Скорее всего, они были просто кучкой притворщиков, прикрывавшихся символикой банды, чтобы выглядеть крутыми.
Он прошел мимо Эрготов и продолжил свои поиски, когда голос в его голове едва различимый из-за ярости сказал, что это плохая идея. Ему следовало остаться на вечеринке, следовало съесть еще кусочек того восхитительного торта, который Саманта испекла для Лии. Он еще не настолько опустился, чтобы создавать проблемы своим друзьям.
Прежде чем он смог продолжить эту мысль дальше, его внимание привлекла фигура траликс, почти трехметрового роста. Его кожа представляла собой пеструю смесь синего и зеленого с фиолетовыми и розовыми вкраплениями на плечах и макушке, а на обнаженных руках было несколько неровных шрамов, похожих на старые раны от энергетического клинка. Руки траликса были достаточно большими, чтобы одной обхватить голову Таргена и, вероятно, размозжить ему череп одним ударом.
Сердцебиение Таргена превратилось в раскаты грома, в грохот артиллерийского обстрела. Вызванная Яростью сила растеклась по мышцам.
Схватка один на один с траликсом посреди оживленной улицы могла бы стать чертовски интересной историей.
Траликс направлялся к Таргену, двигаясь медленным, но неумолимым шагом существа, которое знало, что легко избежит любых потенциальных столкновений с другими пешеходами и, вероятно, с большинством небольших парящих транспортных средств. Тарген глубоко вздохнул. Траликсы, как известно, легко поддавались провокации: они рассматривали меньшие, более слабые виды как нечто, что при необходимости можно уничтожить.
Теперь в голове Таргена зазвучал голос Урганда.
Полегче там.
Блядь, прорычал Тарген.
Он изменил свой путь всего за секунду до того, как столкнулся бы с траликсом, обойдя огромное существо, не вступая в контакт.
Его грудь сдавило еще сильнее, внутренности скрутило, а горло опалило огнем. Ощущение было такое, словно он проглотил заряд плазмы. Ярости не нравилось, когда ей отказывали, и она без колебаний заявляла о своем недовольстве.
Что ж, хуй с ней. Думаю двенадцать шотов хватит.
По меньшей мере.
Тарген ускорил шаг. Он был недалеко от бара, и чем раньше он прибудет, тем лучше. Даже если он не понимал всей этой истории с земным днем рождения, он знал, что Шей не была бы счастлива, если бы он попал в беду и его пришлось бы забирать из загона Вечной Охраны в день рождения маленькой Лии. И в некотором смысле, гнев Шей был более пугающим, чем разъяренный траликс.
Стремление Таргена, казалось, пробило дыру в пространстве, и он мгновенно оказался там, куда направлялся у входа в тесный переулок, освещенный яркими вывесками, нависавшими над главной улицей. Вторая табличка снизу была единственным, что имело значение; на всеобщем языке на ней было написано «БАР». Чтобы найти хорошее место, нужно пройти через дерьмо. Им не нужны были умные, запоминающиеся названия, пока у них был товар. Выпивка, по сути, продавалась сама по себе.
Он свернул в переулок, прошел в дальний конец через несколько таких же непонятных луж и поспешил вниз по ступенькам ко входу в бар. Он положил руку на дверь и толкнул.
Тарген врезался в дверь плечом и лицом, резко остановившись.
Сбивчиво выругавшись, он отшатнулся. Ярость закипела у него в животе и согрела кровь, ненадолго вспыхнув во время дезориентации. Какого хрена дверь была заперта? Он время от времени наведывался сюда в течение последнего года или около того, с тех пор как Драккал и Аркантус перенесли свою деятельность в этот сектор, и он ни разу не закрывался.
Как могло закрыться заведение с лучшим гурошем в городе, когда Таргену нужно было выпить?
Только тогда он заметил табличку на двери.
УВЕДОМЛЕНИЕ
ДЛЯ ГРАЖДАН АРТОСА ОТ СОВЕТА КОНСОРЦИУМА ОБЩЕСТВЕННОГО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ.
Тарген нахмурился. Какое отношение Совет общественного здравоохранения имел к маленькому бару в Подземном городе?
С ворчанием он заставил себя продолжить чтение. Большая часть этого была своего рода постановлением Консорциума, написанным тем особым непонятным юридическим языком, из-за которого слова теряли всякий смысл и причиняли сильную головную боль любому, кто пытался его расшифровать. Но те части, которые были ближе к концу, имели смысл.
Несколько посетителей этого заведения сообщили о случаях тяжелых заболеваний, которые могли быть вызваны зараженными напитками, подаваемыми в заведении.
В ИНТЕРЕСАХ ОБЩЕСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ЭТО ЗАВЕДЕНИЕ ЗАКРЫТО ПО РЕШЕНИЮ КОНСОРЦИУМА ДО ПРОВЕДЕНИЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО РАССЛЕДОВАНИЯ.
Голая задница Беррока, что, блядь, это значит? В чем вина бара, если какие-то слабаки не смогли справиться со своей выпивкой?
Вздохнув, Тарген развернулся и направился обратно по переулку. Обычно гурошу в этом месте удавалось заглушить его ярость примерно после дюжины кружек. Никто не мог сказать, сколько времени потребуется в другом заведении, или будут ли эти напитки вообще приятными на вкус, или насколько охотно персонал вызовет Вечную Стражу при первых признаках неприятностей.
Как будто этих сомнений было недостаточно, новое осознание поразило его, когда он приблизился к выходу из переулка он даже не знал никаких других баров в этом секторе. Это было единственное место, куда он приходил с тех пор, как покинул Ниссу Вай.