-- Ну чего? -- спросил Валя в коридоре. -- Дальше пойдем или как?
--Язнаю! -- воскликнул Николас. --Они всговоре с проводником из
моеговагона!И вещи навернякатожеу него!А вПскове оним передаст
украденное, и они сойдут.
--Не, -- отрезалмилиционер. --Проводникашмонать небуду,себе
дороже. -- И,подумав, присовокупил. -- Без ордера не положено. Вы вот что,
мистер. Пишите заявление, а после мне в третий поднесете. Пока.
И Николас остался один, кипя от бессильной ярости.
Время, время былона исходе! До остановки в Пскове оставалось не более
четвертичаса. Можно было,конечно, занять поствтамбуреипопытаться
застичь подлогопроводникас поличным--когдабудет передаватьдобычу
сообщникам. Но что если у них придумано иначе? Скажем, сунет черезоткрытое
окно кому-то,ктозаранее дожидаетсяна перроне,аНиколас таки будет
торчать в тамбуре.
Думай,думай,приказалсебемагистр. Упустишь письмо Корнелиуса--
больше его не увидишь. И никогда себе этого не простишь.
Подумал минут пять, и появилась идея.
Ещеминутпятьушлонаперелистываниефольклорногоблокнотаи
заучивание некоторых аргоизмов из раздела "Маргинальная лексика".
Когда в окне зачастили желтые огни,давая понять, что поезд въезжает в
пределы немаленького города, Фандорин безстука распахнулдверь служебного
купе, вошел внутрь и наклонился над сидящим проводником.
-- Ну что,мистер, отыскал барахлишко?Да ты пошукай получше.Может,
сам куда засунулда забыл. С этого дела бывает.-- Наглец щелкнул себяпо
горлуиспокойноулыбнулся,кажется,совершенноуверенныйвсвоей
безнаказанности. -- Выдите-ка, гражданин. Кстанцииподъезжаем. Гоу,гоу,
шнель!
Николасположилнеприятному человеку руку наплечо,сильностиснул
пальцы и произнес нараспев:
-- Борзеешь,вша поднарная? Упапыкрысячишь? Ну, смотри, тебе жить.
["Борзеть"= терять чувство меры, зарываться; "вша поднарная"(оскорб.)=
низшаяиерархиятюремных заключенных;папа=уважаемыйчеловек, ворв
законе; "тебе жить" (угрож.) = тебе не жить.]
Произведенный эффект был до некоторой степенисхож среакцией мистера
Калинкинса на исполнение англичанином песни о Родине, только, пожалуй, раз в
двадцатьсильнее.Николасникогданевидел,чтобычеловек моментально
делалсябелым, как мел, -- он всегда полагал, что это выражение относится к
области метафористики, однакоже проводник действительновдруг стал совсем
белым,дажегубыприобрелисветло-серыйоттенок,аглазазаморгали
часто-часто.
-- Братан,братан...-- зашлепал онгубами,и попыталсявстать, но
Фандорин стиснулпальцы еще сильней.