Я не сержусь;яне
чувствую к вам никакой вражды. Но только, бога ради, возьмите вы себя в
руки и не думайте, пожалуйста, что если вы всю жизнь нежились в бархате
и сейчас так живете, то женщины, которые жили всамомнастоящемаду,
могут так же легко ко всему относиться, как и вы.
Миссис Хэшебай (пожимая плечами). Превосходно. (Садится на диван, настарое
место.) Но я должна предупредитьвас,чтокогдаянесюсюкаю,не
целуюсь, не смеюсь, то я только об одномдумаю:сколькоещеямогу
выдержать в этом проклятом мире, наполненном жестокостью. Сирены вам не
нравятся. Хорошо, оставим сиренвпокое.Выхотитеуспокоитьваше
израненное сердце на жернове. Отлично. (Скрещивая руки нагруди.)Вот
вам жернов.
Элли (усаживается около нее, несколько успокоившись). Так-товотлучше.У
васпоистинеудивительнаяспособность-приладитьсяклюбому
настроению. Но все равно вы ничего не понимаете, потому чтовынеиз
того сорта женщин, для которых существует только одинмужчинаиодна
возможность.
Миссис Хэшебай. Я, конечно, совершенно непонимаю,какимобразом,связав
себя с этим чучелом (указывая на Менгена), вы утешитесь в том,чтоне
можете стать женою Гектора.
Элли. Вы, вероятно, не понимаете и того, почему сегодня утром ябылатакой
милой девочкой, а сейчас я уже не девочка и не такая уж милая.
Миссис Хэшебай. Нет, это я понимаю. Потому что вы вбили себе вголову,что
вы должны сделать что-то гадкое и мерзкое.
Элли. Нет,этогоуменянетвмыслях,Гесиона.Ноядолжначто-то
постараться сделать с этим разбитым корытом.
Миссис Хэшебай. Ну-у! Все это вы переживете. И корыто ваше целехонько.
Элли. Конечно переживу. Надеюсь, вы не воображаете, что я сяду, сложив руки,
и буду ждать, когда я умру отразбитогосердцаилиостанусьстарой
девой, которая живет на подаяние общества помощи престарелым инвалидам.
Но все равно - сердце у меня разбито. Я просто хочу сказать этим, что я
знаю: то, что былоуменясМарком,большедляменяникогдане
повторится. И в мире для меня существует Марк и безликаямассадругих
мужчин, которые все одинаковы. Но если мне отказано в любви, это еще не
значит, что я к тому же должна жить в бедности. И еслиуМенгенанет
ничего другого, так у него по крайней мере есть деньги.
Миссис Хэшебай. А разве нет на свете молодых людей с деньгами?
Элли. Для меня нет. Кроме того, молодой человек будет вправе ожидать от меня
любви и, возможно, бросит меня, когда увидит, что ничего такогояему
дать не могу.