Я начинаю собирать вещи, когда чувствую, как кто-то тянет меня за рукав. Я оборачиваюсь и вижу, как Мэтт изучает меня.
- Ух ты. Она та еще штучка, а?
Я оборачиваюсь к дверям кафе, из которых хлынули ученики:
- Ага, это точно.
Глава пятнадцатая
Джейд
Тряска. Руки держат меня под холодным течением. Легкие заполняются водой. Я кричу. Мне страшно. Я слышу над собой приглушенный голос, низкое рычание из неразборчивых звуков. Мои руки болят. Я больше не могу сопротивляться. Все болит. Все мокрое.
Я всего лишь хочу сдаться уступить уйти. Так я и сделаю. Чернота начинает блокировать мое зрение. Вода, пузыри, свет, мерцающий надо мной, исчезает.
Меня вытаскивают из черноты, холода, страха и оцепенения.
Воздух атакует меня. Я задыхаюсь и кашляю. Жива, но с трудом.
Холод сжимает меня изнутри, и я не могу свободно дышать.
Я хочу плакать, но слез нет. Я зажмуриваю глаза, задыхаясь, крича.
-Тсссс, моя Джейд,мой ребенок, тсссс.
Я чувствую,как сухие руки прикоснулись к моей щеке. Я моргаю. Старик, мой дорогой старик, он смотрит мне в глаза.
-Иди и найди меня -его слова колебались от ветра и воды, я видела тени, старая красная дверь захлопнулась.
-Подождите! Лед падает,я тону,начинаю кричать,но меня никто не слышит.
Мое тело лежит в вертикальном положении, сон растворился. Задыхаясь, я пытаюсь сосредоточиться на моем дыхании , не потому что мне не хватает кислорода, а потому, что резкий, отчаянный звук пугает меня. Мое дыхание замедляется, мои плечи расслабились, и я начинаю осматривать свою грязную комнату.
БИИИИП БИИИП БИИИП
Я поворачиваю голову в сторону пронзительного писка. Будильник все еще звонит. Я вздыхаю, покачав головой и убедившись,что меня раздражают именно эти звуки. Выбравшись из постели, я начинаю натягивать свои вещи. И вспоминаю,что была отправлена домой, и падаю обратно на кровать.
Я почувствовала облегчение, когда руководитель послал меня домой. Стены школы давили на меня, я чувствовала себя так, будто заперта в коробке.
Как только я покинула здание, в ушах раздался звон, словно звук электричества, направленного на меня. Я шла домой со странным ощущением. Будто мое тело кололо много крошечных уколов. Каждую секунду я оборачивалась. Это было странное, легкое чувство, но я все равно чувствовала,что кто-то или что-то следит за мной . Всякий раз, когда я украдкой оборачивалась,позади никого не было и я решила идти дальше не оглядываясь. Но, когда очередной раз поймала себя на то, что обернулась, обругала себя. Чувство ушло, когда я прошла несколько кварталов. И на смену ему пришли опустошение и одиночество.
Пусто и одиноко как сейчас.
Я тянусь через матрас.
Затем это ударяется: отвратительная волна тошноты и напряжения появляется глубоко в моем животе, в моих костях, мое целое тело отчаянно пытается двигаться.
Моя мечта. Приди и найди меня. Старик!
Я иду, обуваюсь в сапоги, спотыкаясь о дверь, и бегу вниз по лестнице, проклиная ступеньки.
-Эй, дорогая! Я слышала,что у тебя был хороший день в школе! И принесла домой кое-что аппетитное.- Нана вносит гамбо.
Я опираюсь на дверной косяк в гостиной. Тошнота еще не прошла. Я не говорю Нана,что меня отправили домой. Пока нет. Она ведь была так счастлива, когда я пришла домой вчера.
Я помогаю ей резать овощи, и она назвает меня хорошей девочкой в байкерских ботинках.
-Я хочу, Нана.
знаешь, я помню это было шесть или семь месяцев назад это большой проект, над которым он работал?
Я смотрю на него. Папа скрывался в своем исследовании все больше и больше, прежде чем он умер. Это был своего рода безумный, отчаянный вид работы. Нужно было удариться головой,чтобы понять его. Он всегда был такой беспечный, из-за этого он начал посвящать своей роботе время и днем и ночью ночью, лихорадочно писал. Мама и я пытались прервать его время от времени, но, в конце концов, он смотрел на нее будто не узнавал, у него были злые глаза, после этого мы перестали отрывать его от работы. Мы закрывали дверь, чтобы не мешать ему. Я иногда думаю,что это работа ускорила его болезнь. Он выглядел бледным и уставшим.
-Что это был за проект ?
Мэтт смотрит на меня и шевелит бровями. -Переводы? - он говорит это так, как будто я должен был что-то вспомнить, но я ничего не знал о последнем проекте моего отца. -Это переводы древних текстов, которые он нашел, - когда он видит мое пустое выражение лица, начинает злиться. -У меня склонность к языкам. Ученый как никак. Я прохожу курс обучения древних языков, по выходным.
Неужели это мой одноклассник?Ученый? Этот ребенок,который издает непонятные звуки хрипения? -Это-здорово.
-Да, это хорошо, твой отец думал, что я был очень одаренный к древним языкам и позволял мне помочь перевести некоторые вещи время от времени, для стажировки.
Я медленно киваю,переваривая его слова.
Кажется он ждал, что я что-то ему скажу, начну интересоваться, но я молчал.
-Да, он нашел какой-то старый текст, написанный на языке, которого он никогда даже не видел, а уж он знал достаточно разных языков, чтобы разбираться в их. Я помню его глаза. Но тогда, после того как мы начали действительно продвигаться вперед, этот человек стал совершать странные вещи, ну, я не знаю, если бы я сделал что-то не так, или может он просто хотел начать сольную карьеру, но, тогда он не стал давать мне переводить большую часть переводов.