Агата Кристи Рождественское убийство
Часть 1 22 декабря
I
«Какая мерзкая страна! подумал Стивен. Какой мерзкий город!»
Первоначальный восторг, вызванный Лондоном, его магазинами, ресторанами и очаровательными женщинами, угас. Ныне город представлялся ему сверкающим фальшивым бриллиантом в мишурной оправе.
Если б он сейчас был в Южной Африке Ему вдруг захотелось домой. Увидеть яркое солнце, чистое небо, цветущие сады, хижины, покрытые голубыми вьюнками.
А что здесь? Грязь, копоть, бесконечные толпы. Беготня, шум, толчея. Непрерывная суета муравьев в огромном муравейнике.
Пришла в голову мысль: «Не стоило приезжать»
Затем он вспомнил о цели своего путешествия, и его губы сжались в узкую линию. Нет, черт побери, он должен довести дело до конца! Дело, которое было задумано им еще столько лет назад. И он сделает это!
Потом неожиданно подумалось: «А стоит ли? Зачем жить прошлым? Может, обо всем забыть?»
Но это была секундная слабость. Он совсем не мальчик и не собирается сворачивать с пути под влиянием момента. Ему сорок лет. У него есть цель, и он ее добьется. Он обязательно осуществит то, ради чего приехал в Англию.
Стивен поднялся в вагон и двинулся по коридору, выискивая свободное место. Затем взмахом руки подозвал носильщика и взял у него свой чемодан. Он заглядывал в одно купе за другим, но свободных мест не было. Ничего удивительного! До Рождества оставалось всего три дня.
Стивен Фарр с нескрываемым неудовольствием оглядывал переполненные купе.
Люди! Повсюду люди! Нигде нет от них спасения! А какие лица! Тусклые, однообразные, так чертовски похожие друг на друга! Если не кроткие, овечьи, так пронырливые, лисьи. И все болтают! Кто ссорится, кто мычит, кто хрюкает. Даже молодые девушки с тугими щеками, яркими губами ужасно похожи!
Ему вдруг снова захотелось оказаться на освещенных солнцем пустынных просторах вельда.
Затем, бросив взгляд в очередное купе, он невольно затаил дыхание. Девушка, которую он увидел, была совсем не похожа на других. Густые черные волосы, сильно загоревшее лицо, глубокие темные глаза печально-горделивые глаза южанки
Этой девушке надо бы сидеть не в этом поезде среди однообразных лиц, а на балконе с цветком розы в зубах и темной мантильей на гордо посаженной голове. А внизу жара, пыль, запах пота и крови запах бешеного быка. Да, там бы она выглядела просто великолепно, а здесь незаметно сжалась в углу купе третьего класса.
Стивен был наблюдательным человеком и не мог не заметить ее старенького пальто, дешевых перчаток и туфель, ее кричаще-красной сумочки. Тем не менее, незнакомка показалась ему красавицей. И она действительно была красива, хороша, экзотична
Какого черта она делает в этой стране туманов и холмов, среди вечно спешащих муравьев?
«Я должен узнать, кто она такая и что здесь делает Я должен это узнать»
II
лар осторожно принюхалась и с досадой распознала запах нафталина. «Неужели она не чувствует этого запаха? подумала Пилар. Глупо надевать на себя такую вещь».
Раздался свисток, зычный голос на перроне выкрикнул что-то, и поезд медленно, словно нехотя, отошел от станции. Пилар отправилась в путь
Сердце ее забилось сильнее.
Все ли ей удастся? Сумеет ли она сделать то, что ей так хочется? Конечно конечно, она ведь все так тщательно обдумала. Она готова к любой неожиданности. О да, она добьется успеха добьется
Уголки вишневых губ Пилар приподнялись. На ее лице внезапно появилось какое-то злобное выражение. Жесткое и алчное как у кошки или ребенка, который думает только о своих желаниях и просто еще не способен на жалость и сострадание.
Что-то детское или кошачье было и в том искреннем любопытстве, с которым она завертела головой, стараясь хорошенько осмотреться. Кроме нее, в купе было еще семь человек. «Какие они забавные, эти англичане», подумала Пилар. Они выглядят такими богатыми их платья, их обувь, о! Несомненно, Англия очень богатая страна, как всегда ей говорили, но почему же тогда они все такие серьезные и даже какие-то грустные. Решительно, один их вид может нагнать на человека тоску!
Взять хотя бы этого красивого молодого мужчину, что стоит в проходе Пилар про себя решила, что он очень красивый. Ей понравились его загорелое лицо, орлиный нос, широкие плечи. С проницательностью, не свойственной ни одной английской девушке ее возраста, Пилар поняла, что она тоже очень нравится этому мужчине. Она не раз уже ловила на себе его пристальный взгляд и не сомневалась в причине такой заинтересованности.
Впрочем, нельзя сказать, чтобы это произвело на нее большое впечатление. Она приехала из страны, где пламенные взгляды, которыми мужчины одаривали женщин, порой совершенно им не знакомых, считались в порядке вещей и абсолютно не нуждались ни в какой маскировке. «Интересно, подумала она, англичанин он или нет?» и пришла к выводу, что нет.
«Для англичанина он слишком живой и естественный, решила Пилар. И все нее он очень мил. Наверное, он американец». Он несколько напоминал актеров, которых она порой видела в фильмах о Диком Западе.