Родители - всегдапомеха.Я
буду паинькой. (Идет к двери в сад.) Да, кстати, ты непомнишьадреса
того специалиста, который меня разбудил? Как ты думаешь, не послатьли
ему сейчас телеграмму?
Миссис Хэшебай (направляясь к дивану). Сегодня уж поздно телеграфировать.
Мадзини. Да, пожалуй. Ну, я надеюсь, он ночью сам проснется (Уходит в сад.)
Элли (едва только отец выходит из комнаты, круто поворачивается кГесионе).
Гесиона, какого черта вы заводите такие неприятныеразговорысотцом
из-за Менгена?
Миссис Хэшебай (сразу теряя самообладание). Как вы смеете такразговаривать
со мной, противная девчонка? Не забывайте, что вы у меня в доме!
Элли. Чепуха! Зачем вы суетесь не всвоедело?Вам-точто,выйдуяза
Менгена замуж или нет?
Миссис Хэшебай. Вы что, думаете запугать меня? Вы,маленькаяавантюристка,
которая ищет себе мужа!
Элли. Всякая женщина, у которойнетденег,ищетсебемужа.Вамхорошо
болтать. Вы никогда не знали, что это такое - вечно быть без денег.Вы
можете себе подхватывать мужчин, как цветочки по дороге. Ая,бедная,
порядочная...
Миссис Хэшебай (прерывает ее). Ха! Порядочная. Как вы подцепили Менгена? Как
вы подцепили моего мужа? И у вас хватаетдерзостиговоритьмне,что
я... я...
Элли. Сирена, вот вы кто. Вы созданы для того, чтобы водить мужчинзанос.
Если бы это было не так, Марк, может быть, дождался бы меня.
Миссис Хэшебай (внезапно остывая и уже полу смеясь). Ах, бедняжка мояЭлли,
детка моя! Бедная моя крошка! Мне до того жаль, чтоэтотаквышлос
Гектором. Но что же я могу сделать? Ведь я не виновата. Ябывамего
уступила, если бы могла.
Элли. Я вас и не виню.
Миссис Хэшебай. Какая же я скотина, что начала с вами ругаться. Ну, идите ко
мне, поцелуйте и скажите, что не сердитесь.
Элли (злобно).Ах,перестаньтевы,пожалуйста,сюсюкать,изливатьсяи
сентиментальничать. Неужели вы не понимаете, чтоеслиянезаставлю
себя быть жестокой и твердой,каккамень,тоясойдусума.Мне
совершенно наплевать, что вы меня ругали и обзывали как-то. Неужеливы
думаете, что для женщины вмоемположениимогутчто-нибудьзначить
какие-то слова?
Миссис Хэшебай. Бедненькая вы моя женщинка! Такое ужасное положение!
Элли. Вам, наверное, кажется, чтовынеобыкновенночуткая.Авыпросто
глупое,взбалмошное,эгоистическоесущество.Вывидите,какменя
ударило - ударило прямо в лицо, - и это убило целую и лучшую часть моей
жизни - ту, что уже никогда теперь не вернется. И вывоображаете,что
можно меня утешить вот этими поцелуями и сюсюканьем.Когдамненужно
собрать в себе всю силу, чтобы я могла хоть на что-нибудь опереться, на
что-то железное, каменное, все равно, как бы это нибылобольно,-вы
болтаете тут всякую чепуху и причитаете надо мной.