В этот момент она поняла, что никогда не сможет заснуть. Она спустилась и прижалась ухом к деревянной двери. Раздались новые всхлипывания: «Нет хороший мальчик пожалуйста, не шлёпай буду хорошим мальчиком, обещаю»
Была ли она плохим человеком, раз почувствовала облегчение? Возможно, но осознание этого ничего не изменило в ту ночь она прекрасно выспалась.
Теперь, глядя на своего племянника, Петуния почувствовала лишь лёгкое раздражение, когда увидела, что его большой палец вернулся обратно в рот.
Прекрати! Дрянной мальчишка! Она снова шлёпнула его по руке, на этот раз сильнее. Или я намажу палец уксусом!
Мальчик опустил руку.
Что надо сказать?
прости, тётя Туни.
По крайней мере, он извинился, пусть даже едва слышно. Она оглядела его с ног до головы. Он был в пижаме футболке Дадли с большим пятном спереди и ночном подгузнике. Что ж, на несколько часов этого хватит.
Идём, она взяла его за предплечье и повела через столовую, мимо Дадли, который вернулся к телевизору и пытался самостоятельно включить его.
Сад за домом был залит солнечным светом. Придётся позже полить клумбы, рассеянно подумала она, надеясь, что миссис Полкисс не станет уговаривать их остаться на ужин. Провести целый день у Полкиссов, слушая, как мать Пирса жалуется на своего ворчливого босса это не входило в представления Петунии о приятном времяпровождении.
Она отвела племянника на лужайку и заставила его сесть.
Сиди здесь!
Он провожал её взглядом, пока она шла к садовому сараю, а его рука снова медленно поднялась ко рту и тут же отдёрнулась, когда Петуния нахмурилась.
Она принесла из сарая верёвку, дважды обернула один конец вокруг талии Гарри, с узлом на спине, а другой конец верёвки привязала к двери сарая.
Веди себя хорошо, строго сказала Петуния. Никаких криков и беготни, слышишь меня? Чтоб было тихо.
И не соси большой палец, ты, отвратительный мальчишка!
Палец выскользнул изо рта, Гарри опустил голову.
Хороший мальчик, тихо сказал он и вдруг снова поднял глаза с выражением надежды на лице. Я пойду с вами?
Нет, сказала она. Нет, ты останешься здесь и будешь хорошим мальчиком.
Хороший мальчик, согласился он.
Она кивнула. К счастью, кирпичная ограда была достаточно высокой, чтобы скрыть сад от посторонних глаз. Наверное, следовало бы вынести на улицу манеж, но сейчас просто не было времени, а верёвка справлялась с задачей не хуже.
Вернувшись в дом, Петуния подхватила Дадли, который так и не смог включить телевизор, и взяла ключи, бросив нервный взгляд на часы. Надо было бежать. Она всё равно опоздает, но скажет миссис Полкисс, что её снова задержала на телефоне болтливая свекровь, и они мило поболтают о надоедливых родственниках. Разумеется, в конечном итоге это приведёт к очередной тираде о боссе миссис Полкисс, но Петуния могла с этим смириться. Пока никто не знал о мальчишке в саду, мальчишке, которого нельзя оставить в доме одного, потому что он мог
Не хочу коляску, маааам! Хочу посмотреть телевизор!
Петуния вздохнула. Стоит поторопиться, чтобы купить Дадлику мороженое и тем самым заставить его замолчать не приезжать же к Полкиссам с орущим малышом на руках.
Выходя из дома, Петуния даже не оглянулась.
* * *
Гарри смотрел, как тётя идёт в дом. Сквозь стеклянную дверь он видел, как она забрала Дадли, и они ушли. Он остался один. Хорошие мальчики не плачут. Он хотел быть хорошим мальчиком.
Большой палец незаметно снова оказался во рту. Сосание успокоило Гарри, помогло разобраться с чувствами, которым он не знал названия. Хороший мальчик. Дадли был хорошим мальчиком, поэтому он мог сидеть в коляске и гулять. У Дадли было много игрушек, а когда он протягивал руки, его брали, обнимали и щекотали, пока он не визжал от счастья.
Гарри любил Дадли, потому что тот был таким хорошим мальчиком. Потому что тётя и дядя улыбались, когда смотрели на Дадли, а Гарри любил тётю и дядю. Ему нравилось смотреть, как они улыбаются, как они счастливы.
Иногда он притворялся, что он Дадли, и не мог не улыбаться, потому что это было глупо Дадли был намного больше его. Но было приятно притворяться, что игрушечные машинки, пистолеты и телевизор принадлежат ему. Иногда он так сильно притворялся, что забывал о правиле «не прикасаться к игрушкам».
Не прикасаться к игрушкам.
Не бегать. Не кричать.
Не шуметь в чулане.
Не ныть.
Не задавать вопросов.
Почему?
Потому что я так говорю. Плохой мальчик. Плохие мальчики остаются без ужина.
Хотелось заплакать прямо сейчас, очень хотелось. У Гарри болел животик, подгузник был мокрым, и он хотел надеть штаны для больших мальчиков, которые ему полагались днём. Ведь сейчас был день, правда? Светило солнце, люди встали и оделись, а Гарри уже не был в чулане. Так почему же он всё ещё сидит в подгузнике? Это тревожило его даже больше, чем боль в животе, и он сильнее сосал большой палец. Кожу под подгузником жгло, и сидеть в нём становилось всё больнее. Гарри хотел, чтобы тётя сняла его и намазала больное место прохладной штукой. Он будет храбрым ради неё и не станет плакать. Он будет хорошим мальчиком.
Хороший мальчик. Хорошие мальчики сидели за столом и ели тосты с молоком. Хорошие мальчики получали остатки шоколадных хлопьев, которые не доел Дадли.