне кажется, что я действую очень осмотрительно.
Капитан Шотовер. Я не говорил - осмотрительно, я сказал: будьте начеку.
Элли. А в чем тут разница?
Капитан Шотовер. Можно из осмотрительности отдать душу за то, чтобы получить
целый мир. Но не забывайте, что ваша душа сама льнет к вам, если выею
дорожите. А мир - он стремится выскользнуть у вас из рук.
Элли (устало отходит от него и беспокойно слоняетсяпокомнате).Простите
меня, капитан Шотовер, но это совершеннобесполезноразговариватьсо
мной таким образом. Люди старого укладаничеммненепомогут.Люди
старого уклада думают, чтоучеловекаможетсуществоватьдушабез
денег. Они думают, что чем меньше у тебяденег,тембольшедуши.А
молодежь в наше время иногомнения.Душа,видители,оченьдорого
обходится. Содержать ее стоит гораздо дороже, чем, скажем, автомобиль.
Капитан Шотовер. Вот как? Сколько же она поглощает, ваша душа?
Элли. О, целую пропасть. Она поглощает и музыку, и картины, и книги, и горы,
и озера, и красивые наряды, и общество приятных людей,- вэтойстране
вы лишены всего этого, если у вас нет денег. Вотпотому-тонашидуши
так изголодались.
Капитан Шотовер. Душа Менгена питается свиным пойлом.
Элли.