..
Миссис Хэшебай. И вы хотите, чтобы она примирилась с необходимостьюжитьс
человеком, которого она не любит?
Мадзини (грустно). А выуверены,чтоэтохуже,чемжитьсчеловеком,
которого любишь, а он всю жизнь у кого-то на побегушках?
Миссис Хэшебай (у нее исчезает презрительный тон, и она с интересомсмотрит
на Мадзини). Знаете, я теперь думаю, что вы действительно оченьлюбите
Элли. Потому что вы становитесь положительно умником, когда говоритео
ней.
Мадзини. Я не знал, что я до того уж глуп, когда говорю на другие темы.
Миссис Хэшебай. Бывает иной раз.
Мадзини (отворачивается, потому что глаза у него влажны). Я многоеузнало
себе от вас, миссис Хэшебай. Вряд ли только мне будетлегчеотвашей
откровенности. Но если вы считаете, что это нужнодлятого,чтобыя
подумал о счастье Элли, то вы очень ошибаетесь.
Миссис Хэшебай (наклоняется к немувсердечномпорыве).Яотвратительно
груба, правда?
Мадзини (овладевая собой). Да ну, что обо мне говорить,миссисХэшебай!Я
вижу, что вы любите Элли, и для меня этого достаточно.
Миссис Хэшебай. Я начинаю и вас любить немножко.Япростоненавиделавас
сначала. Я считала вассамымотвратительным,самодовольным,скучным
стариком ханжой.
Мадзини (он уже решил принять ее тон за должное и заметно повеселел). Что ж,
может быть, я такой и есть Я никогда не был в чести утакихроскошных
женщин, как вы. Я их всегда побаивался.
Миссис Хэшебай (польщенная). А я,по-вашему,роскошнаяженщина,Мадзини?
Смотрите, как бы я в вас не влюбилась.
Мадзини (с невозмутимой учтивостью). Нет, вы не влюбитесь, Гесиона. Нет,со
мнойвывсовершеннойбезопасности.Поверьтемне,многоженщин
флиртовали сомнойтолькопотому,чтоонизнали-сомнойэто
совершенно безопасно. Но, конечно, именно поэтому им этооченьбыстро
надоедало.
МиссисХэшебай(коварно).Берегитесь.Вы,можетбыть,вовсенетак
неуязвимы, как вы думаете.
Мадзини. О нет, совершенно неуязвим. Видите ли, ялюбилпо-настоящему,то
есть такой любовью, которая бывает только раз в жизни. (Проникновенно.)
Потому-то Элли такая миленькая.
Миссис Хэшебай. Вы... гм...Нет,знаете,выначинаетераскрываться.Вы
совершенно уверены, что не дадите мне совратить вас на второе такоеже
сильное чувство?
Мадзини. Вполне уверен. Это было бы противоестественно. Дело в том, чтовы,
как бы это сказать... от меня не загоритесь и я от вас не загорюсь.
МиссисХэшебай.Понятно.Вашбрак,по-видимому,этонечтовроде
противопожарного крана.