Каллен Рейчел Майя - Пепел и лед [фанатский перевод] стр 20.

Шрифт
Фон

-Нет, не переживай из-за этого, -говорю я. -Я люблю ходить пешком.

Я смотрю на отдаленные дома, которые излучают желтый свет на лужайки. Некоторые люди имеют свои оттенки, так что я действительно могу заглянуть им в душу, увидеть интимные моменты , пару, которая сидит перед телевизором тесно прижавшись друг к другу, как будто высокая температура не касается их, семья из пяти человек, держаться за руки молясь за обеденным столом перед едой, старик, шаркая по всему помещению с вещами, идя на кухню. Я чувствовала бы себя виноватой совершая шпионаж за людьми,но это выглядело очень красиво.

-Прости мою семью. Голос Коннора вытаскивает меня из затишья, это все из-за моего любопытства, - я почти забыла, что он идет рядом со мной, он такой тихий.

-О чем ты?- говорю я.-Ваша семья классная.

Он пожимает плечами. Его присутствие, кажется, вторгается в меня, я лучше разглядываю его, запоминаю его рост, ширину плеч, его походку, которая немного неловкая,но изящная, его волосы, при движении спадающие ему на глаза, его руки почти касаются моих. Он пинает лежащие на земле камни, его руки скрещены на груди.

Он близко, но на самом деле очень далеко. Он находится в другом мире с ним что-то не так, грусть поглощает его. Это напоминает мне его маму, такая живая и великолепная, вроде бы все хорошо, но внутри все закипает, это проявляется в ее глазах,что бы не заплакать она начинала часто моргать.

-Твоя мама очень красивая. Я помню как на ее волосы упал свет,но это не затмило яркость ее улыбки .

-Ты - я едва слышу, как он говорит,что бы лучше расслышать я поворачиваю голову в его сторону. Но он только качает головой, даже не пытаясь договорить. Он прочищает горло. -Я думаю, Джесси влюбился в тебя.

Я начинаю смеяться. Ощущение прохладных рук Доминика промелькнули у меня в памяти. Я поморщила свой нос. Мысль о том,что я начну с кем-то встречаться, вызывает у меня мурашки по коже,но это быстро проходит. Я не могу быть привлекательна для него, я слишком злая.-Сомневаюсь в этом.

Он пожимает плечами снова. -Послушай, Джейд. Я сожалею о прошлой ночи. Ты приехала ко мне и нуждалась в помощи, а я тебе не смог помочь.

-Никаких проблем, - я улыбаюсь. -Я имею в виду, у тебя даже не было грузовика с колесами. Как ты можешь чувствовать вину?

-Да, но ты так смотрела.что я начал беспокоиться.

Мы почти подходим к дому Наны. Коннор слегка замедляет темп. Мы поднимаемся на ступеньки, и я чувствую странную тягу назад как будто бы Коннор магнит,который притягивает меня спуститься к нему,что бы продлить еще немного вечер. Не знаю почему у меня возникло это чувство. Мы достигаем двери, и я поднимаю свою руку, чтобы вставить ключ в замочную скважину.

-Эм, - говорит Коннор, и тщательно прочищает горло. Неуклюже репетируя речь.

Я смотрю на него. Он переступает с ноги на ногу, опустив голову, засунув руки глубоко в карманы. -Ты хотел мне что-то сказать?

-Я-э-э нет, -он качает головой, глубоко вздыхая. -О чем?

- Я не знаю. Спасибо,что проводил меня домой, - говорю я и поворачиваю ключ.

-Нет проблем, - говорит он. -Спасибо за то, что провела время с моей семьей.

-Нет, Коннор. Спасибо, что пригласили меня, - это прозвучало действительно искренне. -Мне было приятно

другого сновидения, а затем от будильника. Я благодарна дневному свету; благодарна среде и отремонтированному грузовику. Надеюсь, сегодня найду больше подсказок, больше ответов. Я отчаянно в них нуждаюсь.

Глава тридцать вторая

Коннор

Пока мы пересекаем мост, Джейд идет с опущенной головой, жалуясь на головную боль. - Может остановимся, чтобы ты приняла аспирин или еще что-нибудь?

- Нет. Я пью его время от времени. Это должно само пройти.

- Хорошо, - я держу руль и чувствую рев двигателя. Не могу поверить, что так долго не чинил грузовик. Мне следовало это сделать давным-давно. Если бы я это сделал, Джейд не пришлось бы ездить с Домиником. Он не пытается заговорить с ней в школе с понедельника, но я вижу, как он смотрит на нее, и меня это раздражает.

У меня начался счастливый финал, и школьный год почти заканчивается. Все-таки приятно быть младшим, через несколько недель школа закончится, и как только ты все сдашь, ты распрощаешься с занятиями. Этим утром у меня три экзамена. Еще чуть-чуть и я свободен. За тесты я никогда не переживаю. Я всегда учу и знал, что промежуточные тесты и итоговые были похожи, я скоро отдохну.

Единственная оставшееся мероприятие в школе - это выпускной бал, общественный комитет решил, что его темой будет Зимняя Сказка. Очевидно, Сью Тобин, проведя праздники в Нью-Йорке, захотела воплотить ту магию у нас в Луизиане. Я хочу поговорить об этом с Джейд, но ее глаза плотно закрыты.

Я переезжаю мост и сворачиваю направо к книжному магазину.

Джейд поднимает голову и оглядывается. - Насколько это далеко?

- Возможно минут пятнадцать? - я сворачиваю в маленькую улочку. - Это не очень далеко.

Она кивает, настороженно.

- Как твоя голова? - спрашиваю я ее.

- Гораздо лучше. Спасибо.

У светофора на улице Святой Анны я заворачиваю на парковку, и мы выходим.

Джейд стоит на тротуаре напротив витрины, разглядывая маски и шары для Марди Грасс. - Они такие красивые.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке

Популярные книги автора