Сегодня приедет инспектор, говорит Марта, отвлекая от мыслей.
Я отправлю в рот четвертинку яйца министрауса и молча киваю.
С инспектором у нас отношения натянутые. Впрочем, на его месте я бы тоже не была в восторге от девушки, которая в ответ на доброжелательную улыбку брызнула прямо в морду то есть лицо, спрей от комаров. У него ещё и аллергия на один из компонентов оказалась. Но сам виноват. Когда гиганты-орионцы доставили меня в участок, инспектор примчался, понял, что «его клиент», и сразу решил познакомиться. Вот только забыл, что попаданцы не привыкли к местным расам. Что ещё я должна была делать, когда прямо на меня шёл оскалившийся дракон? Пусть небольшой, зато зубов достаточно. И когти впечатляющие.
Впрочем, он потом осознал, что поторопился, даже извинился. Так что к списку моих прегрешений не стали добавлять нападение на официальное лицо при исполнении. А вот разряд, полученный охранником-орионцем в поселение зайцев, учли. Да и без него сопротивление представителям властей не поощряется. Угон аэромодуля тоже пополнил копилку преступлений. Как и моральный ущерб кентавру. А спрей от комаров вообще признали биологическим оружием, уничтожили и даже добавили запрет на подобные вещества в какую-то конвенцию. Жаль. На комарах я его проверить не успела, но от драконов оказался очень эффективным, Тахран из комнаты ожидания пулей вылетел
Так-то он не совсем дракон, даже обижается на такое названия, предпочитая слово драконианец: мол, мы не какие-то дикие и хищные ящеры, а современная цивилизованная раса. За время эволюции накопились и внешние отличия: они стали заметно меньше, размах крыльев скромнее, ходят на двух ногах, полноценные руки, и шипы на голове поредели. Но в целом облик узнаваемый, и мне проще называть драконами.
То же касается и остальных здешних рас: те же люпусы имеют некоторые отличия по сравнению с предками-зайцами, но мне пока проще про себя назвать по-земному, а не вспоминать каждый раз самоназвания тех или иных разумных зверей.
Возвращаясь к преступлениям, по совокупности на Земле мне бы, наверное, грозило пожизненное. Но здесь обошлись гуманно: головой сокрушённо покачали, как над дитём неразумным, и с учётом смягчающих обстоятельств стресса, неожиданности, иномирности назначили всего пять месяцев общественных работ. Каких и где определят позже, когда язык подучу и к новому миру привыкну. Пока же выпускать за пределы санатория не торопятся.
С языком сложнее всего. Незнакомый алфавит, нет готовых учебников для иностранцев точнее, иномирцев. Да и словарю взяться неоткуда. Но выход из положения нашли: ментоскопия. Крепят к голове кучу присосок и снимают мысленные образы. Любые мысли читать, к счастью, не умеют, но если сам вспоминаешь и представляешь данные в объёмную модель превращаются. Думаешь об утке на экране появляется похожее существо. Потом пишешь слово, произносишь вслух. Это всё собирают, ищут подходящий перевод и постепенно наполняют словарь. С абстрактными понятиями сложнее, но когда набирается запас простых слов можно через них объяснять.
Мне не повезло: русских здесь раньше не было, хоть это и странно, словарь великого и могучего пришлось создавать с нуля. Вот немецко-космосперантский давно есть благодаря Марте. Ещё здесь успели побывать пятеро китайцев (почему я не удивлена?), англичанин, испанец и даже кто-то вроде древнего месопотамца, если я правильно поняла. Будь у меня родным один из этих языков учила бы по готовому словарю. Но приходится идти длинным путём.
Зато повезло, что в моём смартфоне хранилось много книг. Их скопировали и, опираясь на мои подсказки, немало расшифровали и прилично дополнили словарь. Жаль, на телефоне у меня была свалка: с классикой негусто, зато полно сетературы. Даже чуть неудобно было за родную планету, какое о ней представление сложится. Знала бы, таскала полные собрания сочинений Пушкина, Толстого и прочих. Но хоть так.
Ещё бы придумали, как прямо в память фразы загружать. Увы, учить приходится по старинке, зубрёжкой. Непривычные слова без узнаваемых корней в моей голове укладываются с трудом. Хотя язык считается простым, его создавали так, чтобы жители разных созвездий
могли без труда усвоить и произносить. Даже звуки используют, можно сказать, телесные. Хрипеть, сопеть, фыркать любое существо может. Само название этого языка звучит примерно как «апчхи-ой-пффф», что означает «Единый язык разумных существ Содружества». Я же для себя придумала название «космосперанто», так удобнее, а то эти чихи нашими буквами и не запишешь.
Господин Тахран появляется перед обедом. Как всегда, в белоснежной рубашке и безупречном костюме-двойке на этот раз тёмно-зелёном с лёгким синеватым отливом. Наверное, среди барышень-драконианиц его вид производит фурор, но меня до сих пор смущают когти и зубы.
У меня для вас подарок, медленно произносит инспектор на космосперанто после краткого приветствия.
Он всегда деликатно подстраивается под моё слабое владение языком и выбирает самые простые слова, но меня это почему-то раздражает.
Тахран достаёт наушник, что-то быстро объясняет фрау Марте, та кивает, показывает мне кнопку включения и помогает надеть. Утолщённая дужка с небольшой коробочкой плотно обнимает ухо, но оказывается лёгкой и через несколько секунд уже не ощущается. Инспектор начинает говорить на космосперанто в обычном темпе, а наушник переводит его слова на русский моим же голосом. Непривычно слышать себя как суфлёра, зато можно всё понять.