t.modestova Вальгалла
Переведено на русский язык: t.modestova
Ссылка на оригинал: https://archiveofourown.org/works/15258321
Фандом: Сверхъестественное
Персонажи: Дин Винчестер, Сэмюэль Винчестер (Сэм), Михаил
Категория: Джен
Рейтинг: General
Жанр: Пропущенная сцена
Размер: Мини
Статус: Закончен
События: Четырнадцатый сезон
Предупреждения: Нецензурная лексика
Комментарий автора: Авторизованный перевод. Эпиграф добавлен переводчицей.
Т.к. фик «диноцентричен», интересно было поупражняться в Dean-language.
UPD. Смотрю s14e10 и удивляюсь: фанфикерка предвосхитила не только общую ситуацию, но и некоторые события серии!
Страница произведения:.
Тебе нравится в лесу из-за белочек? фыркает Дин. Чел, ну ты чудила.
Дело не в белочках
Пауза.
Дело в Ну не знаю. Напоминает, что жизнь можно почувствовать и без толпы людей вокруг.
Сэм закидывает голову, глядит в небо. Дин следует его примеру. Первые бледные звездочки прокалывают темно-сиреневый занавес у них над головами.
Очень глубоко для меня, братан.
Я просто так. Иногда думаю, что было бы классно взять и просто уйти с радаров, залечь на дно и жить в лесу.
Ага, и ты сдернешь назад к цивилизации, как только у тебя кончатся твои шампуни для разглаживания кудрей.
Дин поднимает палочку и рассеянно чертит по мягкой земле под ногами. Смайлик, потом пенис. Сэм хмыкает.
И еще в лесу чертова прорва жуткой ползучей дряни. Как та, что мы ждем прямо сейчас.
Ладно. Лес побоку, но ты хочешь когда-нибудь остановиться? Сэм откидывается назад, опирается на поваленное дерево, на стволе которого устроился Дин.
Как сделал ты? Дин бросает взгляд на Сэма, проверяя, хватит ли у парня порядочности выглядеть хотя бы чуточку виноватым за его дурацкую выходку с колледжем. Не хватило.
Дин делает глоток из термоса.
Ты же знаешь, я собираюсь назад, когда мы найдем отца, говорит Сэм, мягко, как будто старается незаметно уговорить Дина двинуться в ту сторону, куда хочет Сэм. Как когда-то он хватал Дина за руку и тянул, потому что там же продают сахарную вату, Дин, пожа-а-а-а-алуйста? Пожалста-пожалста-пожалста! Ты мог бы пойти со мной. Уйти на покой. Ты совершил достаточно, Дин. Мы достаточно заплатили.
Дин уклончиво мычит. Такое чувство, будто они говорили об этом сто раз. Сэму не нравится такая жизнь, и он хочет хлопнуть дверью. А Дин не питает каких-то иллюзий, что жизнь вроде той, что они ведут, позволит кому-то вырваться. К примеру, вот Сэм вышел из игры, а потом все равно его втащили обратно. Если Дин попытается выбраться с ним, кончится тем же самым.
Не сказать, чтобы его привлекало такое будущее.
Бросай, пока твоя пруха не закончилась. Сердечная недостаточность для тебя слишком легкое предупреждение? если Сэм будет так хмуриться каждый раз, он быстро заработает мрачные морщины между бровей на по-детски свежем лице.
Дин слушает, как Сэм говорит, со вселенской усталостью. У них раньше был этот разговор, и будет снова, и всякий раз Дин
отбивается от Сэма одинаковым «нет, жаль, не могу, ты должен понимать». Как заведённые.
Он уже открывает рот, чтобы произнести Сэму очередное «нет, спасибо, в другой раз», но тут его прерывает шорох крадущихся шагов. Дин хлопает Сэма по плечу и достает пистолет. Когда вокруг столько опасностей, как может мужчина повесить свою пушку на стену и сказать: «Хватит; что бы ни было, я свое отстрелял»? Если Сэм может здорово, флаг в руки.
Но Дин не такой. На небесах не уготовано место для него, дорогого нашего усопшего в 95 лет в окружении десятка внуков. Это не его путь. И никогда не будет.
Небо полно звезд.
Он идет что есть сил к гребаной Вальгалле.
(И проходит этой ночью впри-ти-роч-ку, что соответствует курсу. В любом случае, Сэм снес бошку сволочному ублюдку как раз вовремя).
* * *
Если он хочет подцепить кого-нибудь из этого сомнительного бара, ему лучше поторопиться. Приближается закрытие, и выбор становится невелик. Наверное, это к лучшему у него нет дома, куда можно привести девушку на вечер. Сэм спит в мотеле, пока Дин здесь страдает над выпивкой. А в «Детке» ну, по ощущениям, сегодня он просто не в состоянии сложиться, как карманный ножик.
А может, просто в состоянии нестояния.
Дин подбирает с псевдомраморной крышки бара и запихивает в рот картошку-фри, оставляя следы соуса на столе. Все равно что жевать мел.
Вой слабый, похож больше на звон в ушах, чем на что-то другое. Слабый, но безошибочный.
Гончие или его прОклятая душа даже не дают Дину повеселиться напоследок. «Детка» больше не даст вдохнуть запах своей кожи и масла. Острая жареная картошка рассыпается пеплом у него на языке. Секс, ну давайте прямо скажем: последняя попытка вздрочнуть в равной степени расстроил и разочаровал.
По крайней мере, виски все еще хорош.
Эй, мужик, еще разок.
В ответ на его взмах бармен доливает в стакан. Однако Дин знает это выражение. Очень хорошо знаком с этим взглядом украдкой «а не стоит ли выкинуть парня?» Может, даже чересчур хорошо знаком. Но не осталось времени и места, чтобы раскаяться или протрезветь, в комнате, полной адскими гончими.