Ромео пожал плечами.
Ох, уж эти теоретики! Но теория суха и бесчеловечна, а в подобных случаях важнее всего установить человеческий контакт.
С кем?
Тарчинини кивнул в сторону Стива.
С ним.
Потом точно так же указал на тело Паркера.
И с ним тоже.
Сайрус смутился. Не хватало еще, чтобы его тесть в присутствии виднейших представителей бостонской полиции позволил себе какие-нибудь эксцентричные выходки вроде тех, что он, Лекок, наблюдал в Вероне и счел самым непристойным паясничаньем.
Как бы я хотел втолковать вам, что у нас не в чести всякие фокусы!
Ma que! О каких фокусах вы говорите?
Да о ваших обычных пассах и выкрутасах!
Мои «пассы и выкрутасы», раз вам угодно так их называть, как правило, помогают очень быстро найти преступника. У нас, в Италии, почти нет такой техники, как здесь, и тем не менее мы добиваемся
гораздо лучших результатов.
И в чем, по-вашему, причина?
Просто мы, несомненно, умнее.
И, не желая показаться слишком жестоким, Ромео поспешно добавил:
Ведь наша цивилизация намного древнее, верно? Ну, Мерси, неужто вам в голову взбрела дурная фантазия прикончить банкира?
Лекок перевел вопрос, и молодой человек ответил отрицательно, а потом рассказал все, что с ним произошло. Говорил он медленно, так, чтобы Сайрус успевал переводить.
Я вышел из участка около шести вечера и заглянул в ближайший бар пропустить стаканчик. Когда я уже собирался уходить, подошел какой-то тип и спросил, не я ли Стив Мерси. Получив утвердительный ответ, этот человек сказал, что он личный секретарь Джереми Паркера и банкир, мол, хочет возместить мне моральный ущерб, а потому просит зайти сегодня в одиннадцать вечера. К этому времени слуги уже расходятся, и я должен сразу подняться на террасу балконная дверь открывается в кабинет Паркера. Он будет меня ждать.
И вам это не показалось странным?
Да, но Паркер ведь банкир
Очевидно, Мерси искренне полагал, что человек, имеющий такой счет в банке, не может жить, как все прочие смертные.
А потом?
В кабинете горел свет, дверь была приотворена. Я вошел и тут же увидел тело Мне сразу захотелось сбежать, но тут фасад дома осветили фары машины, и я замер, парализованный ужасом. Почти тотчас в кабинет вошла девушка и закричала. Тогда я все же попробовал удрать, но какой-то мужчина скрутил меня и снова приволок сюда. Вот и все, что я знаю. Клянусь, это правда.
Сайрус пожал плечами.
Не слишком правдоподобно! заметил он по-итальянски.
Вот именно! Настолько неправдоподобно, что вполне может оказаться правдой
Ох, ради Бога! Все это и так достаточно сложно
В комнату вошли Карлсон и Нортон.
Уже очень поздно, мистер Лекок, проговорил начальник полиции, и мои люди, равно как и я сам, хотели бы разойтись по домам и лечь спать. Ну что, мы забираем и этого типа, и труп?
Сайрус кивнул, однако прежде чем полицейские успели увести Мерси, а санитары положить на носилки тело Паркера, всем присутствующим пришлось наблюдать более чем странную сцену. Тарчинини опустился на колени рядом с покойником и, по обыкновению, завел с ним задушевную беседу. К счастью, лишь зять итальянца понимал, о чем тот говорит.
Ну что, Джереми, ты чувствовал себя в полной безопасности за кучей долларов, а они тебя не уберегли? Я не забыл, что мы с тобой пожали друг другу руки и, раз мне удалось пробудить твою совесть, мы, возможно, смогли бы подружиться Я не допущу, чтобы твой убийца вышел сухим из воды, нет, положись на меня. Но ты должен назвать мне его имя, подать какой-нибудь знак, натолкнуть на его след
Лекок, испытывая все муки ада, хлопнул тестя по плечу.
Прошу вас
Но поглощенный своим монологом Ромео ничего не видел и не слышал.
Я не верю в виновность Мерси А ты что об этом думаешь? Остальных это бы вполне устроило потому что это проще всего и не надо ломать голову, но я здесь, Джереми, и не позволю от твоего имени совершить несправедливость, которой ты бы и сам не одобрил Не беспокойся. Ты будешь отмщен.
Вконец сбитые с толку Карлсон и Нортон смотрели то друг на друга, то на Ромео и Лекока, явно не понимая, что происходит, действительно ли они стали свидетелями столь неприличного зрелища или это кошмарное видение.
Тарчинини леголько ощупал лицо покойника и повернул к свету, стараясь разглядеть получше. К Карлсону наконец вернулся дар речи.
Ваш тесть, что, спятил? шепнул он Сайрусу.
Это особая, итальянская метода смущенно пробормотал тот.
А-а-а
Полицейские даже не пытались скрыть удивление. Решительно, эти жители старой Европы настоящие дикари! Итальянец встал.
Теперь они могут забрать труп. Джереми рассказал мне все, что сумел, бросил он зятю.
Сайрус пожал плечами.
Ну, за дело! сердито рявкнул он санитарам.
Тело убрали, Мерси увели, и Карлсон стал прощаться с Лекоком. Указав на Ромео, он тихонько шепнул:
Вам бы надо за ним приглядывать Не обижайтесь, но, по-моему, старик малость не в себе
Оставшись наедине с тестем, Сайрус дал волю раздражению.
Ну, довольны собой? Теперь над нами будет смеяться весь город!
Ma que! Стоит ли огорчаться из-за насмешек дураков?
Карлсон не дурак!
Как полицейский бесспорно!