Томас Кид - Испанская трагедия стр 5.

Богом возлюбленный муж ~ сестра правосудья. Герцог Кастильский адресует брату слова, восходящие к греческому поэту Клавдиану, писавшему в Риме между 395 и 404 гг. Эти строки цитировали Аврелий Августин и Орозий.

Где Португалия, противник наш, | С Испанией сомкнула рубежи... Речь Генерала пародируется, в частности, в трагикомедии «Картина» (1629) Филипа Мессинджера (15831640). Дж. Шик идентифицировал описываемую в трагедии битву со сражением при Алькантаре 26 августа 1580 г., в котором герцог Альба разбил претендента на португальский трон дона Антонио, приора Крато (см.: Schick 1898: XIV).

Равно страшась, равно полны надежд... Эта и последующие четыре строки дают пример анафоры (единоначатия), часто встречающейся у Кида фигуры красноречия.

...хвалясь достоинством гербов... То есть разворачивая штандарты и знамена с геральдической символикой.

Пока Беллона гнев являла свой ~ И потемнели небеса от пик. Отголосок описания битвы при Тапсусе (46 г. до н. э.) у французского поэта и драматурга Робера Гарнье (15441590). Впоследствии он был также использован Т. Кидом в его переводе «Корнелии» (1593/94) Гарнье, выполненном спустя несколько лет после создания «Испанской трагедии». Беллона богиня войны в римской мифологии.

Давит стопа на стопу ~ воина воин теснит. Аналогии и возможные источники обнаруживаются у Стация, Вергилия, Курция. Структура этого отрывка восходит к описаниям, типичным для «Илиады» Гомера, напр.:

...над поверженным бранясь... Первое указание на недостойное поведение Бальтазара в связи с гибелью дона Андреа.

Горацио Бальтазара сбил с коня | И вынудил в испанский сдаться плен. Из рассказа генерала однозначно следует, что именно Горацио, и только он один, одержал победу в поединке с Бальтазаром и взял его в плен.

Когда же Феб на запад поспешил... То есть когда стало заходить солнце. Феб здесь солнечный бог, вечером направляющий свою бегущую по небосводу колесницу на запад, где он отдыхает ночью в водах океана.

На это согласился их король... Ср. в оригинале: «viceroy» («вице-король»). Титул правителя Португалии в трагедии варьируется: как правило, его называют «вице-королем» (и это точнее отражает иерархию в государственных отношениях Испании и Португалии), но иногда «королем».

...главный нам трофей принес твой сын. Король Испании обращается к Иеронимо, поскольку его сын Горацио взял в плен португальского принца Бальтазара.

Триумф торжественный проход победоносного войска перед верховным главнокомандующим.

Дукат золотая монета, имевшая широкое хождение в Европе с XIII по XVI в.

...из этих двух | Отважных рыцарей, чей пленник ты? Сомнения короля вызваны тем, что Горацио и Лоренцо держат пленника каждый со своей стороны.

...одному добром, другому силой [сдался]. Во всей лексической конструкции Бальтазара первый Лоренцо, второй Горацио.

Закон военный в том опора мне. Иеронимо высказывается не как заинтересованное лицо, а как признанный специалист по праву и ссылается на существующий закон, который всецело на стороне его сына Горацио.

$$$$$ (Акт$$$$$II,$$$$$сц.$$$$$1,$$$$$141142)

(Акт III, сц. 1, 130)

А мертвый лев и зайцу не страшон. Фразеологизм, основанный на двух пословицах из «Адажиа» (1523) Эразма Роттердамского, восходящих, в свою очередь, к «Сентенциям» Публия Сируса и «Эпиграммам» Марциала. Одна пословица касается зайцев, торжествующих над мертвыми львами. В другой речь идет о мнимой храбрости кого-либо, кто дергает за бороду мертвого льва. Смысловая контаминация произошла задолго до Кида и отражена уже в эмблемах А. Альчиати («Эмблематика», 1531) и позднее в «Выборе эмблем» (1586) Дж. Уитни. Томас Нэш в 1592 г. цитирует эту строку непосредственно из Кида, сопровождая ее пометкой: «Я позаимствовал эту фразу из одной Пьесы» (Nashe 1904 1910/1: 271). См. также: Edwards 1959: 15 п.

За пленника ты вправе выкуп взять, | Размер его тебе и назначать. Размер выкупа устанавливался по договоренности между победителем и побежденным, в данном случае между Горацио и Бальтазаром. В дальнейшем действии выкуп станет предметом переговоров между Испанией и Португалией (акт II, сц. 3, 32-38).

Твой дом достоин знатности его... Более низкое в сравнении с Лоренцо социальное положение Горацио несколько раз подчеркивается в пьесе. Оно является причиной презрения и отчасти ненависти к нему Лоренцо.

Входят вице-король, Алессандро, Вилуппо [и свита].