Ах, вы приехали не одна? Познакомьте меня.
Леди Этеруорд. Гесиона, может ли это быть, что ты не узнаешь меня?
Миссис Хэшебай (со светской учтивостью). Разумеется, я прекрасно помнюваше
лицо. Но где мы с вами встречались?
Леди Этеруорд. Да разве папа не сказалтебе,чтояздесь?Нет,этоуж
чересчур. (В негодовании бросается в кресло.)
Миссис Хэшебай. Папа?
Леди Этеруорд. Да,папа.Нашпапа!Негоднаяты,бесчувственнаякукла!
(Возмущенная, поднимается.) Сию минуту уезжаю в гостиницу.
Миссис Хэшебай (хватает ее заплечи).Господибожемой!Силынебесные!
Неужели это Эдди?
Леди Этеруорд. Ну конечно я Эдди. И не настолько уж я изменилась,чтобыты
не узнала меня, если бы хоть немножко любила. А папа, по-видимому, даже
не счел нужным и упомянуть обо мне.
Миссис Хэшебай. Вот так история!Садись.(Толкаетееобратновкресло,
вместо того чтобы обнять, и становится позади.) Ноутебяпрекрасный
вид! Ты стала гораздо красивее, чем была. Ты, конечно, познакомиласьс
Элли? Она собирается выйтизамужзанастоящегоборова,миллионера.
Жертвует собой, чтобы спасти отца, который беден, какцерковнаямышь.
Ты должна мне помочь уговорить ее, чтобы она этого не делала.
Элли. Ах, пожалуйста, не надо, Гесиона.
Миссис Хэшебай. Душенька, этот субъект сегодня приедет сюда с вашим отцоми
будет приставать к вам. Не пройдет и десяти минут, как всем всестанет
ясно. Так зачем , же делать из этого тайну?
Элли. Он совсем не боров, Гесиона. Вы не знаете, как онбылдобркмоему
отцу и как я ему благодарна.
Миссис Хэшебай (обращается к леди Этеруорд). Ее отец замечательныйчеловек,
Эдди. Его зовут Мадзини Дэн.Мадзинибылзнаменитостью,иэтобыл
близкий знакомый Эллиных бабушки и дедушки. А они были поэты - ну,как
Браунинги... И когда Эллин отец появился на свет, Мадзини сказал:"Вот
еще один солдат свободы". Так они его иназвалиМадзини.Ионтоже
по-своему борется за свободу, поэтому-то он так и беден.
Элли. Я горжусь тем, что он беден.
Миссис Хэшебай. Ну конечно, душечка. Но почему же неоставитьеговэтой
бедности и не выйти за того, кого вы любите?
Леди Этеруорд (внезапно вскакивает,невладеясобой).Гесиона,тыменя
поцелуешь или нет?
Миссис Хэшебай. А зачем это тебе нужно, чтобы тебя целовали?
Леди Этеруорд. Мне не нужно, чтобы меня целовали, номненужно,чтобыты
вела себя как подобает. Мы сестры, мы не виделись двадцать три года. Ты
должна меня поцеловать.
Миссис Хэшебай. Завтраутром,дорогаямоя.Прежде,чемтынамажешься.
Терпеть не могу, когда пахнет пудрой.
Леди Этеруорд. Бесчувственная.