This science calls for more application than any business can ever require. Many men can succeed in business; very few in this. Because so much depends upon the particular constitution of the person studying it. As in business all may not make a fortune, but everyone can make something, so in the study of this science each one can get a glimpse which will convince him of its truth and of the fact that there have been men who realised it fully.
This is the outline of the science. It stands upon its own feet and in its own light, and challenges comparison with any other science. There have been charlatans, there have been
magicians, there have been cheats, and more here than in any other field. Why? For the same reason, that the more profitable the business, the greater the number of charlatans and cheats. But that is no reason why the business should not be good. And one thing more; it may be good intellectual gymnastics to listen to all the arguments and an intellectual satisfaction to hear of wonderful things. But, if any one of you really wants to learn something beyond that, merely attending lectures will not do. That cannot be taught in
lectures, for it is life; and life can only convey life. If there are any amongst you who are really determined to learn it, I shall be very glad to help them.
Людям свойственно всё непонятное и недоступное для своего
понимания, не дожидаясь длительного процесса осмысления, либо
упрощать до уровня своего понимания, либо искажать до уровня своего
непонимания. Свами Ранинанда
С И Л Ы У М А
© Translated by Swami Runinanda
© Перевод Свами Ранинанда
_______________
Swami Vivekananda
Свами Вивекананда
_______________
(Предоставлялась в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, 8 января 1900 г.) Во все времена и повсюду у людей была вера в сверхъестественное. Все мы
были наслышаны об подобных экстраординарных случаях, а также у многих из
нас был некоторый личный опыт познания непознанного. Я ввел бы предмет
преподавания, где излагал бы определенные подобные факты, с которыми
столкнулся в течении своей жизни, как моего персонального опыта. Некогда
прошёл слух о человеке, который, если бы кто-либо шёл к нему с вопросом в
своей голове, немедленно ответил бы на него; и мне также сообщили так же, что он умел мастерски предсказывать события. Я был любопытен и пошел с
несколькими друзьями, чтобы увидеть его. У каждого из нас был свой вопрос, каждой в наших голов. Для того, чтобы спросить у него; и для того, чтобы
избежать ошибки, каждый из нас записал свой вопрос на листке бумаги и
поместил его в свой карман. Как только этот человек увидел каждого из нас, он воспроизвел устно наши вопросы и тут же дал на них ответы. И тогда, он
написал что-то на бумаге, которую он аккуратно сложил и попросил меня к
расписаться на обороте; и следом сказал: «Не смотрите на меня и поместите
этот клочок бумаги с вопросом в свой карман и держите его там, пока я не
попрошу его вытащить». И так далее каждому из нас. Затем он рассказал нам
о некоторых событиях, которые произойдут с нами в ближайшем будущем.
После этого он сказал: «Теперь, придумайте слово или предложение на любом
языке, который Вам нравится». Я подумал о длинном предложении на
санскрите, языке, который я знал в совершенстве. «А теперь, выньте листок
бумаги из своего кармана», сказал он. Именно это санскритское
предложение было написано на его листке! Он написал его, примерно за час до
этого прочтения! «Чем полностью воспроизвёл именно то предложение, которое я написал, фактически этот человек, с необычайной точностью
прочитал мою мысль составляющую моё задуманное предложение». Все было
необычайно точно. Другому из нас, был дал подобный листок бумаги, который
он подписал и тоже поместил в свой карман, ему также было поручено
задумать своё предложение. Он задумал своё предложении на арабском языке, на язык, который невозможно было предугадать, тем более не имел
возможности знать его; и это был некий отрывок из Корана. И мой друг
тоже зачитал точно, то, что записано на листке бумаги. Следующий из нашей
кампании был врачом. Он задумал предложение из медицинского учебника на
немецком. И именно это было написано на его листке бумаги. Несколько дней
спустя я зашел к этому человеку снова, думая вероятности того, что я был
введен в заблуждение ранее. Я снова взял своих друзей, но других, несмотря на
это, тот же самый трюк по загадыванию и угадыванию на наше удивление
повторился с тем же триумфом. В следующий раз я был в городе Хайдарабад в
Индии, и мне сказали, что там есть брахман, который может воспроизводить
различные предметы из ничего. На самом деле, это был конкретный человек; и
он был очень уважаемым джентльменом. И я попросил его показать мне свои
трюки. Случилось так, что у этого человека, в тот момент времени был
необычайный жар, а в Индии есть общее мнение, что, если святой человек
накладывает свою руку на больного человека, то это его излечивает. Так этот
брахман подошел ко мне и сказал: «Сэр, положите пожалуйста
в совершенно другом месте. Подготовившись, и не