-- Какой из тебя "Коля"... "Николас" -- это что-то из
Диккенса. Буду звать тебя "Ника", окей? И перестань мне "выкать", это теперь
не в моде. Ты меня еще по отчеству называй: Алтын Фархатовна.
-- Так вы... то есть ты -- татарка? -- догадался Николас.
Теперь разъяснились острые скулы и некоторая миндалевидность глаз.
--Этоуменяотец был злойтатарин,-- мрачно ответилаона.--
Осчастливил имечком. А я по национальности москвичка.
-- Он правда был злой?
Фандорин представилсебе несчастное,бесприютноесоветскоедетство:
отец --алкоголик, коммуналка,пионерлагерь. Тогдапонятно, отчего бедная
девушка не научилась улыбаться.
-- Нет,неправда. Онбылумный. Хотел,чтоб янестесняласьбыть
татаркойизакаляла характер.Вотя и закаляла...Думаешь,легкобыть
"Алтын-мамаевой" вбескудниковскойшколе? Пока маленькаяиглупаябыла,
стеснялась своегоимени.Хотела,чтоб называлиАллой. Но от этого только
хуже дразнили. Золотухой.Это я как-тосдуру похвасталась, что по-татарски
"алтын" -- золото, а у меня к тому же ипрыщики были, -- пояснилаона.--
Еще Копейкой обзывали и Полушкой -- это уже из-за роста.
Живоевоображение магистра вмиг нарисовало черненькуюдевочку в синем
школьном костюмчике и пионерскомгалстуке-- некрасивую,замкнутую, самую
маленькую в классе.
--Ладно,--недовольнобуркнулаАлтын.--Автобиографию ятебе
как-нибудь потом расскажу. Если доживешь.
Эта жестокая ремарка вернула Фандорина из сентиментального настроения к
реальности. Он заворочался, завздыхал. Подумал: лежу на столе, как покойник.
Азавтра,можетбыть, я буду лежатьнастоле вморге, уже ни очем не
тревожась. А я, быть может, я в гробницы сойду таинственную сень.
Нет уж, если переходить на стихи, то лучше пусть будет лимерик...
Сочинив разухабистое пятистишье, он небрежно поинтересовался:
-- А что мы будем делать завтра? Идеи есть?
--Есть, -- ответил изтемноты звонкий голос. -- Я Каэспешника твоего
паруразщелкнула. Съезжув редакцию, отпечатаю фотки. Потомнаведаюсь к
одному знакомому на Петровку, покажу. Может, что и прояснится.
Тут мысли магистра историипринялисамоедское направление.Постыдный
контраст--маленькаяженщинабольшогокалибраиздоровенныймужчина
маленького калибра (чертбы побрал злоязычие профессораКрисби). Как любят
говорить в телерекламе, почувствуйте разницу: Николасна сантиметр не дорос
до двух метров, а напористая девчонка на сантиметр переросла полтораметра.
Метраж тут значения не имеет, существеннытолько приставки --недо и пере.
Эта малютка разговаривает с ним так, будто онавзрослая,а он подросток --
при том, что он, должно быть, лет на десять ее старше.
Она настоящий профессионал, с завистью думал Николас, унее всюду есть
свои люди, она столько видела,столько знает.