А скорее всего, это страстный заграничный язык сам по себе требует тонких переходов интонации и не терпит малейшей фальши в произношении. Наверное, так говорит голос души.
Здесь нет переводчика, как на турнире, а мне так мучительно хочется знать, о чем сейчас говорит Аден, что означают эти чудесные, полные внутренней музыки и душевного жара фразы.
Он все говорит и говорит побледневшими губами, словно зовет куда-то, и словно о чем-то просит. Слова мне непонятны, но они отзываются где-то внутри меня и накатывают, словно волны прибоя.
Я вижу, как тяжело вздымаются плечи мужчины, как вздрагивают пальцы его рук. Вдруг понимаю, что этот железный человек волнуется, и, мне кажется, я догадываюсь, о чем он говорит! И что означает это слово, которое он повторяет много раз в разных местах. Слово, начинающееся с «л»!
Он и в бреду говорил точно так же взволнованно, только никогда не произносил этого самого слова. Чувствую, как у меня подпрыгивает сердце и пылают щеки.
Нет, такого нельзя допустить! я нервно всхлипываю, прикусывая губу. Так как очень похоже, что сидящий передо мной мужчина с закрытыми глазами и закрытым лицом объясняется мне в любви.
Он искоса глянул на меня и замолчал. А я теперь ярко вспоминаю, как сегодня плакала и прижималась к нему, одетая в почти несуществующий розовый наряд, а потом буквально висела на нем, когда мы спускались из окна замка по связанным шторам.
Чувствую, как мои груди почему-то напряглись под тканью платья и стали почти болезненными. Мне вдруг делается стыдно и кажется вообще недопустимым находиться наедине с молодым человеком.
Боже мой! Я невольно подвергла его разным испытаниям. Даже спала рядом с ним! Конечно, я сама просила его стать моим проводником, но я ведь считала его таким, каким он предпочитает казаться - жестким и бесчувственным, - пытаюсь я оправдаться в собственных глазах.
Как глупо! В нем просыпается Руслан Бык. И что теперь с ним делать?! Он еще и подарок мне вручил, в размере стоимости города.
Стараюсь успокоить дыхание, считая про себя, но что-то оно не успокаивается. В затянувшейся неловкой паузе я вежливо спрашиваю, чтобы расставить точки на «i», вообще не рассчитывая на ответ:
- Ты примерно объяснишь мне, о чем только что говорил?
Он сначала как бы не слышит вопрос, а потом гибко поворачивается ко мне вполоборота и приподнимает верхнюю губу, уставившись мне в лицо. Я изумленно раскрываю рот и отшатываюсь: это взгляд тупого животного!
Аден тут же встает и уходит. У меня даже из головы вылетело все, что было перед этим. Он прячет лицо, он отводит глаза; сколько усилий я затратила, чтобы понять, кто на самом деле мой спутник, и вот, наконец, открылось! Рядом со мной - двуногий зверь! Я продолжаю сидеть у костра, как громом пораженная.
Стемнело. Аден вернулся, сел подальше под деревом и как бы застыл. Я все еще переживаю приступ ужаса. Вспоминаю про зеркальце и хватаюсь за него, но оно только сообщает, что где-то на юге живут собакоголовые люди, и может быть, Аден из этого племени! Мысленно всхлипываю.
Чувствую, что если мой проводник сейчас приблизится ко мне, я, пожалуй, убегу с воплем. Все повторяется, то есть ничего не изменилось с того времени, когда он был привязан к столбу!
Я сижу перед огнем, тяжело дыша и словно боясь выйти из освещенного круга, пока не чувствую сильную усталость. То и дело озираясь, я добираюсь до шалаша, начинаю укладываться и только сейчас замечаю зажатое в руке ожерелье.
Я непонимающе таращусь на поблескивающие от света костра изящные кристаллы. Память внезапно возвращается, как будто чиркнули зажигалкой в темноте. Но от попыток соединить вместе Адена со звериным взглядом, Охотника со «Львом» и всех их вместе с Черным рыцарем у меня голова пошла кругом.
Я издалека с удивлением разглядываю неподвижно сидящего мужчину. Наконец догадываюсь, что так напугавшую меня гримасу и выражение глаз этот человек всего лишь когда-то специально отрепетировал и иногда использует, чтобы не отвечать на неудобные вопросы.
Он прекрасно знает, какое впечатление производит его внешность, и в нужный момент немного подыгрывает ей! Теперь я вздыхаю с облегчением и даже улыбаюсь.
И тут же понимаю, что так и не поблагодарила его за очередное спасение и за бесценный подарок. Да что такое со мной происходит?! Аден оказывается рядом, а я его не узнаю. Он заботится обо мне, спасает и прощает мои выходки, а вместо благодарности опять получает недоверие!
Я должна была узнать его в Черном рыцаре просто потому, что он сказал, что будет участвовать в турнире! Когда он не исполнял того, что обещал?!
Я должна была разглядеть его и в Охотнике, и во «Льве», потому что видела, как он метал кинжалы, как боролся с псом! Хотя мой проводник живет без лица, но он по-настоящему многоликий. Но что-то главное в нем неизменно - я это чувствую.
Аден подходит к затухающему
костру, подбрасывает несколько сучьев и садится, привычно обхватив колени руками и направив взгляд на пламя. Мне плакать хочется.
Я вдруг понимаю: он и не ждет от меня благодарности. Он совершает добрые дела бескорыстно, как настоящий рыцарь. Отказаться от его подарка теперь (да и раньше) нет никакой возможности, потому что он ничего не просит взамен!