-- Братан,братан...-- зашлепал онгубами,и попыталсявстать, но
Фандорин стиснулпальцы еще сильней. --Я ж не знал... В натуре не знал! Я
думал, лох заморский. Братан!
Тутвспомнилась ещепарочкауместных терминов изблокнота,которые
Николас с успехом и употребил:
-- Сыскан тебе братан, сучара. ["Сыскан" =сотрудник уголовного розыска,
шире--милиционер;"сучара"(презр.) =вор,поддерживающийконтактыс
милицией.]
Здесьважнобылоне сфальшивить,не ошибиться всловоупотреблении,
поэтому Николасничегобольше говорить нестал-- просто протянул к носу
злодея раскрытую ладонь (другую руку по-прежнему держал у него на плече).
-- Ну?
-- Щас, щас, -- засуетился проводник и полез куда-то под матрас. -- Все
целое, в лучшем виде...
Отдал,отдалвсе,похищенное из кейса:и документы, ипортмоне,и
ноутбуки, самоеглавное,бесценный конверт. Заодновернули содержимое
бумажника мистера Калинкинса.
Ведьмовскойлесдрогнулпередрешимостьюпаладинаирасступился,
пропуская его дальше.
Можно былообъяснить свершившееся и иначе,немистическим, а научным
образом.ПрофессорколлоквиальнойлингвистикиРозенбаумвсегдаговорил
студентам,чтоточное знание идиоматики и прецизионное соблюдениенюансов
речевогоэтикетаприменительнококказионально-бытовойи
сословно-поведенческойспецификеконкретногосоциумаспособнотворить
чудеса.Поистине лингвистика-- королева гуманитарных дисциплин, а русский
язык не имеетсебе равных по лексическому богатству и многоцветию. "Ты один
мнеподдержкаи опора, о великий,могучийправдивый исвободный русский
язык! -- думал Николас, возвращаясь в купе. -- Нельзя не верить, чтобы такой
язык не был дан великому народу".
x x x
Натерриториюархивногогородка,вместилищагосударственнойи
культурной памяти Российской державы, Николас ступил сосвященнымтрепетом
-- дух захватывало при мысли о том, какие сокровища хранятся за этими серыми
стенамис подслеповатымищелеобразными окошками. Игде-то там, теперь уже
рукой подать -- серый листок,на котором Корнелиус фон Дорн выводил буквицы
на чужом, недавно освоенном языке.
После получасового стояния вочереди за пропуском и дотошного осмотра,
которомупостовоймилиционер, в бронежилете исавтоматом, подвергкейс
посетителя,ФандориннаконецоказалсявЦентральномархивестаринных
документов.
Для этого пришлось пересечь уютный, тенистый двор и потом попетлять меж
кирпичных штабелей, бочекскраской и огромныхкатушек кабеля -- в здании
шел ремонт.
Ремонт следовало бы произвести лет напятьдесят раньше-- это Николас
понял, когда поднимался по широкой лестнице, в прежние времена, должно быть,
величественной, нопришедшей в прискорбнуюзахудалость:мраморные ступени
истерлись,перилаоблупились,отстатуйизеркал,некогдаукрашавших
пролеты, остались одни пустые ниши и сиротливые постаменты.