К тому же совет врядли пришелся быбалтийцу по вкусу, потомучто от
сетований на жестокосердие европейцев мистер Калинкинсперешел на обличение
русских, хуже которых, по его мнению, были только скаредные эстонцы. Николас
и сам был не слишком лестного мнения о новых русских, но слышать собственные
суждения из уст иностранца было противно. (Кажется, иПушкин писал что-то в
этом роде?)
-- Намсвами не повезло, --бубнил экспортер сметаны. -- Не хватило
билетовна наш фирменный поезд "КарлисУльманис".Тамвсепо-другому --
чисто, культурно, свежие молочные продукты в ресторане. А это какой-то Гулаг
наколесах. Вы знаете, что такое"Гулаг"? Проводники дают холодныйчай, в
ресторане пахнет тухлой капустой, а после границы, вот увидите,повагонам
начнут таскаться проститутки.
-- Я представлял себе Гулаг несколько иначе, -- не удержавшись, съязвил
Фандорин, но попутчик иронии не понял.
-- Это еще что! -- понизил он голос.--После паспортногоконтроля и
таможни мы с вами запрем дверь на замок и цепочку, потому что... пошаливают.
-- МистерКалинкинс произнес это слово по-русски (получилось:because they
there...poshalivayut),пощелкалпальцамииперевел этотспецифический
глаголкак "holdup"-- Настоящие бандиты. Врываютсявкупеи отбирают
деньги. А поездная полицияи проводники с ними заодно -- подсказывают,где
пассажиры побогаче. Вот в позапрошлом месяце один мой знакомый...
Николасунадоелослушатьэтурусофобскуюболтовню, ионсовершил
вопиюще неучтивый поступок-- нацепил наушникии включил плейер, кассета в
котором была установлена на психотерапевтическую песню, призывавшую полюбить
Россию черненькой. Фандорин так заранее и спланировал:пересечь границу под
хриплый голос певца Юрия Шевчука.
Кажется, подействовало.
"Родина,едуя на родину!"-- зазвучало в наушниках, "ИванГрозный"
сбавил ход, готовясь тормозить у первой русской станции, и Николас закачался
в такт заводному припеву. В сердце и в самом деле что-то такое шевельнулось,
в носу защипало, на глазах -- вот еще тоже новости! -- выступили слезы.
Родина! Еду я на Родину!
Пусть кричат "Уродина!"
А она нам нравится!
Хоть и не красавица!
К сволочи доверчива!
--невыдержав, подпел Николасзычному певцу и спохватился. Он знал,
чтопеть вслух емукатегорически противопоказано: каку чеховского героя,
голосунегосильный,нопротивный,и к тому же полностьюотсутствует
музыкальный слух.
Фандоринповернулся от окна и виновато покосился на латыша. Тот взирал
на англичанинас ужасом, словно увидел перед собой Медузу Горгону. Певец из
Николаса, конечно, был паршивый, но не до такой же степени? Ах да,вспомнил
магистр, Калинкинс ведь не знает, что я владею русским.
Однако объясняться не пришлось, потому что в этотсамый момент дверь с
лязгомотъехала, ивкупе,грохоча сапогами, ввалилисьдвоевоенныхв
зеленых фуражках: офицер и солдат.