Мадзини. Как вы остроумно перевернули мою мысль. Я бы никогда не додумался.
Из сада входит Элли; вид у нее удрученный.
Миссис Хэшебай (поднимаясь). Ах, вот наконец и Элли. (Обходит диван сзади.)
Элли (остановившись в двери по правому борту). Гинес сказала, что выхотели
меня видеть. Вы и папа.
Миссис Хэшебай. Вызаставилинастакдолгождать,чтоэтопочтиуже
потеряло... Ну, впрочем, все равно. Вашотецсовершенноудивительный
человек. (Ласково ерошит ему волосы.) Первый и единственный до сих пор,
который мог устоятьпротивменя,когдаяизовсехсилстаралась
понравиться. (Подходит к большому креслу по левую сторону отМенгена.)
Подите сюда. Я хочу вам что-то показать.
Элли безучастно подходит к креслу с другой стороны.
Полюбуйтесь.
Элли (смотрит на Менгена без всякого интереса). Я знаю. Он спит.Мысним
тут говорили после обеда, и он заснул среди разговора.
Миссис Хэшебай. Вы его усыпили, Элли?
Мадзини (быстро вскакивает и подходит к спинке кресла). Нет, надеюсь, это не
ты. Разве ты, в самом деле, сделала это, Элли?
Элли (устало). Он сам меня попросил.
Мадзини. Но ведь это очень опасно. Ты помнишь, что тогда со мной было?
Элли (совершенно равнодушно). Да, я думаю, я сумею разбудить его. Ну,ане
я, так кто-нибудь другой.
Миссис Хэшебай. В конце концов это не важно, потому чтоянаконецубедила
вашего отца, что вам не следует выходить за него замуж.
Элли (внезапно выходя из своего равнодушия, очень раздосадованная). Азачем
вы это делали? Я хочу выйти за него замуж. Ятвердорешилавыйтиза
него.
Мадзини.Тывполнеуверенавэтом,Элли?МиссисХэшебайдаламне
почувствовать, что я в этом деле проявил, быть может, некоторыйэгоизм
и легкомыслие.
Элли (очень отчетливо, внятно и уверенно). Папа,есликогда-нибудьмиссис
Хэшебай еще раз возьмет на себя смелость объяснить тебе, что я думаюи
чего я не думаю, ты заткни уши покрепче и закрой глаза. Гесионаничего
обо мне не знает. Она не имеет ни малейшего понятия, что я за человек,-
и никогда этого не поймет. Обещаю тебе, что я никогданебудуделать
ничего такого, чегобыянехотелаинесчиталабынужнымдля
собственного блага.
Мадзини. Ты в этом вполне, вполне уверена?
Элли. Вполне, вполне. Ну, атеперьидиидайнампоговоритьсмиссис
Хэшебай.
Мадзини. Мне хотелось бы послушать. Разве я помешаю?
Элли (неумолимо). Я предпочитаю поговорить с ней наедине.
Мадзини (нежно). Ну хорошо, хорошо. Я понимаю. Родители - всегдапомеха.Я
буду паинькой.