Каллен Рейчел Майя - Пепел и лед [фанатский перевод] стр 11.

Шрифт
Фон

- О Господи, Дом, неужели нам действительно нужно тратить время на этого неудачника и - ее взгляд переместился с сапог Джейд к ее лицу, и она сморщила нос в отвращении. - Нового городского фрика?

Мое тело напрягается от злости. Не знаю почему, но чувствую себя ответственным за Джейд, особенно, когда она сидит, спокойная и расслабленная, с яблоком в руке, и, не переставая жевать, посылает Кортни ответный взгляд.

- Ну же, Кортни, перестань. Не придирайся.

- Почему нет? Из-за нее вы все сегодня выглядели идиотами на беговой дистанции. А теперь посмотри на нее! - она напыщенно указала в ее сторону. - Она, как бы, это, ну, ты понимаешь

- Ты очень красноречива, - все переводят взгляд на Джейд, жующую яблоко.

- Что ты сказала?

- КРАСНОРЕЧИВА. Может мне принести словарь?

Джаред смеется.

- Мне плевать. Ты ясно даешь понять к какому типу девчонок относишься. Тусуешься с этим тупым неудачником, - Кортни кивает головой в мою сторону.

Теперь моя жизнь кажется никчемной, как прохудившаяся лодка.

- Он стал еще более ничтожным, с тех пор как умер его отец.

У меня белеют костяшки пальцев, от того что я вцепляюсь в поднос, стискивая зубы.

- Если бы ты соображала, - говорит Кортни, отбрасывая волосы назад. - Ты бы старалась тусоваться с нами.

- Извини,- голос Джейд спокоен и почти монотонен. - Я не знала, что мне рады в обществе шлюх и извращенцев этой школы. Приглашение принято к сведению.

Я ахаю, да так громко, будто из шины спустили воздух. Несколько человек поворачиваются в нашу сторону, улавливая напряжение. Грудастая Блондинка, я мысленно улыбаюсь, думая о прозвище Джейд для Кортни, резко вдыхает. Я морально готовлюсь к неминуемому.

- Прости, что?

Я поднимаю взгляд и вижу черные глаза Доминика, сверлящие Джейд, и ожидаю увидеть в его взгляде злость, но вместо этого он кажется абсолютно довольным.

- Видишь ли, - Джейд расслабленно облокачивается на столик и откусывает еще один кусочек яблока. - Я предпочитаю проводить время с порядочными, образованными людьми, - она машет рукой в мою сторону, и я чувствую, что краснею. - А не с глупыми девчонками, раздвигающими ноги перед каждой особью мужского пола, проходящей мимо

- Ах ты стерва!

Джейд коварно и безумно сексуально ухмыляется.

- Или, - Джейд осматривает Доминика с головы до ног полуприкрытыми скучающими глазами и продолжает, - жалким подобием мужчин, способных думать только одной головой, но не той, которая на плечах.

Я знаю, что мухи могли бы использовать мой рот в качестве посадочной площадки, потому что он был так широко открыт.

И тут разгораются настоящие страсти.

Кортни тянется к волосам Джейд. Одним быстрым движением Джейд наклоняется, уворачивается, и хватает Кортни за шею, припечатывая ее лицом в стол. Выражение лица Джейд в равной степени отражает скуку и отвращение, словно она только что убила комара и теперь ей приходится вытирать с лобового стекла то, что от него осталось.

Кортни кричит, пытаясь вырваться. Все ахают, ребята с соседних столиков вскакивают на ноги и пялятся на нас.

Джейд больше не мягкая и пушистая, а зубастая и жестокая, и она не отпускает шею Кортни.

Глава тринадцатая

Джейд

Холод сковывает кончики пальцев, распространяясь выше, к запястьям. Он впивается в меня, но я наслаждаюсь этим ощущением, замерзающего в венах льда, словно подпитывающего адреналин и проникающего все глубже и глубже.

Я сжимаю сильнее.

Ладонью чувствую пульс Кортни, отбивающий ритм на раз-два. Я усиливаю хватку, сжимая ее горло, и улыбаюсь. Ее глаза расширяются, рот вытягивается в беззвучном о, но она молчит. Еще немного, и ее глаза закатятся, а слабое сердцебиение остановится. Еще немного, чуть сильнее

- Джейд! - чья-то теплая и настойчивая рука хватает меня за локоть, нарушая ход мыслей. Холод отступает, подобно уползающей змее, и я выдыхаю, одергивая руку. Кортни задыхается и кашляет, сжимая свое горло, как будто пытаясь

убедиться, что оно на месте. Я смотрю на свои руки, мои маленькие ручки, и стискиваю зубы. Что я наделала?

Вспышки воспоминаний о Кларе, о рыжеволосой девушке в лесу и о брюнетке в сарае разрывают мой мозг. Стоп, какая брюнетка? Я так ясно вижу ее лицо и силуэт на фоне солнечного неба в широких дверях сарая, а потом Потом, о боже

Много крови.

Видение на кусочки раскалывает мои нервы, пальцы сводит судорогой. Я сжимаю кулаки.

- Джейд? - окликает мягкий мальчишеский голос - светлый голос Коннора.

Мрачные мысли рассеиваются. Я отгоняю их вместе со стыдом. Прежде чем встретиться с кем-нибудь взглядом, я хватаю сумку и наклоняюсь к вздрагивающей в ужасе Кортни.

-Не провоцируй меня, - я практически рычу.

Это предупреждение нам обеим, потому что не уверена, как далеко смогу зайти, прежде чем сломаюсь, а темнота разольется и поглотит меня окончательно.

Глава четырнадцатая

Коннор

Звенит звонок , и я понимаю, что слишком долго задерживал дыхание. У меня начинает кружиться голова. Джейд подбирает сумку и вылетает из кафетерия, и, какое-то мгновение, остальные ошеломленно и неподвижно стоят, пока Кортни не уволакивает ребят, извергая всевозможные непристойности.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке

Популярные книги автора