Каллен Рейчел Майя - Пепел и лед [фанатский перевод] стр 14.

Шрифт
Фон

- Я смотрела много фильмов. Просто выбери какой-нибудь.

- Хорошо, что тебе нравится? Экшн, комедия, романтика, ужасы

- Только не ужасы. Не хочу смотреть ужасы, - холодно произносит она.

Категорическое нет, как я и ожидал.

- Договорились, ужасы - в сторону.

Палец бежит по корешкам дисков, она улыбается, достаёт один и сжимает его в обеих руках:

- Вот!

Я смотрю на диск, затем на неё. Я не могу понять, как диск с романтической парочкой на обложке, мог оказаться в руках у этой далеко не легкомысленной девушки в тяжёлых кожаных ботинках, но так или иначе - мы пробыли здесь уже почти час, и она, наконец, кажется заинтересованной.

- Супер. Значит, будем смотреть романтическую комедию.

- О, стоп. Это что-то мадамское, да? Давай выберем другой, например экшн. Мне такие тоже понравятся.

- Но этот фильм тоже неплохой, - я мог бы и научиться чему-нибудь из романа на экране.

Она берёт меня за руку и подводит к кассе. Я не могу сдержать улыбки. Если бы я не знал наверняка, показалось бы, что у меня есть девушка. Но я знал точно, так что - нет. Она кладёт фильм на стол и машет кассиру, сидящему поодаль.

- Стивен! - говорит она. Кассир поспешно приближается.

- Здравствуй, Джейд, - доносится надтреснутый голос. Он нервно смотрит на Джейд, на меня, затем на наши руки, которые всё ещё сплетены, и поджимает губы.

- Стив, я хочу посмотреть ещё один. Я тебя уже достала, наверное, - она смеётся и забирает свою руку, чтобы постучать пальцами по столу. Из-за этого прикола с улыбочкой я чувствую, что стоит помолчать.

Стивен улыбается ей в ответ:

- Не, нам нравится, когда ты рядом. Тебе стоило бы переехать в квартиру наверху. Тогда тебе не придется постоянно ходить туда и обратно.

Ха! Размечтался! Скользкий тип из проката дисков. Он не сказал, что сам живёт в этой квартире. Я ощущаю укол ревности, но Джейд берёт меня за руку, и напряжение рассеивается.

-Коннор,ты знаешь Стивена?

Я киваю. -Да. -Я смотрю на него. -Ты закончил в прошлом году,да?

- Угу. - В его голосе слышатся нотки раздражения, будто он мочился, а я приставал к нему с разговорами. Он начинает упаковывать фильм в пакет.

- Нет-нет, нам

Она знает, -Я глянул на Джейд, мне повезло,что она была занята разглядыванием наших фотографий.,висящих на стене.

-Это ведь ты,правильно? - она отслеживает края потемневшей фотографии.

-Мм, нет. Это мой папа, мне тогда было всего семь, - я все помню, знаю все детали до того,как эта фотография была сделана. Я помню, когда бабушка сгорбилась со смеху с гамбо на плите, когда она рассказала нам историю. Это все имело некоторое отношение к папе, эти моменты бесценны

Она пристально вглядывается в меня.-Ты очень похож на него.

Так все говорят.

Мы замолчали.

-Извини.

-За что?

-Мне очень жаль,что его больше нет с тобой.

Я выпрямляюсь. -Я, э-э, все нормально, это было очень давно.

-Не делай этого.

-Чего?

-Не лги. Она подошла ближе к фотографии, изучая его черты лица, а потом взглянула на меня. -Люди всегда врут,что бы скрыть их настоящие чувства. Они не хотят нагружать никого своими проблемами, делая вид, что они счастливы, слишком загружены, это грустно, очень грустно. - ее глаза стали нежнее. Я не уверен, что это из-за мягкости в ее глазах,но у меня появилось чувство,что она понимает меня. Мое сердцебиение замедляется. В горле пересохло.

-Да, я думаю,ты права, -я прикасаюсь к фото. -Я скучаю по нему. До сих пор трудно смириться.

Она кивает и кладет руку мне на плечо.

Тишина это золото. Она подобна плачу, разговору или смехуно это совсем не то.

-Какая комната твоя?- ее голос шевелится во мне. Моя комната? О, да! Я начинаю открывать дверь и затем задумываюсь : Не грязно ли там? Не воняет ли? Я должно быть долго колебался, и она это заметила. -Ну если хочешь мы можем остаться внизу.

ДЖЕССИ,ДЖЕЙД,УЭЙД,ГАРРИ. Нет, спасибо. Я открываю дверь и удушье, фактически сверкающий пол, мытый шваброй,все идеально чисто. Какого черта? И затем яркое лицо моей мамы вспыхивает в моем уме. Конечно, это была ее попытка произвести хорошее первое впечатление.

-Ух ты,да ты чистюля.

-Нет,это просто особый случай.

-О, правда? Какой повод?

-Гости.

-Мммм, мне нравится это. Я - особый случай. Круто, - она входит, и я застываю в дверном проеме на время. Красивая девочка в моей комнате. Через минуту она щелкает у меня перед глазами, от чего по телу бегут мурашки я на нервах и взволнован одновременно.

***

-Ты когда нибудь был влюблен?

Я рассыпаю жаренную кукурузу на свои колени. -Я, мм, что? -вопрос застает меня врасплох.

-Ты знаком с этим чувством?

-Нет. Нет, я не знаком, я сел на кушетку, нуждаясь в большем количестве пространства между нами. -А ты?

-Неееа - она машет рукой , как будто она откладывает в сторону ерунду, но ее взгляд в глазах говорит иначе.

-Почему?

Она показывает рукой на телевизор, на экране влюбленная пара.

-Может,если б ты был на его месте,ты бы мне объяснил что это. Парень подметает девочку и несет ее на кровать прежде, чем они Ну ты понимаешь.

-Займутся сексом?

Она смеется. -И это тоже. Но я говорю о том, что он чувствует, думает или что любит. Полностью, без вопросов. Просто делает это, - она показывает снова на экран. - Любовь существует?

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке

Популярные книги автора