Шуберт (полицейскому). Что вы хотели, мсье, может, я смогу вам помочь?
Полицейский. Поверьте, мне так неловко затруднять вас.
Мадлена. Вы нас нисколько не затрудняете.
Полицейский. Дело самое простое
Мадлена (Шуберту). Пригласи его войти.
Шуберт (полицейскому). Заходите, прошу вас.
Полицейский. О, право, я
Шуберт. Моя супруга просит вас зайти.
Мадлена (полицейскому). Мы с мужем оба вас просим.
Полицейский (поглядев на часы). Нет, право, не могу, я уже опаздываю!
Мадлена (в сторону). Золотые часы!
Шуберт (в сторону). Она заметила, что у него золотые часы!
Полицейский. Ну, разве на минутку, если уж вы так настаиваете. На одну минутку, не больше Раз вы так хотите, я зайду, но только не задерживайте меня
Мадлена. Не беспокойтесь, мы не собираемся держать вас силой просто зайдите на минутку, передохните.
Полицейский. Благодарю вас. Весьма обязан. Вы очень любезны. (Полицейский делает еще шаг вперед, останавливается, распахивает плащ.)
Мадлена (Шуберту). Какой прекрасный коричневый костюм, прямо с иголочки!
Шуберт (Мадлене). Какие роскошные туфли!
Мадлена (Шуберту). Какие чудесные белокурые волосы!
Полицейский проводит рукой по волосам.
А глаза: такие красивые, такие кроткие. Правда?
Шуберт (Мадлене). Он вообще очень мил и располагает к себе. В нем есть что-то детское.
Мадлена. Что же вы стоите, мсье. Садитесь, пожалуйста.
Шуберт. Садитесь, пожалуйста.
Полицейский делает еще шаг вперед. Но не садится.
Полицейский. Вы супруги Шуберт, не так ли?
Мадлена. Да, мсье.
Полицейский (Шуберту). Вы, кажется, увлекаетесь театром, мсье?
Шуберт. Э-э, ну да, очень.
Полицейский. Я вас так понимаю! Я тоже люблю театр. Но, к сожалению, редко бываю недосуг.
Шуберт. Да там сейчас и смотреть-то нечего.
Полицейский (Мадлене). Господин Шуберт, я полагаю, сторонник политики решительного бездействия
Мадлена (без особого удивления). Да-да.
Полицейский (Шуберту). Я имею честь быть вашим единомышленником. (Обоим.) Прошу простить, что злоупотребляю вашим временем. Я только хотел узнать, как правильно пишется фамилия жильцов, прежде занимавших вашу квартиру: Мало с одним «эль» или Мал-ло с двумя.
Шуберт (не колеблясь). Малло, с двумя «эль».
Полицейский (более официальным тоном). Я так и думал.
Уверенным шагом преходит на середину комнаты. Мадлена и Шуберт едва поспевают за ним. Он подходит к столу, берет один из двух стульев, садится. Супруги остаются стоять. Полицейский кладет на стол свою папку, раскрывает ее. Достает из кармана портсигар, берет из него сигарету, не предлагая хозяевам, и не спеша закуривает.
Затем закидывает ногу на ногу и выпускает дым.
Значит, вы знали этих Малло? (Говоря это, он смотрит сначала на Мадлену, затем, более пристально, на Шуберта.)
Шуберт (с легким интересом). Да нет. Не знал.
Полицейский. В таком случае откуда вы знаете, что их фамилия пишется с двумя «эль»?
Шуберт (весьма озадаченный). В самом деле откуда?.. Откуда я знаю?.. Откуда знаю?.. Не знаю, откуда знаю!
Мадлена (Шуберту), Ты невозможен! Ответь же. Когда мы вдвоем, ты за словом в карман не лезешь. Рта не закрываешь, говоришь, ворчишь, а то и покрикиваешь. (Полицейскому,) Вы его не знаете, а между прочим, в семейной жизни он вовсе не такой тихоня, как кажется.
Полицейский. Приму к сведению.
Мадлена (полицейскому). Но я его все-таки люблю. Как-никак он мне муж. (Шуберту.) Так что же, в конце концов, знали мы Малло или нет? Ну? Постарайся вспомнить
Шуберт (пытается вспомнить, но, к вящему неудовольствию Мадлены, безуспешно. Полицейский между тем сохраняет полное спокойствие). Не могу вспомнить! Знал я их или нет не помню!
Полицейский
(Мадлене). Снимите с него галстук, мадам, он, верно, его стесняет. Так дело пойдет лучше.
Шуберт (полицейскому). Благодарю за заботу, мсье. (Мадлене, которая снимает с него галстук.) Спасибо, Мадлена.
Полицейский (Мадлене). Пояс и шнурки снимите тоже!
Мадлена снимает с Шуберта пояс и шнурки.
Шуберт (полицейскому). Действительно, все это меня только стесняло. Вы так любезны, мсье.
Полицейский (Шуберту). Ну?
Мадлена (Шуберту). Ну?
Шуберт. Мне легче дышать. Свободнее думается. Но вспомнить все равно не могу.
Полицейский (Шуберту). Послушайте, милейший, вы ведь не ребенок.
Мадлена (Шуберту). Послушай, ты ведь не ребенок. Слышишь, что тебе говорят? Просто не знаю, что с тобой делать!
Полицейский (Мадлене, раскачиваясь на стуле). Принесите-ка мне кофейку.
Мадлена. С удовольствием, мсье. Сейчас приготовлю. Осторожнее, не раскачивайтесь так, упадете.
Полицейский (продолжая раскачиваться). Не беспокойтесь, Мадлена. (Шуберту, с двусмысленной улыбкой.) Ведь ее зовут Мадленой? (Мадлене.) Не беспокойтесь, Мадлена, я знаю, что делаю. Кофе покрепче да послаще!
Мадлена. Сахару три кусочка?
Полицейский. Двенадцать! И большую рюмку кальвадоса.
Мадлена. Сию минуточку, мсье.
Мадлена выходит через левую дверь. Вскоре за кулисами раздается треск кофейной мельницы, сначала очень сильный, почти заглушающий голоса полицейского и Шуберта, потом все слабее.
Шуберт. Так, значит, вы тоже убежденный сторонник принципа бездействия в политике и в мистике? Я счастлив, что и в искусстве наши взгляды совпадают: ведь вы поддерживаете театральную революцию!