Томас Кид - Испанская трагедия стр 6.

Действие в этой сцене разворачивается при дворе вице-короля Португалии.

Что ж, в горести нежданной будем ждать... Этот оксюморон, построенный на тавтологии, не единожды повторяется в пьесе. Он отзовется эхом в монологе Иеронимо, где будет еще усилен: Последняя фонетически яркая оппозиция (rest unrest) пользовалась популярностью у поэтов эпохи, так как встречается довольно устойчиво. У. Шекспир прибегал к ней в «Ричарде III» (акт IV, сц. 4, 29) и в «Тите Андронике». Ср. в пер. А. Курашевой: «Но надо дать покой ей в беспокойстве» (Шекспир У. Тит Андроник. Акт IV, сц. 2, 31).

Ведь скорби сильные не знают слез. Предположительно отголосок или парафраз из Сенеки: «Большое горе немо, только малое болтливо» (Сенека. Федра. 607. Пер. С. Ошерова).

Стихия меланхолии, земля... Меланхолия считалась наиболее «холодным» и «сухим» темпераментом. Ее связывали с преобладанием черной желчи в организме и полагали, что из четырех стихий творения (земля, вода, воздух и огонь) меланхолией управляет стихия земли. Вице-король охвачен черной меланхолией в столь болезненной степени, что не желает слышать добрых вестей и способен поверить лишь печальным известиям.

Тот, кто на землю упал ~ худшую боль причинить. Соединение строк из средневекового теолога и поэта Алана Лилльского («Книга парабол»), Сенеки (см.: Сенека. Агамемнон. 698) и самого Кида. Первую строку цитирует поэт Томас Эндрю на полях поэмы «Изобличение одной женщины-макиавеля» (1604), в которой множество заимствований из текста Кида (рассказ Генерала, картина подземного мира), а сам рассказчик прячется под маской «злополучного Андреа». Подробнее см.: Boas 1901: XCVI.

Когда она [Фортуна] стоит на колесе... Ср. в оригинале: «on a rolling stone» («на катящемся камне»). Тот же образ встречается и в оригинале «Корнелии» Р. Гарнье, и в переводе Кида. В эмблематике Фортуна обычно изображалась стоящей на сфере. Пистоль и Флюэллен в шекспировском «Генрихе V» знают и про колесо, и про катящийся круглый камень (см.: Шекспир У. Генрих V. Акт III, сц. 6, 27-39).

Моя гордыня верность пошатнула... Правитель Португалии видит корень постигших его несчастий в овладевшем им честолюбии.

Те, кто задумал месть, не чтят закон. Предполагая, что его сын мог быть убит за вину отца, вице-король формулирует свое понимание мести: она от тех, кто не чтит законов. Имеются в виду человеческие законы.

...Терсейры губернатор ты... То есть правитель одного из Азорских островов, с момента открытия являвшихся владением португальской короны. Губернатор Терсейры обладал, по существу, неограниченной властью над Азорами, которая передавалась по наследству. В ходе испано-португальских войн нач. 1580-х годов Терсейра прославилась своим упорным сопротивлением испанцам. Фрэнсис Дрейк в сер. 1580-х годов рассматривал Азоры в качестве удобного плацдарма для сокрушения морской военной мощи Филиппа II Испанского.

Входят Горацио и Бель-Империя.

Бель-Империя

Сеньор Горацио, здесь и в этот час

Я попрошу тебя поведать мне

О том, как дон Андреа принял смерть,

Кто был при жизни мне милее всех

5 И с кем погибли радости мои.

Горацио

Любя его и уважая вас,

Я в этой просьбе вам не откажу,

Хоть слезы мне и могут помешать.

Когда меж армий завязался бой

10 И дон Андреа в самой гуще был,

Желая подвиг в вашу честь свершить,

Он с доном Бальтазаром наконец

Сошелся в рукопашной. Бой был долог,

Сердца их доблестны и грозен клич,

15 Равна их сила, страшен их удар.

Но Немезида , воплощенье зла,

Завидовала доблести его

И в прах повергла доблести его.

Она сама, в доспехи облачась,

20 Как встарь Паллада у троянских стен,

Прислала алебардщиков отряд ,

Они Андреа сбросили с коня.

Тогда дон Бальтазар, объятый злобой,

Воспользовался этим без стыда:

25 Он начатое ими довершил

И недруга безжалостно убил.

Тогда хоть слишком поздно вышел я

На них, с собою прихватив отряд,

И Бальтазара взял в позорный плен.

Бель-Империя

30 О, лучше бы убийцу ты сразил!

Так, значит, тела не нашли Андреа?

Горацио

Я выступил, дабы найти его,

И, лишь его найдя, я отступил.

На поле битвы тело разыскав,

35 Его я в собственный шатер отнес

И там потоком слез его омыл,

Вздыхая и скорбя, как верный друг.

Но ни печаль, ни стон, ни слезный ток

Его у Смерти вырвать не могли.

40 Тогда земле Андреа предал я,

Раз большего для друга не сумел.

А эту перевязь я снял с него

И в память о покойном сам ношу.

Бель-Империя

О, если б перевязь была на нем!

45 Ведь, будь он жив, она была б на нем.

В мою бы честь он перевязь носил:

Пред расставаньем это был мой дар

Последний. Ныне ты ее носи,

Ведь ей теперь достоин ты владеть,

50 И знай, за доброту твою к нему,

Покуда Бель-Империя жива,

Она тебе навеки будет другом.

Горацио

А дон Горацио поклянется впредь

Прекрасной Бель-Империи служить.

55 Теперь же, если разрешите вы,

Скорей я должен принца разыскать,

Как повелел мне герцог, ваш отец.

(Уходит.)

Бель-Империя

Ступай же и оставь меня одну,